白話版《史記》七十列傳·卷三十七
西漢 司馬遷 著
酈生陸賈列傳
酈食其，是陳留縣高陽人。他喜歡讀書，但是因為家裡貧窮落魄，沒有可以依靠過活的產業，於是便去做了看管裡門的小吏。但是縣裡有名望有權勢的人沒有敢役使他的，當地人都稱他為狂生。
等到陳勝、項樑等人起兵反抗秦朝的時候，起義軍將領攻城略地經過高陽的多達數十人，酈食其聽聞這些將領個個氣量狹小，局促於繁文縟節之中，並且自以為是，很難聽取有宏偉抱負的言論。於是酈食其就遠遠地躲了起來。後來他聽說沛公率領軍隊攻到了陳留郊外，沛公麾下有一名騎兵恰好與酈食其是同鄉，沛公經常向他詢問陳留縣中賢士豪傑的情況。那名騎兵回鄉，酈食其見到他後說道：「我曾聽說沛公這個人十分傲慢，輕視別人，但是卻有遠大的謀略，這正是我願意結交的人，但是並沒有人替我引見。你見到沛公以後，就告訴他說'我的家鄉有個人名叫沛的人，但是並沒有人替我引見。你見到沛公以後，就告訴他說'我的家鄉有個人名叫酈食其，已經六十多歲了，身高六十歲生'。罵。
沛公來到高陽傳舍下榻，派人召見酈食其。酈食其來到，便進去拜見沛公。當時沛公正地坐在床邊，讓兩個女子為他洗腳，他就這樣召見酈食其。酈食其進來，只是對沛公行了一個拱手禮，並沒有跪拜，說：“您是想幫助秦朝打諸侯呢？還是想率領諸侯將秦朝滅掉呢？”沛公罵道：“你這個窮酸書生！天下人苦於秦朝的暴政已經很久了，所以各朝諸路諸侯，相朝秦侯。說幫助秦朝打諸侯呢？酈食其便說起當年六國合縱連橫的情勢。沛公聽了非常高興，就賞賜酈食其飯食，問道：「該如何制定伐秦之計呢？」酈食其說：「您聚集烏合之眾，收編散兵遊，不足一萬人，想依靠他們直接進軍攻打強秦，這就是所謂的虎口！陳留這個地方，是天下的交通要道，是天下的四摸。八達的地方，如今城中又囤積了很多糧食。此後，沛公就封酈食其為廣野君。
酈食其推薦弟弟酈商，讓他率領幾千人跟隨沛公向西南攻城掠地。酈食其常作為說客，乘坐馬車出使各路諸侯。
漢王三年（前204年）秋季，項羽領兵攻打漢軍，攻克滎陽，漢軍退到鞏縣、雒陽一帶駐守。楚軍聽說淮陰侯韓信攻破了趙國，彭越多次在梁地造反，於是派一支軍隊前去援救趙國。當時，淮陰侯韓信正在向東攻打齊國，漢王劉邦數次被困在滎陽、成皋，他打算放棄成皋以東的地區，在鞏縣、雒陽等地屯兵駐守，以抵禦楚軍。酈食其便說：「我聽說，知道天之所以成為天的人，其帝王大業便可成功；而那些不知道天之所以成為天的人，其帝王大業就不會成功。君主應該把民眾看成是天，而民眾則把糧食看成是天。兵向東進發，讓那些因為有罪而遭受諡罰的士兵分守成皋，這真是上天對漢軍的幫助。 如今的楚軍最容易攻取，但是漢軍卻退縮不前，放棄對自己有利的機會，我私下認為這是錯誤的。民心沒有確定的歸向。路諸侯顯示利用地勢克敵制勝的陣勢，這樣一來天下人就知道自己應當歸於哪一方了。方圓千里的土地，田間統率二十萬大軍駐紮在歷城，各支田氏宗族的勢力都非常強大，他們背靠大海，隔著黃河、濟水，南面與楚國接近，這裡的人們大都狡詐善變，即使您派數十萬大軍前去徵討，一年半載之內也無法將其擊敗。
漢王聽從了酈食其的計策，再度率兵據守敖倉，同時派酈食其去遊說齊王，酈食其說：「大王是否知道天下人心的歸向？」齊王答道：「不知道。」酈食其說：「如果大王知道天下大人的歸人心，或許天向大眾國的歸人心麼齊國就無法保全了。違背了當初的約定，不將咸陽地區讓出，反倒讓他在漢中地區稱王。分封帶兵的將領為侯；每當獲得財物，漢王就把它們分賞給士兵。 漢王與天下人共同分享利益，英雄豪杰和賢能之士都願意為他效力。他對別人立下的功勞總是不能記在心裡，但是卻對別人所犯下的過錯時刻不忘。予；攻城所取得的財物，堆積起來也不願賞賜給手下。 ，殺掉成安君；擊敗北魏，攻占三十二座城邑：這就如同戰神蚩尤的軍隊一般，依靠的不僅是人的力量，更是上天賜予的洪福。諸侯中後歸附漢王的就會被率先消滅。
淮陰侯韓信得知酈食其坐在車上說降了齊國七十多座城邑，於是就在夜間把士兵從平原渡口送過黃河偷襲齊國。齊王田廣得知漢軍到來，認為是酈食其出賣了自己，就對他說：「如果你能阻止漢軍攻打齊國，我就讓你活下去；否則，我就要把你烹調！」酈食其說：「做大事者不拘小節，道德高尚的人，也不會顧忌他人的責難。你老子我不會再為你說什麼了！」於是齊王烹殺了酈食其，然後帶兵向東逃去。
漢十二年（前195年），曲周侯酈商以丞相的身份率軍攻打黥布有功。漢高祖在提拔列侯功臣的時候，想起了酈食其。酈食其的兒子酈疥曾數次領兵作戰，但是依照戰功還沒有達到封侯的標準，皇上因想到他父親當年為國事獻身，便將酈疥封為高梁侯。後來，改封武遂作為酈疥的食邑，前後繼承了三代。漢武帝元弘元年（前122年），武遂侯酈平假託詔令從衡山王那裡騙取了一百斤黃金，按律應當判處死刑，並暴屍街頭，但是沒等到行刑酈平就病死了，於是朝廷將其封國廢除。
陸賈，是楚國人。當初以門客的身份跟隨高祖平定天下，他以口才見長而聞名，他陪伴在高祖左右，經常出使諸侯。
等到高祖當上皇帝的時候，中原地區剛剛平定，尉他平定了南越，於是就在那裡稱王。高祖派陸賈賜予尉他印章，正式封他為南越王。陸賈抵達南越的時候，尉他梳著當地流行的脊椎一樣的髮髻，叉開雙腿坐著接見陸賈。於是陸賈走上前去勸說尉他：「您是中原人，您父母、兄弟的墳墓都在真定。如今您違背天性，拋棄了中原人戴帽繫帶的風俗，想要憑藉這小小的越地與大漢天子抗衡，災禍很快就會降臨到您身上了。王率先打入關中，佔領了咸陽。天輔助的結果。外迎接，向北稱臣，可如今卻想憑藉這個剛剛創建、還沒有安定下來的越國，在這裡負隅頑抗。
聽到這裡，尉他突然起身正坐，向陸賈道歉說：「我在蠻夷地區生活久了，對您很失禮。」接著又問陸賈：「我和蕭何、曹參、韓信相比，誰更賢能呢？」陸賈說：「大王您似乎更賢能。」尉他又問：「我與當能呢？」陸賈說：「大王您似乎更賢能。」尉他又問：「我與當能？今皇帝相比，誰更賢能呢？ 」陸賈說：「今日皇帝在沛縣豐邑起事，討伐暴虐的秦朝，誅滅強大的楚國，為天下興利除害，繼承了五帝、三王的事業，統治中原。富饒的地區，人口眾多，車輛密集，物產豐富，政令統一，自從開天闢地以來，這種景像是從來沒有過的。大王怎麼能與漢王相比呢！ 」尉他聽了以後大笑說：「我沒有在中原起事，所以在這裡稱王。尉他說：「南越這個地方沒有人值得我與之交談，直到先生到來，才讓我每天都能聽到之前未曾聽過的事情。」尉他把裝入袋中的價值千金的寶物賞賜給陸賈，別的禮物也價值千金。陸賈最後便封尉他為南越王，讓他對漢朝稱臣，並奉行朝廷的法令。回朝之後，陸賈便將此事報告給朝廷，高祖非常高興，就任命他為太中大夫。
陸賈常在高帝面前提及《詩經》《尚書》等儒家經典。高帝罵他說：「你老子我是在馬上依靠武力奪得天下的，哪用得著什麼《詩經》《尚書》！」陸賈說：「在馬上可以奪取天下，難道也可以在馬上治理天下嗎？況且當初商湯、周武王憑藉武力奪取天下，然後順應形勢依靠文治來堅守天下，只有文武並用，才是使國家實現長治久安的策略。使用嚴刑酷法治國而不加改變，最終被滅掉。於是對陸賈說：「你試著為我著書談論秦朝為何會失去天下，而我又為何能夠取得天下，以及古代國家成敗的事情。」陸賈於是粗略地論述了國家存亡的徵候，共撰寫十二篇。他每奏上一篇，高帝沒有不說好的，身邊的人也高呼“萬歲”，稱陸賈所寫的書為“新語”。
孝惠帝在位時，呂太后把持朝政，想將呂氏宗族全都封王，但是又擔心大臣非議。陸賈自己心中思忖無法與呂太后爭辯，於是稱病辭職回家。他認為好畤地區土地肥沃，可以在那裡定居。陸賈有五個兒子，於是拿出當年出使南越時所得到的裝在袋子裡的寶物，賣得黃金一千斤，分給兒子們，每人得到二百斤，然後就讓他們從事生產。陸賈常坐著套有四匹馬的車出行，讓能歌善舞、彈琴擊瑟的十名侍從陪伴在身邊，他身上佩帶的寶劍價值百斤黃金。他對兒子們說：「我要與你們約好：我經過你們家中，你們就要為我的人馬提供酒食，盡可能地滿足我們的需求，過了十天我們就另換一家。我最後死在誰家裡，誰就可以得到我的寶劍、車馬以及隨從。一年之中我還要到別的地方做客，到你們也不會很久，如果我們經常在家裡見面，我也
呂太後執政期間，分封呂氏宗族為王，因此呂氏家族獨攬大權，打算挾制少主，危害劉氏政權。右丞相陳平深以為患，但是自己的能力又不足以與呂氏家族抗衡，他惟恐禍患波及自身，於是經常閒居深思。有一次陸賈去看他，徑直走進去坐下，而陳平當時正在深思，沒有第一時間看見陸賈。陸賈說：「丞相在想什麼，竟然如此入神？」陳平說：「您猜一猜我在想什麼？」陸賈說：「您位居上相，又是享受三萬戶食邑的侯爵，可稱得上富貴至極了，不會再有什麼慾望了。將。手中了。陳平採納了他的計策，於是以黃金五百斤作為禮物送給綛侯為他祝壽，還隆重地準備了樂舞和酒宴款待他。太尉也以同樣的禮儀回報陳平。就這樣，陳平與週勃聯繫密切起來，呂氏的陰謀也因此逐漸被削弱。於是，陳平把一百名奴婢、五十輛車馬和五百萬錢送給陸賈作為飲食費用。陸賈就以這些資財在朝中公卿大臣之間活動，從而名聲大盛。
等到誅殺諸呂，擁立孝文帝的時候，陸賈又出了不少力。孝文帝即位之後，打算派人前往南越。於是丞相陳平等人便向皇帝提議讓陸賈擔任太中大夫，前往南越會見尉他，讓尉他撤銷天子儀仗以及行文稱制的行為，要他與諸侯一樣，結果陸賈完全遵從文帝的意旨完成了使命。這些事情都記錄在《南越列傳》中。陸賈最終以高壽離世。
平原君朱建，是楚國人。他過去曾擔任淮南王黥布的丞相，因為犯罪而離職，後來再多侍奉黥布。黥布打算造反時，曾詢問平原君的看法，平原君不認同他的想法，黥布沒有聽從他的意見而是聽從了梁父侯的建議，於是起兵反叛。朝廷誅殺黥布之後，聽說平原君曾經勸諫過黥布，也沒有參與謀反一事，因為朱建沒有被殺。這些事都記錄在《黥布列傳》中。
平原君為人善辯，很有口才，恪守廉潔，剛毅正直，家住長安。他重視操守從不隨便附和，堅守道義而不阿諛討好。闢陽侯審食其行為不端，卻深受呂太后寵幸。當時闢陽侯想與平原君結交，但是平原君不肯與他相見。等到平原君的母親去世，陸賈因為一直與平原君的關係很好，所以前去弔唁。平原君家境貧寒，連發喪的費用都沒有，正在藉貸辦理喪事所用的物品，陸賈就讓平原君安心發喪。陸賈去見闢陽侯，祝賀道：「平原君的母親死了。」闢陽侯說：「他的母親死了，你為什麼要向我祝賀呢？」陸賈說：「前段時間您想結交平原君，可是人家堅守道義不肯與您結交，這完全是因為他母親的緣故。其他列侯貴人因為闢陽侯的緣故，也去贈送喪禮，禮金共達五百斤黃金。
闢陽侯深受呂太后寵幸，於是有人在孝惠帝面前詆毀闢陽侯。孝惠帝大怒，便將闢陽侯交給司法官審訊，想要殺掉他。呂太后自覺有愧，也不方便出面為闢陽侯說情。朝中大臣大多痛恨闢陽侯的所作所為，都希望能夠殺了他。闢陽侯十分著急，於是派人到平原君處說想見他。平原君推詞說：「眼下官司十分緊急，我不敢見您。」於是平原君求見孝惠帝手下的寵臣閔籍孺，遊說他道：「您深受皇帝寵信，天下無人不知。如今闢陽侯因為受到太后寵而被尊者處置，那人交給那人都說是因為您進了陽後怒氣，也會殺掉您的。當初闢陽侯被囚禁時，曾經想與平原君會面，但是平原君並沒有與他見面，闢陽侯認為平原君背棄了自己，憤怒異常。等到平原君成功解救他之後，他才對平原君的手段大為嘆服。
後來呂太後去世，朝中大臣誅滅呂氏宗族，闢陽侯雖然與呂氏宗族關係極為密切，但他最終沒有被殺。為他出謀劃策使他保全性命，全都是依靠陸賈和平原君的力量。
孝文帝在位時，淮南厲王殺了闢陽侯，這是因為呂氏宗族的緣故。孝文帝聽說闢陽侯的門客平原君曾經為他出謀劃策，於是派獄吏前往抓捕平原君，打算治他的罪。平原君聽說獄吏來到自家門前，打算自殺。他的幾個兒子以及手下屬吏都說：「還不知道最後的結果，為何要早早自殺呢？」平原君說：「我死了就能斷絕災禍，不會殃及你們。」於是自刎而死。孝文帝聽說以後十分憐惜，說：「其實我沒有要殺他的意思。」於是召見平原君的兒子，任命為中大夫。後來中大夫奉命出使匈奴，匈奴的單於無禮，於是他就大罵單於，最後死在匈奴。
當初，沛公率軍途經陳留縣的時候，酈食其親自到軍營門前遞上名帖求見說：“高陽鄉賤民酈食其，私下裡聽說沛公在外奔波，帶領軍隊協助楚王討伐不義之師，勞煩公的隨從為我通報一聲，希望軍隊見沛公有利於公義之師，勞煩與天事有利於天事進去通報，正趕上沛公在洗腳，他問使者：「來者是個什麼樣的人？」使者答道：「外貌像一位大儒，身穿儒生的衣服，頭戴儒家的帽子。」沛公說：「替我謝絕他吧，就說我正以治理天下為大事，沒空使者出來與之對。說：「沛公謝絕了先生您，他現在正以治理天下作為頭等大事，沒有閒暇會見讀書人。」酈食其瞪著雙眼按著寶劍呵叱使者說：「快去！你再進去對讀者說，我是高陽的酒徒，不是什麼讀書人掉下來。撿起名帖，然後匆匆往裡面跑，再次進去報告說：“來客，是天下有名的壯士，他呵叱我，我很害怕，以至於把名帖掉在地上。他說'走！你再進去報告，你老子是高陽的酒徒'。”沛公聽了以後趕快洗了腳，然後拿起矛：腳快進來說道：“腳快請走！”
酈食其進去，對沛公作揖道：「您很辛苦，整日在外奔波，率軍協助楚王討伐不義之師，您為什麼如此不自重呀？我有事前來拜謁您，您卻說'我正以治理天下為頭等大事，沒空見人」。您想建立平眼之人'。去天下的賢能之人。酈食其說：「您要是想成就豐功偉績，不如讓軍隊駐守在陳留。陳留，是天下的要衝，是兵家必爭之地，這裡囤積了幾千萬石糧食，據城而守極其穩固。我與陳留縣令向來關係很好，我願意為您前去說服他。就請求為您殺了他，然後奪取陳留。
於是酈食其連夜與陳留縣令見面，遊說他道：“秦朝暴虐無道，所以天下人都背叛了它，現在，您如果順應形勢，與天下人共同反守的話，就能夠成就大功。但是如今您卻偏為這個即將滅亡的秦朝據城堅守，我私下朝您感到危險。令說：「秦朝的法令嚴苛至極，不可亂說話，亂說話的人是要滅族的，我不能遵照您說的去做。先生剛才指教我的話，並不合於我本人的心意，希望您不要再說了。」酈食其留下來住宿，在午夜時分砍下陳留縣令的頭，然後翻越城牆向沛公分。於是沛公率軍攻城，並將縣令的頭顱掛在長長的竹竿上讓城上的人看，說道：「你們趕快投降，你們縣令的頭已經被砍掉了！現在哪一個後投降，肯定要先被斬首！」此時，陳留人見到縣令已死，於是相繼投降公沛。沛公在陳留南城門上駐軍，使用陳留武庫裡的兵器，吃這裡囤積的糧食，以陳留為據點時出時入，達三個月之久，在此期間招納士兵數以萬計，於是進軍關中攻破秦朝。
太史公說：世間流傳的有關酈食其的記載，大多是說漢王已經攻占了三秦，向東攻打項籍的軍隊，而引兵退守在鞏縣、雒陽一帶，酈食其穿著儒生的服裝前去遊說漢王。但事實並非如此。早在沛公入關之前，和項羽分別之後到達高陽時，就已經得到了酈氏兄弟。我讀了陸賈的《新語》十二篇，覺得他的確是當時的雄辯之士。至於平原君朱建，他的兒子與我關係很好，因此我得以詳盡地記述這些內容。
留言