白話版《晉書》卷八十五·列傳第五十五
唐朝 房玄齡等 著
劉毅 諸葛長民 何無忌 檀憑之 魏詠之
劉毅，字希樂，彭城沛縣人。曾祖父劉距，曾任廣陵相。叔父劉鎮，曾任左光祿大夫。劉毅少年時有大志，不治理家中人的產業，出仕為州從事，桓弘任命他為中兵參軍屬。桓玄篡位後，劉毅與劉裕、何無忌、魏詠之等人發動義兵，密謀討伐桓玄，劉毅在京口討伐徐州刺史桓修，在廣陵討伐青州刺史桓弘。劉裕率領劉毅等人到達竹裡，桓玄派部將皇甫敷、吳甫之北上抵禦義軍，在江乘相遇，劉毅臨陣斬殺吳甫之，進軍到羅落橋，又斬下皇甫敷的首級。桓玄十分恐懼，派桓謙、何澹之屯兵覆舟山。劉毅等軍隊到達蔣山，劉裕派瘦弱的士兵登山，多旗幟，桓玄不知虛實，更加恐懼。桓謙等人的士兵大多是北府人，向來畏懼劉裕，不敢出戰。劉裕與劉毅等人分成幾隊，進攻衝擊桓謙的軍陣，都拼死作戰，無不以一當百。當時東北風很大，義軍放火，煙塵漫天，鼓譟之聲震動京城，桓謙等各軍一時奔散。桓玄向西逃跑後，劉裕任命劉毅為冠軍將軍、青州刺史，與何無忌、劉道規追擊桓玄。桓玄脅迫皇帝和瑯邪王西上，劉毅與劉道規以及下鄔太守孟懷玉等追上桓玄，在崢嶸洲交戰。劉毅乘風放火，全力爭先，桓玄軍隊大敗，燒掉輜重連夜逃跑。桓玄部將郭銥、劉雅等攻陷尋陽，劉毅派武威將軍劉懷肅討伐平定。
桓玄死後，桓振、桓謙又聚集部眾在靈溪抵禦劉毅。桓玄部將馮該帶兵與桓振會合，劉毅進攻，被桓振打敗，退駐尋陽，因此被免官，不久又被原諒。劉裕命何無忌接受劉毅節制，何無忌認為督管煩擾，便解散了統屬關係。劉毅痛恨何無忌專權擅斷，免去其瑯邪內史職務，以輔國將軍代理軍事，何無忌於是與劉毅不和。劉毅只自己承擔責任，當時輿論認為他做得對。劉毅又與劉道規從尋陽出發。桓亮自稱江州刺史，劉毅派劉敬宣擊退他。劉毅軍隊駐紮夏口。當時桓振的黨羽馮該駐守大岸，孟山圖佔據魯城，桓山客守偃月壘，兵力合計萬人，兩岸連接戰船，水陸互相支援。劉毅督率各軍進攻討伐，還沒到復口，遇風淹死一千多人。劉毅與劉懷肅、索邈等攻打魯城，劉道規攻打偃月壘，何無忌與檀祗在江中排列戰船，以防備逃竄。劉毅親自披甲戴盔，攻城半天，兩座堡壘都被攻破，活捉桓山客，馮該逃走。劉毅進軍平定巴陵。任命劉毅為使持節、兗州刺史，將軍職位如故。劉毅號令嚴明整肅，所經過的城邑，百姓安居喜悅。南陽太守魯宗之起義，襲擊襄陽，擊敗桓蔚。劉毅等各軍駐紮江陵的馬頭。桓振挾持皇帝，出兵駐紮江津。魯宗之又擊敗偽將溫楷，桓振親自攻擊魯宗之。劉毅於是率領何無忌、劉道規等各軍在豫章口擊敗馮該，乘勝進軍，於是攻入江陵。桓振聽說城池失陷，與桓謙向北逃跑，皇帝復位。劉毅抓獲桓玄黨羽卞範之、羊僧壽、夏侯崇之、桓道恭等人，全部斬首。桓振又與苻宏從鄖城攻陷江陵，與劉懷肅相持。劉毅派部將攻擊桓振，殺了他，並斬殺偽輔將軍桓珍。劉毅又攻下遷陵，在臨障斬殺桓玄的太守劉叔祖。其餘擁眾自立的十多人，都討伐平定。二州平定後，委任劉毅為撫軍將軍。當時刁預等人作亂，屯兵湘中，劉毅派將領分頭討伐，全部消滅。
起初，劉毅在家服喪，等到義旗初舉，便穿著黑色的喪服從軍。到這時，軍役逐漸平息，他上表請求返回京口，完成喪禮，說：「弘揚大道治理國家的人，情理盡在仁孝。向天訴說窮困哀痛，沒有比失去親人更嚴重的。只是臣平庸凡俗，本無感慨，不能盡節而死，所以按理應當如此。威懷之策不足，文武官員勞苦疲憊，微末私情未能申訴，顧影自憐悲憤。 如今皇威遠播肅清，海內清平蕩滌，臣的窮困毒害艱辛污穢，也已完全被聖上知曉。重，眾病齊發，如今臥病不起，再無人生之理。下詔任命劉毅為都督豫州揚州之淮南歷陽廬江安豐堂邑五郡諸軍事、豫州刺史，持節、將軍、常侍如故，本府文武官員全部令其西屬。因匡復功勞，封南平郡開國公，兼都督宣城軍事，賜給鼓吹一部。梁州刺史劉稚反叛，劉毅派將領討伐擒獲。當初，桓玄在南州建起書齋，全都畫上盤龍，號稱盤龍齋。劉毅小字盤龍，到這時，便住在那裡。不久晉升為衛將軍、開府儀同三司。
等到何無忌被盧循擊敗，賊軍乘勝前進，朝廷震驚。劉毅備好船隻討伐，正要出發，病重，內外失色。朝議想要護送皇帝北到中軍劉裕那裡，恰逢劉毅病癒，將率軍南徵，劉裕寫信給劉毅說：「我往日與妖賊作戰，知道他們的變化情態。如今修船將要完畢，將搶先撲滅他們。平定之日，上游的職務都委託給你。」他又派劉毅的。劉毅大怒，對劉籓說：「我因為一時的功勞推重他罷了，你便以為我不如劉裕嗎！」把信扔到地上。於是率領水軍兩萬從姑孰出發。徐道覆聽說劉毅將到建鄴，報告盧循說：「劉毅兵力強大，成敗在此一戰，應當合力抵禦他。」盧循於是帶兵從巴陵出發，與徐道覆連旗而下。劉毅駐紮在桑落洲，與賊軍交戰，大敗，棄船，帶數百人步行逃走，其餘部眾都被賊軍俘虜，輜重堆積，全部丟棄。劉毅逃跑，經過蠻族地區，飢餓困頓死亡，只剩十分之二三。參軍羊邃竭力營救保護他，僅能免死。劉裕深切慰問勉勵他，恢復他的本職。劉毅於是任命羊邃為贅議參軍。
等到劉裕討伐盧循，詔令劉毅主管內外留後事務。劉毅因兵敗，請求解除職務，降為後將軍。不久轉任衛將軍、開府儀同三司、江州都督。劉毅上表說：
臣聽說天道以盈虛為運數，為政以增減為道理。時勢不好而政治不改革，民生凋敝而事務不減少，就無法挽救已危的急病，拯救將絕的塗炭。近來戰車屢次驚動，幹戈滿境，所統轄的江州，以一隅之地處於逆順的衝要，從桓玄以來，驅趕逼迫，殘破敗亡，以至於男不被養育，女無配偶，逃亡流離失所，不避幽深，若非財盡力竭，無法到這地步。若不費心體卹治理，有所改革，那麼靡有孑遺的感嘆必然會到來。
設定官職分配職責，軍政功用不同，治理養民以息事為大，武略以濟事為先。兼而統領，出於權宜之事，因襲已久，便似常制。江州在心腹之內，連接揚州、豫州，作為屏障所依靠，實在重複。昔日胡寇放縱，北馬臨江，抗禦的適宜措施，大概是權宜罷了。如今江左區區之地，戶不滿數十萬，地不超過數千里，而統軍鱗次櫛比，未能減少停息，往大里說，足以成為國恥。何況地方沒有憂患，卻還設置軍府文武將佐，資財費用非必要，豈是所謂治理國家的大情，揚湯止沸的辦法！自從州郡沿江，百姓疏散，加上郵亭險阻，畏懼風波，轉輸往復，常有耽擱廢棄，又不是所謂因其所利來補救其弊病。愚見認為應解散軍府，移鎮豫章，處於十郡之中，施行簡約仁惠之政，等到幾年，可有生氣。且屬縣凋零散失，表示還有所存，而役調送迎不能停止，也認為應隨宜合併以節省費用。刺史廬悅，自到任以來，很有卹民隱情之誠，但綱紀不改革，自非綱目所能治理。尋陽連接蠻族，應顯示有遏制防衛，可即用州府千兵以助郡守戍衛。
於是解去庾悅職務，劉毅移鎮豫章，派他的親信將領趙恢領千兵守尋陽。不久進任劉毅為總督荊寧秦雍四州之河東河南廣平揚州之義成四郡諸軍事、衛將軍、開府儀同三司、荊州刺史，持節、公爵如故。劉毅上表說荊州編戶不滿十萬，器械稀少。廣州雖凋殘，還出產丹漆之用，請求依先前標準加督。於是加督交、廣二州。
劉毅到江陵，便擅自取用江州兵及豫州西府文武一萬多人，留下而不遣返，又報告病困，請求以劉籓為副手。劉裕認為劉毅對自己有貳心，於是上奏。安帝下詔說：「劉毅傲慢兇狠兇暴，積霜日久，中間覆敗，應立即顯戮。晉法含弘，又蒙受寵授。竟不思過自省，怨恨更甚。依賴宰輔容忍，特加養成，於是又推轂陝西，寵榮隆盛，期望能洗心感恩，改弦更張，而長惡不悛，志在作惡，凌上虐下，放縱無度。植親黨。間隙，同惡相助，圖謀會合荊郢。
劉裕親自率眾討伐劉毅，命王弘、王鎮惡、蒯恩等率軍到豫章口，在江津燒船而進。劉毅的參軍朱顯之遇王鎮惡，率所統千人赴援劉毅。王鎮惡等攻陷外城，劉毅守內城，精銳還有數千人，戰到日斜，王鎮惡把劉裕的書信給城內看，劉毅發怒，不拆信而燒掉。劉毅希望有外援，督率士卒力戰。眾人知道劉裕來了，沒有戰鬥之心。天黑後，王鎮惡焚燒各門，合力進攻，劉毅部眾便潰散，劉毅從北門單騎逃跑，離開江陵二十里而自縵。過了一夜，當地人報告，於是在市上斬首，子侄都被誅殺。劉毅的兄長劉模逃往襄陽，魯宗斬首送來。
劉毅剛猛沉著果斷，而專橫狠戾固執，與劉裕共同成就大業，而功勞位居其次，深深自負，不肯推服。等到居方鎮，常怏怏不得志，劉裕每每柔和順從。劉毅驕縱更甚，每當閱覽史籍，到躡相如屈身於廉頗，就嘆息認為不可能做到。曾說：「遺憾沒遇見劉邦、項羽，與他們爭奪中原。」又對郗僧施說：「從前劉備有孔明，猶如魚有水。如今我與足下雖才能不如古代賢人，而事情如同這句話。」眾人都厭惡他的傲慢不遜。等到在桑落失敗，知道人心背離自己，更憤激。當初，劉裕徵討盧循，凱旋，皇帝在西池大宴，有詔賦詩。劉毅的詩說：「六國多雄士，正始出風流。」自知武功不能競爭，所以顯示文雅有餘。後來在東府聚眾擲骰子大賭，一次判注應至數百萬，其餘人都輸黑犢而回，只有劉裕和劉毅在後。劉毅次擲得雉，大喜，撩衣繞床，叫喊對同座說：「不是不能擲盧，只是不屑做這種事罷了。」劉裕厭惡他，於是揉搓五木很久，說：「老兄試為卿答。」隨即四子都黑，一子轉未定，劉子轉為露它，便厲裕聲。劉毅心裡很不快，但一向黑，臉如鐵色，卻和言說：「也知道公不能以此相借！」出鎮西藩後，雖然在上游分陝，但頓時失去內權，又頗自疑事計，所以想專擅威強，伺機圖劉裕，以至於失敗。
當初，江州刺史庾悅，隆安年間任司徒長史，曾到京口。劉毅當時很窮困，先到州府借東堂與親友故交出去射箭。而廬悅後來與僚佐徑直來到東堂，劉毅告訴他說：「我輩困頓之人，一起射箭很難得。君於其他堂都可以，希望今天讓給我。」廬悅不許。射箭的人都散去，只有劉毅留下射箭如故。不久庾悅吃鵝，劉毅請求吃剩下的，廬悅又不答，劉毅常懷恨在心。義熙年間，故意奪取庾悅的豫章，解開他的軍府，派人微示其意，廬悅憤怒恐懼而死。劉毅的偏狹急躁如此。
王邁字伯群。年少時就有才幹，擔任殷仲堪的中兵參軍。桓玄在江陵時，非常豪橫，士人百姓對他的畏懼超過殷仲堪。桓玄曾在殷仲堪議事廳前騎馬，用馬槊指著殷仲堪。王邁當時在座，對桓玄說：「馬槊有餘，精理不足。」桓玄自認為才華蓋世，但心裡知道外界並不認同他。殷仲堪因此變了臉色，桓玄離開後，殷仲堪對王邁說：「你簡直是狂人！桓玄夜裡派人殺你，我怎麼能救你！」王邁用正直的話反駁殷仲堪，並不後悔。殷仲堪派王邁去下都躲避。桓玄果然派人追殺他，王邁僅得免禍。後來桓玄得志，王邁登門求見，桓玄對他說：「你怎麼知道不會死，還敢來見我？」王邁回答說：「射鉤、斬裊，加上我王邁就是三個，所以知道不會死。」桓玄獄很高興，任命他為刑參軍。後來擔任竟陵太守。等到劉毅與劉裕等人共同規劃起義，王邁準備響應，事情洩露，被桓玄殺害。
諸葛長民，瑯邪陽都人。有文武才幹，但不注意品行，沒有鄉裡的聲譽。桓玄引薦他擔任平西軍事，不久後因貪婪刻薄被免職。等到劉裕起義，與他共同策劃，擔任揚武將軍。跟隨劉裕討伐桓玄，因功拜為輔國將軍、宣城內史。當時桓歆聚眾進攻歷陽，諸葛長民擊退了他，又與劉敬宣在芍陂擊敗桓歆，封為新淦縣公，食邑二千五百戶，以本官督淮北諸軍事，鎮守山陽。義熙初年，慕容超侵犯下邳，諸葛長民派部將徐琰擊退了他，升為使持節、督青揚二州諸軍事、青州刺史，兼晉陵太守，鎮守丹徒，本號及公爵如故。
等到何無忌被徐道覆殺害，賊軍乘勝逼近京師，朝廷震驚恐懼，諸葛長民率眾人保衛京都，於是上表說：「妖賊聚集船隻砍伐木材，而南康相郭澄之隱瞞多年，又深加保護，屢次欺騙何無忌，罪當斬首。」法丁澄。等到盧循擊敗劉毅，盧循與徐道覆連旗而下，京都危急恐懼，諸葛長民勸劉裕暫時把天子遷過江。劉裕不聽，命令諸葛長民與劉毅駐紮在北陵，以防備石頭城。事情平定後，改任督豫揚州之六郡諸軍事、豫州刺史，兼淮南太守。
等到劉裕討伐劉毅，任命諸葛長民監太尉留府事，下詔給他甲杖五十人進入宮殿。諸葛長民驕縱貪婪奢侈，不處理政事，大量聚集珍寶美色，營建宅第，沒有限度，所到之處殘暴肆虐，被百姓所苦。自己因為做了很多無禮的事，常常害怕國法。等到劉毅被誅殺，諸葛長民對親近的人說：「當年彭越被剁成肉醬，前年韓信被殺，災禍要來了！」策劃作亂，問劉穆之說：「民間議論的人說太尉與我不和，是什麼原因呢？是異體，但情況不能偏全，劉毅被殺，也是諸葛氏所恐懼的，可以趁劉裕未回時圖謀他。不久劉裕乘輕舟直進，潛入東府。隔天早晨，諸葛長民聽說後，吃驚地到門口，劉裕埋伏壯士丁旿在帷幕中，引諸葛長民進來談話，以往沒說完的話都說了。諸葛長民很高興，丁旿從後面拉住他殺了他，用車載屍體交給廷尉。派人逮捕諸葛黎民，諸葛黎民驍勇絕人，與捕者苦戰而死。小弟諸葛幼民是大司馬參軍，逃到山中，被迫捕擒殺。諸葛氏被誅殺時，士人百姓都恨正刑太晚，如同解除了束縛。
當初，諸葛長民富貴之後，常常一個月中十幾次夜裡睡覺中驚起，跳躍，如同與人打鬥。毛修之曾經與他同宿，看到後驚愕，問他原因，諸葛長民回答說：「正看見一個東西，很黑有毛，腳不分明，特別健壯，除了我沒人能製服它。」後來次數增多。屋中柱子和椽桷之間，都看見有蛇頭，讓人用刀懸空砍去，應刀而隱沒，離開又出現。又有搗衣杵互相說話如同人聲，不可理解。在牆上看見巨大的手，長七、八尺，臂粗數圍，讓人砍它，忽然不見。不久後伏誅。
何無忌，東海郯人。年少時有大志，忠誠正直任性，有人不合他心意，就表現在言語臉色上。州裡徵闢他為從事，轉任太學博士。鎮北將軍劉牢之，是他的舅舅，當時鎮守京口，每有大事，常與他參議。會稽王世子司馬元顯的兒子司馬彥章封為東海王，任命何無忌為國中尉，加廣武將軍。等到桓玄在市上殺害司馬彥章，何無忌進入市上痛哭而出，當時人認為他有義氣。跟隨劉牢之南徵桓玄，劉牢之準備投降桓玄時，何無忌多次勸諫，言辭非常懇切，劉牢之不聽從。等到桓玄篡位，何無忌與桓玄的吏部郎曹靖之有舊交，請求去小縣任職。曹靖之告訴桓玄，桓玄不許，何無忌於是回到京口。
當初，劉裕曾經擔任劉牢之的參軍，與何無忌一向親近結交。到這時，因而秘密共同圖謀桓玄。劉毅家在京口，與何無忌一向友好，談到興復之事，何無忌說：「桓氏強盛，可以圖謀嗎？」劉毅說：「天下自有強弱，雖然強也容易變弱，正擔心主事的人難得罷了！」何無罷了！」何無忌說：「天下草澤之中不是沒有英雄。」劉毅說：「我看到的只有劉下邳。」何無忌笑而不答，回去告訴劉裕，於是共同邀請劉毅，互相推舉結交，於是共同舉義兵，襲擊京口。何無忌假扮穿著傳詔服裝，聲稱是敕使，城中沒有人敢動。
當初，桓玄聽說劉裕等人及何無忌起兵，非常恐懼。他的黨羽說：「劉裕是烏合之眾，勢必無成，希望不必憂慮。」桓玄說：「劉裕勇冠三軍，當今無敵。劉毅家無儋石之儲，樗蒱一擲百萬。何無忌是劉牢之外。等到桓玄敗走，武陵王司馬遵承製任命何無忌為輔國將軍、瑯邪內史，將會稽王司馬道子所部精兵全部配給他，向南追擊桓玄，與振武將軍劉道規一同受冠軍將軍劉毅節度。桓玄留下他的龍驤將軍何澹之、前將軍郭銨、江州刺史郭昶之守湓口。何無忌等人駐紮桑落洲，何澹之等人率軍來戰。澹之平常所乘的船旌旗很盛，何無忌說：「賊帥必定不在此，想騙我們罷了，應該急速進攻。」眾人都說：「何澹之不在其中，他的部下得到也沒用。」何無忌對劉道規說：「何澹之不在其中，他的部下得到也沒用。」何無忌對劉道規說：「如今戰全勝。劉道規乘勝直進，何無忌又擂鼓吶喊前進，何澹之於是潰敗。進軍佔據尋陽，派使者奉送宗廟神主及武康公主、瑯邪王妃回京都。又與劉毅、劉道規在崢嶸洲擊敗並趕走桓玄。何無忌進軍佔領巴陵。桓玄從兄桓謙、從子桓振乘機攻陷江陵，何無忌、劉道規進攻桓謙於馬頭，進攻桓蔚於龍泉，都擊敗了他們。不久被桓振擊敗，退回尋陽。何無忌與劉毅、劉道規又進軍討伐桓振，攻克夏口三城，於是平定巴陵，進軍駐紮馬頭。桓謙請求割讓荊、江二州，奉送天子，何無忌不許。進軍攻破江陵，桓謙等人敗走。何無忌護衛安帝回京師，任命何無忌督豫揚州淮南廬江安豐歷陽堂邑五郡軍事、右將軍、豫州刺史、加節，甲仗五十人入殿，未到職。升任會稽內史、督江東五郡軍事，持節、將軍如故，給鼓吹一部。義熙二年，升任都督江荊二州江夏隨義陽綏安豫州西陽新蔡汝南潁川八郡軍事、江州刺史，將軍、持節如故。因興復之功，封安成郡開國公，食邑三千戶，增督司州之弘農揚州之松滋，加散騎侍郎，進鎮南將軍。
盧循派別帥徐道覆順流而下，舟艦都是重樓。何無忌準備率眾抵抗，長史鄧潛之勸諫說：「如今以神武之師對抗那些逆眾，回山壓卵，不足以比喻。但國家大計在此一舉。聽說他們的舟艦很大，勢力佔據上流。蜂蠆之毒，邾魯已成鑑戒。該決破南塘，堅守二城以待他們，他們必定不敢捨棄我們遠下。接戰後，賊軍命令強弩數百登上西岸小山以邀射，而逼近山側。不久西風突然猛烈，何無忌所乘的小艦被吹到東岸，賊軍乘風用艦逼近，部眾於是奔敗，何無忌還厲聲說：「拿我的蘇武節來！」節到，於是親自執節督戰。賊軍雲集，登艦的有數十人。何無忌言神色沒有屈服，於是握節而死。下詔說：「何無忌秉哲履正，忠亮明允，亡身殉國，則契合英謀；經綸屯昧，則重氛廓清。及敷政方夏，實播風惠。妖寇構亂，侵擾邦畿，投袂致討，志清王略。
當初，桓玄攻克京邑，劉裕東徵，何無忌秘密到劉裕軍中，暗中謀劃舉義，勸劉裕在山陰起兵。劉裕認為桓玄大逆未彰，恐怕在遠處起事，難以成功。如果桓玄終於竊取天位，然後在京口圖謀他，為時不晚。何無忌於是返回。等到義師興起，參贊大功，都以謀略攻取為效，而此次失敗於輕率，朝廷百姓都痛惜。
檀憑之，字慶子，高平人。年少有志力。家門和睦，為世所稱。從兄之子檀韶兄弟五人，都年幼而孤，檀憑之撫養如同己出。起初為會稽王驃騎行參軍，轉任桓修長流參軍，兼東莞太守，加寧遠將軍。與劉裕有州齲舊交，多次一同東討，情好甚密。義旗建立時，檀憑之與劉毅都因私喪，墨綏而赴。雖然才能聲望在劉毅之後，但官位次序及威望超過他，所以劉裕用他為建武將軍。劉裕將要起義時，曾與何無忌、魏詠之一同在檀憑之的住所聚會。剛好善於相面的晉陵韋叟見到檀憑之，大驚小怪說：「你有急兵之厄，預兆不過三四天。應深藏躲避，不可輕出。」等到桓玄的部將皇甫敷到達羅落橋，檀憑之與劉裕各領一隊而戰，軍敗，被皇敷敷的軍隊殺害。贈冀州刺史。義熙初年，下詔說：「表揚善行紀功，是國家的通典，沒而不朽，是節義的篤行。故冀州刺史檀憑之忠烈果毅，亡身為國。既義敦其情，故臨危授命。
魏詠之，字長道，任城人。家世貧寒，以耕作為事，好學不倦。生而兔缺。有善相者對他說：「你會富貴。」十八歲時，聽說荊州刺史殷仲堪帳下有名醫能治療，貧無行裝，對家人說：「殘醜如此，活著有什麼用！」於是帶數斛米西行，投奔仲堪。到達後，登門自通。殷仲堪與他交談，嘉賞他的盛意，召醫生來看。醫生說：「可以割開補上，但須百日吃粥，不能說話笑。」魏詠之說：「半生不說話，而有半生，也當治療，何況百日呢！」殷仲堪於是安排他在別屋，讓醫生好好治療。魏詠之於是閉口不語，只吃薄粥，其勵志如此。等到痊癒，殷仲堪厚資遣送他。
起初擔任州主簿，曾經拜見桓玄。出來後，桓玄鄙薄他的精神不夠俊朗，對在座的客人說：「平庸的神采卻擁有偉岸的軀幹，成不了大器。」最後沒有提拔他就打發他走了。魏詠之早年與劉裕交好，等到桓玄篡位時，他協助贊助起義的計畫。桓玄敗亡後，被授予建威將軍、豫州刺史。桓歆侵犯歷陽，魏詠之率領軍隊擊退了他。義熙初年，晉升為徵虜將軍、吳國內史，不久調任荊州刺史、持節、總督六州諸軍事，兼任南蠻校尉。魏詠之當初在平民百姓時，不因貧賤而認為可恥；等到身居顯要職位，也不因富貴而傲慢待人。起初做殷仲堪的賓客，不久竟然接替了他的職位，評論者稱讚他。不久在任上去世。詔書說：「魏詠之氣宇弘大深遠，見識格局堅貞隱正，共同輔助的誠意，確實銘記於王府；鋪陳政績的效用，施惠於人。忽然去世，心中悲傷痛。可追贈太常，加授散騎常侍。」後來記錄他贊助義舉的心中悲傷，為衞樸証為常侍。他的弟弟魏順之官至瑯邪內史。
史臣說：我觀察自古以來太平的教化，必定依靠正直的人；非凡的功業，沒有比奇士更優先的。正當衰落的晉朝陵夷之際，叛逆的桓玄僭越篡位之時，外部缺乏齊桓公、晉文公這樣的霸主，內部沒有陳平、週勃這樣的賢臣，如果沒有英雄豪傑，怎能拯救危局呢！這幾位人物，氣概足以冠絕當世，才能足以治理天下，遇上國運窮盡之時，憑藉義熙年間上天開啟的資質，建立大功如同轉動圓球，剪除群兇如同摧枯拉朽，權勢壓倒百官，俸祿達到最高，這也是大丈夫的盛況啊。然而劉希樂（劉毅）高傲輕慢而招致禍患，諸葛長民驕奢淫逸而造成災挑釁，有的人在建立宋朝時違背同心同德，有的人在復興晉朝時不能做純粹的忠臣，謀略不善，自取滅亡。何無忌懷著功名的大志，具備文武的良才，追念舊交而悲痛感動時人，率領義軍而聲威震動強敵，把握時機建立功勳，面對死亡毫不畏懼，與前面那些人相比，豈能相提並論呢！
讚語說：劉毅剛愎自用，諸葛長民兇暴放縱。禍患累積到極點，災禍源於猜疑。何無忌英明勇武，秉持忠烈之性。捨棄家族殉節義，忘卻生命守節操。檀道濟確實有威嚴，身死而名聲飛揚。魏詠之最終協同契合，建立功績播揚光輝。
留言