白話版《史記》七十列傳·卷四十一
西漢 司馬遷 著
袁盎晁錯列傳
袁盎，是楚人，字絲。他的父親原本與一群強盜為伍，後來移居到安陵。高後執政時期，袁盎曾做過呂祿的捨人。等到漢文帝即位時，袁盎的哥哥袁嘩便保舉袁盎做了中郎。
當時綛侯週勃擔任丞相，每次退朝時他都快速走出來，很是得意。皇帝對他以禮相待，十分恭敬，還經常親自送他。袁盎向皇帝進言說：「陛下認為丞相是怎樣一個人？」皇帝說：「他是國家的重臣。」袁盎說：「綛侯只能稱為功臣，而不是國家的重臣。所謂國家的重臣，是指那些君主在就與之同在，君主敗亡就與之共亡的人。 ，卻無法匡扶漢室。的神色，而陛下卻對他謙虛退讓，這樣一來，臣下與主上都有失禮節，我私下裡認為陛下不應採取這樣的態度。不久之後，綛侯埋怨袁盎說：「我與你的哥哥關係很好，可是如今你小子竟然在朝廷上詆毀我！」袁盎最後沒有賠禮道歉。
等到綛侯周勃被免掉丞相返回自己的封國以後，封國內有人上書告他圖謀造反，於是綛侯遭到懲治，被囚禁在牢獄之中，各位宗室公卿沒有人敢為他求情，只有裊侯無罪指出盎綹侯無罪。後來綛侯得以釋放，袁盎為此頗費心力。從此以後綿侯便開始與袁盎親密交往。
淮南厲王劉長入京朝見，殺死了闢陽侯，他處世十分驕橫。袁盎勸諫皇上說：「諸侯如果過於驕橫，勢必會引發禍患，應予以責罰並削減其封地。」皇上沒有採納他的意見。後來淮南王變得更加驕橫。等到棘蒲侯柴武的太子謀反一事被朝廷發覺，在治罪的過程中，牽連到淮南王，淮南王因此受到懲治，皇帝就把他放逐到蜀地，用囚車傳送。當時袁盎擔任中郎將，於是進諫說：「陛下向來任由淮南王驕橫，而不稍加禁止，以致達到今天這個地步，如今陛下又突然懲治他。淮南王這個人剛愎自用，他如果遇到霧氣露水遭受風寒而病死在路上，陛下最終就會被別人認為能容天下之大卻容不得他一人，從而背負殺弟的惡名，這該如何是好呢？
淮南王抵達雍縣，患病去世，聽到這個消息後，皇上不吃不喝，哭得十分悲傷。袁盎走了進來，立刻叩頭請罪。皇上說：「由於我當初沒有採納您的意見，以至於釀成這樣的後果。」袁盎說：「請皇上自己放寬心，這都是過去的事情了，又怎麼能追悔！況且陛下有三種高出世人的行為，這件事還沒有足以毀壞您的名聲。」皇上的行為：「我是什麼？年陛下在代國居住的時候，太后曾經患病，在整整三年的時間裡，陛下不合眼、不脫衣，湯藥如果不經陛下親口品嚐就不能給太后服用。 曾參作為一介平民，尚且很難做到這一點，如今陛下以君王的身份親自踐行孝道，超出曾臣當權很遠了。然而陛下卻從代國出發，乘坐六輛傳車，奔赴吉兇未卜的京城，即使是孟賁、夏育那樣的勇士，也趕不上陛下。放逐淮南王，是希望他的心志經受一些勞苦，從而使他改過自新，由於主管人員監護不夠謹慎，他才因病而死。從此以後，袁盎在朝廷當中名聲大振。
袁盎常將一些有關大局的道理說得慷慨激昂。當時宦官趙同由於多次受到皇帝的寵幸，又常諂害袁盎，袁盎為此深感憂慮。袁盎的侄子袁種擔任常侍騎一職，手持符節在皇帝車駕左右護衛，袁種勸袁盎說：「您跟他鬥，要在朝堂上侮辱他，使他的誹謗發揮不了作用。」有一次孝文帝出行，袵同陪乘，袁便伏在在哪裡發揮不了作用。車子前進言：「我聽說與天子同乘六尺高大車的人，都是天下的英雄豪傑。如今漢朝雖然缺少人才，可是陛下為何竟然與受過宮刑的人同乘一輛車呢！」這時皇上笑了起來，隨即讓趙同下車。趙同便流著眼淚下了車。
文帝從霸陵上山，打算縱馬從西邊奔馳下山。袁盎騎在馬上，靠著車邊挽住了韁繩。皇上問：「將軍害怕了嗎？」袁盎回答說：「我聽說家有千金的人不坐在屋簷下面，家有百金的人不倚靠樓台邊的欄桿，聖明的君主不會在危險之地希求幸運。現在陛下駕馭六匹馬，從高山上奔馳而下，如果發生馬受驚、車毀壞的事故，陛下縱然看輕自己，可是怎麼對得起高祖和太后呢？
有一次皇上到上林苑巡視，由皇后和慎夫人陪同前往。皇后和慎夫人在宮中的時候，常常坐在同一條席子上。待到就座的時候，郎署長負責佈置座席，袁盎把慎夫人的座席向後拉了一點。慎太太很生氣，不肯就坐。文帝也很生氣，之後起身，回到宮中。袁盎於是上前勸道：「我聽說只有尊卑有序，上下才能和睦相處。如今陛下既然已經立了皇后，而慎夫人只不過是個侍妾，侍妾與主上豈能坐在同一張席子上！正是因為這樣，便失去尊卑次序了。且陛下寵愛慎夫人，便加倍賞賜她。慎夫人便賞賜給袁盎五十斤黃金。
不過，袁盎同樣由於多次直言勸諫而不能久居朝廷，後來調任隴西都尉。袁盎十分仁慈，愛護手下的士兵，士兵們都爭著為他效命。後來袁盎升為齊國丞相。朝廷又改任他為吳國丞相，在他辭行之際，袁種對他說：「吳王驕橫已久，吳國內部有很多奸邪之人。現在如果您想揭發其罪行，並予以懲治，那些人不是上書告您，就是用利劍刺殺您。
有一次袁盎請假回家，在路上遇到了丞相申屠嘉，於是他下車拜謔，而丞相只是在車上向他表示謝意。袁盎回到家中以後，面對下屬官吏感到十分羞恥。於是他親自前往丞相府遞上名帖，請求面見丞相。過了很久，丞相才接見他。袁盎見了申屠嘉便跪下說：「我希望能與丞相單獨說幾句話。」丞相說：「如果您說的是公事，就請到官署與長史屬官商議，我會把您的意見奏報上去；如果是私事的話，我是不接受私下密談的。樣？ 」丞相說：「我比不上他們。宗族，從而保全了劉氏政權；而您只是一個腳踏硬弓的武士，後來升任隊長，逐漸積累功勞才當上淮陽郡守，而並沒有出奇謀妙計攻城野戰的大功。的，一天比一天聖明；可是您現在自己封閉並箝制了天下人的言路，以至於一天比一天愚昧。禍患了。
袁盎一向不喜歡晁錯，但凡有晁錯在的地方，袁盎離開；同樣，有袁盎在的地方，晁錯也會離開：他們兩個人從未一起交談過。等到孝文帝過世以後，孝景帝即位，晁錯當上了禦史大夫，就派官吏調查袁盎的事，並對他量罪定刑，皇上下詔赦免袁盎的罪行，將他貶為平民。
吳楚反叛的消息傳到京城，晁錯便對丞史說：「袁盎從吳王那裡收取了很多金錢，專門為吳王掩蓋罪行，說他不會造反。現在吳王果然反了，我請求懲治袁盎，他一定知道吳王反叛的陰謀。有人將此事告訴袁盎，袁盎十分恐懼，便連夜拜見竇嬰，向他述說吳王劉濞反叛的原因，並且希望到皇上面前親口陳述案情。竇嬰於是進宮奏報皇上，皇上就把袁盎召進宮裡見面。當時晁錯就在皇上面前，直到袁盎請求皇上讓其他人迴避，晁錯才離開，他心裡自然十分怨恨。袁盎翔實地向皇上敘述了吳王反叛的情況，並說這都是因為晁錯的緣故，只有馬上把晁錯殺掉向吳王謝罪，吳軍才有可能撤退。他的話都記錄在《吳王濞列傳》。皇上就任命袁盎為太常，竇嬰為大將軍。袁盎與竇嬰關係一向很好。等到吳王劉濞反叛，居住在諸陵的品德高尚的人以及長安城中的賢能大夫，都爭相依附他們，跟隨他們的車子每天都有幾百輛。
晁錯被殺以後，袁盎便以太常的身份出使吳國。吳王劉濞想讓他做自己的將領，袁盎不答應。吳王想殺了他，於是派一名都尉，帶領五百士兵將袁盎圍困在軍中。袁盎過去在吳國擔任丞相時，曾經有個從史私下里與袁盎的婢女私通，後來袁盎得知此事，但沒有洩漏，對待從史還像以前一樣。有人告訴那位從史說“袁丞相其實已經知道你與他的婢女私通這件事”，從史便逃回去了。袁盎駕著馬車親自追趕從史，還把婢女賜給他，仍然讓他做從史。等到袁盎出使吳國被困，那位從史恰好擔任圍困袁盎的校尉司馬，他就用自己的全部資財購置了二石醇厚的美酒，正趕上天氣寒冷，士卒們飢渴難當，便喝醉了酒，結果西南角的士兵全都醉倒了，這位司馬在夜里拉著袁盎起身，說：“您現在可以逃走了，吳王決定明天殺您。”袁盎不相信，就問：“你是做什麼的？”司瑪說：「我就是過去做從史與您的婢女私通的那個人。」袁盎這才萬分驚愕地辭謝說：「您很慶幸地有父母在世，我不能連累您。」司馬說：「您只管離開就行了，我也將要逃走，把我的父母藏匿起來，您還有什麼可擔心的呢！ 」於是他用刀割開軍營的帳幕，帶著袁盎從那些醉倒在地的士兵所擋住的道路上徑直而出。然後，司馬與袁盎分別，兩人背道而馳。袁盎從符節上解下節旄，揣在懷中，然後拄著杖步行七八里路，到了天亮的時候，他看到了梁國騎兵，於是騎上馬飛馳而去，終於回到朝廷報告情況。
吳楚叛軍被朝廷擊敗以後，皇帝將楚元王的兒子平陸侯劉禮封為楚王，袁盎做楚國的丞相。袁盎曾上書進諫，但沒有被採納。後來袁盎因病免職居家中，與鄉里人廝混，相互往來，鬥雞賽狗。雒陽的劇孟曾拜訪過袁盎，袁盎待他很友善。安陵有個富人對袁盎說：「我曾聽說，劇孟是個賭徒，將軍您為什麼要與他來往呢？」袁盎說：「雖然說劇孟是個賭徒，但是當他母親辭世的時候，光是前來送葬的客人的車子就有一千輛，這也是孟況超過他的地方。一旦有急事的人前來叩門求助，不以家有父母親人為藉口而推脫，不以離家外出為由而拒絕，被天下人所仰望的，只有季心、劇孟罷了。人們聽說這件事，都對袁盎大加稱讚。
袁盎雖然閒居在家，但是景帝依然常派人向他詢問計謀。梁王劉武想成為皇位繼承人，袁盎進諫加以勸阻，此後立梁王為嗣的議論就中止了。梁王因為這件事而怨恨袁盎，曾派人刺殺他。刺客來到關中，打聽袁盎的為人，眾人都對他讚不絕口。於是刺客進見袁盎說：「我收取了梁王的錢財來刺殺您，可是發現您是個寬厚的長輩，我實在不忍心殺您。不過，以後前來刺殺您的人還會有十多批，您一定要加防範！」袁芳心裡很不愉快，家裡兇惡先生又發生了許多極夫。在他回家的時候，隨後趕來的梁國刺客果然在安陵城門外攔截並暗殺。
晁錯，是潁川人。他曾在軒縣張恢先生那裡學習戰國時期申不害、商鞅的刑名之學，與雒陽的宋孟、劉禮師從同一位老師。他依靠自己的文學才能當上了太常掌故。
晁錯為人剛直而嚴厲。孝文帝在位時，天下沒有研究《尚書》的人，只是聽說濟南的伏先生是過去秦朝的博士，曾經研究過《尚書》，現在已經九十多歲了，由於年紀太大而不能應召，於是文帝就命太常派人到伏先生那裡去學習。太常派晁錯前往伏先生那裡學習《尚書》。他回來以後，就借書的機會陳述有利於國家的事情，並根據《尚書》進行論證。文帝下詔要他先後擔任太子舍人、門大夫以及太子家令等職務。晁錯憑藉著自己的辯才，得到了太子的寵幸，太子家稱他為「智囊」。在漢文帝時代，晁錯屢次上書陳述削弱諸侯王的事情，以及法令應修改的地方。他上書數十次，文帝雖然沒有採納，但驚訝他的才能，因此提升他做中大夫。當時，太子總是稱讚晁錯的計策，而袁盎和其他功臣都非常不喜歡晁錯。
景帝即位以後，任命晁錯為內史。晁錯曾多次請求與景帝密談政事，景帝總是會聽從，對他的恩寵甚至超過了九卿，國家法令也多被他修改。丞相申屠嘉雖然心裡很不滿，卻又無力傷害晁錯。當時，內史府建在太上皇廟內外牆之間的空地上，府門朝東，人們進出非常不便，晁錯就命人鑿開兩扇朝南的大門以便人們出入，結果鑿開了太上皇宗廟外面空地上的那道圍牆。丞相申屠嘉聽說這件事以後大怒，想藉此上奏皇帝請求誅殺晁錯。晁錯得知這一消息，當夜便進宮請求單獨面見皇上，並且將此事一五一十地報告給皇上。丞相申屠嘉上朝奏事，藉機上奏說晁錯擅自鑿穿太上皇宗廟的圍牆作為內史府大門，並且請求把他交給廷尉處死。皇上說：「那不是宗廟的牆壁，而是宗廟外面空地上的圍牆，晁錯並沒有觸犯法令。」丞相連忙謝罪。退朝以後，申屠嘉怒氣沖沖地對長史說：「我本應該先殺了他再奏報皇上，可是現在卻先奏請，反而被這小子出賣了，實在是失誤。」丞相很快就生病死了。晁錯由此更加尊貴。
晁錯升任御史大夫之後，便陳述諸侯王的罪過，請求削減他們的封地，收回封國邊境的郡城。他的奏章送了上去，皇上便命令公卿、列侯以及皇室成員一起商議，沒有人敢非難晁錯，只有竇嬰與他爭論，從此以後，竇嬰與晁錯之間便有了隔閡。晁錯修改的法令有三十章，諸侯王一片嘩然，都憤世嫉俗。晁錯的父親聽說以後，便從潁川趕來，對晁錯說：「如今皇上剛剛即位，你執掌大權，削弱諸侯，疏遠人家的骨肉關係，人們在議論此事的時候都埋怨你，這是為什麼呢？」晁尊錯說：「本來就是這樣。如果此事的時候都埋怨你，這是為什麼呢？」晁尊錯說：「本來就是這樣。如果此事的時候都埋怨你，這是為什麼呢？」晁尊錯說：「本來就是這樣。如果此事的時候都得如此。不到安寧。等到竇嬰、袁盎進言，景帝就讓晁錯穿著上朝時的禮服，在東市將其斬首。
晁錯被處死以後，謁者僕射鄧公擔任校尉，在攻打吳楚叛軍的時候擔任將領。他回到京城長安，上書報告前方的軍事狀況，並進見皇上。皇上問：「你從軍中回來，是否聽說晁錯死後，吳楚兩國就退兵了？」鄧公說：「吳王謀反已經數十年了，他是由於被削減封地而發怒，因此以誅殺晁錯為名義起兵造反，但是他的本意並不在於殺死晁錯。諸侯勢力強大了以後朝廷無法控制他們，因此請求削減封地以尊崇朝廷，這是關乎萬代的好事。 ，對外則替諸侯王報了仇，我私下認為，陛下的做法是不可取的。
鄧公，是成固人，他有許許多多奇妙的計策。建元年間，皇上招攬賢良的人才，各位公卿都推舉鄧公，當時鄧公已經被免職，於是皇上就從平民直接起用他做了九卿。一年以後，鄧公又稱病免官回家。他的兒子鄧章由於研習黃老之學，在王公大臣之中頗有名氣。
太史公說：袁盎雖然並不好學，但他也善於穿鑿附會，以仁愛為本，稱引治理天下的大道理，慷慨激昂。趕上文帝剛即位，他的才智正好遇到了適宜的時代。時局變化不定，等到吳楚等國造反時，他曾提議誅殺晁錯，這個建議雖然施行了，但此後他在朝中就再也沒有順利成事。喜歡名聲，誇耀才能，終於因為追求名聲的緣故而敗亡。晁錯在擔任太子家令的時候，屢次進言都不被採納；他後來專權，修改了很多法令。吳楚七國作亂，晁錯不急於匡扶朝廷、挽救危機，卻只是想報一己私仇，最終反倒因此而喪命。俗語說：「更改古制，擾亂常規，不是身死，就是逃亡。」這難道就是針對晁錯之流而說的嗎！
留言