白話版《史記》七十列傳·卷十五
西漢 司馬遷 著
孟嘗君列傳
孟嘗君名文，姓田氏。田文的父親是靖郭君田嬰。田嬰，是齊威王的小兒子，也是齊宣王的異母弟。田嬰從齊威王在位時開始擔任官職處理政事，與成侯鄒忌和田忌帶兵去救援韓國，攻打魏國。成侯和田忌爭相邀寵，成侯出賣田忌。田忌恐懼，襲擊齊國的邊疆城邑，沒有取勝，逃跑了。正趕上齊威王去世，宣王即位，知道成侯出賣田忌，於是重新召回田忌，任用他做將軍。齊宣王二年，田忌與孫臏、田嬰一起攻打魏國，在馬陵打敗了敵人，俘獲了太子申，並殺死了魏國的將軍龐涓。齊宣王七年，田嬰出使韓、魏兩國，使韓國和魏國歸服齊國。田嬰與韓昭侯、魏惠王在東阿之南會見了齊宣王，訂立盟約後回國。第二年，齊宣王又跟魏惠王在甄城會見。這一年，魏惠王去世。齊宣王九年，田嬰在齊國出任丞相。齊宣王與魏襄王在徐州會見，並互相承認王號。楚威王聽說這件事以後，對田嬰很生氣。第二年，楚國在徐州打敗了齊國，並派人追擊田嬰。田嬰派張醜去遊說楚威王，楚威王才收兵。田嬰在齊國任丞相十一年，齊宣王死後，齊愍王即位。齊愍王繼位三年，把薛邑封給田嬰。
當初，田嬰有四十多個兒子。他的一個地位不高的小妾有個兒子名叫田文，田文出生於五月五日。田嬰告訴田文的母親說：「不要養大他。」田文的母親偷偷地將他養大。等到他長大了，他的母親透過兄弟把兒子田文引見給田嬰。田嬰對田文的母親惱火地說：「我讓你扔掉這個兒子，你竟敢養活他，這是為什麼？」田文叩頭，接著說：「您不養五月出生的兒子，是什麼原因呢？」田嬰說：「五月出生的兒子，長到門戶一樣高的時候，將嬰兒當嬰兒的父母相親呢？田文說：“如果是受命於上天，您憂慮又有什麼用。如果是受命於門戶，那麼加高門戶就可以了，誰能長到那麼高呢！”田嬰說：“你不要說了。”
過了很久，田文抽空問他的父親田嬰說：“兒子的兒子叫什麼？”田嬰說：“叫孫子。”田文又問：“孫子的孫子叫什麼？”田嬰說：“叫玄孫。”田文又問：“玄孫的孫子叫什麼？”田嬰說：「不知道了。」田文說：「您在齊國擔任丞相執掌政權，到現在已經三代君王了，齊國的領土沒有擴大，而您的私家卻積累了成千上萬的財富，門下看不到一個賢能的人。我聽說將帥家門一定能出將帥，宰相家門一定能出宰相。 。每天都有賓客前來，他的名聲傳揚到諸侯之間。各國都派人請薛公田嬰將田文立為太子，田嬰答應了這件事。田嬰死後，諡號為靖郭君。田文果然在薛邑繼承了爵位，他就是孟嘗君。
孟嘗君在薛邑，招攬各國賓客以及因犯罪而流亡的人，他們都依附於孟嘗君門下。孟嘗君置辦住處優待他們，因為這個緣故，天下的士人都慕名而來。他的食客有幾千人，無論出身貴賤，一律跟田文的待遇平等。孟嘗君接待賓客坐談的時候，屏風後面常有侍從文書，負責記錄孟嘗君與賓客的談話內容，詢問親戚的住處。賓客走的時候，孟嘗君早已派使者去慰問賓客的親戚，並贈送禮物給他們。孟嘗君曾經招待客人在夜裡吃飯，有一個人擋住了燈光。一個門客生氣了，認為飯菜不一樣，停止吃飯，告辭離去。孟嘗君站起來，端著自己的飯萊跟他比較。門客感到羞愧，自刎而死。士人因此有很多人附上孟嘗君。孟嘗君對前來投奔的門客來者不拒，都很好地招待他們。每個人都認為孟嘗君與自己親近。
秦昭王聽說孟嘗君賢能，就先派涇陽君到齊國做人質，請孟嘗君到秦國去見他。孟嘗君將要去秦國，賓客都不想讓他去，勸他，他不聽。蘇代對他說：「今天早晨我從外邊來，見到木偶人和土偶人相互交談。木偶人說：『天下雨，你就會被雨水澆毀了。』土偶人說：『我出生於泥土之中，毀壞了就回歸泥土。現在天下雨的話，雨水把你沖走，不知道你會停留在什麼地方。 '現在秦國就是虎狼一般的國家，可是您卻要前往，如果不能回來，您能不被土偶人所恥笑嗎？
齊愍王二十五年，終於派孟嘗君去秦國，秦昭王就任命孟嘗君做秦國的丞相。有人遊說秦昭王道：「孟嘗君賢能，而且又是齊國宗室，現在做了秦國的丞相，一定是先考慮齊國的利益然後才考慮秦國的利益，這樣秦國就危險了。」於是秦昭王就收回了任命。秦昭王將孟嘗君囚禁起來，謀劃著要殺死他。孟嘗君派人到秦昭王寵幸的姬妾那裡請求解救。姬妾說：「我想要你的那件白狐皮衣。」當時孟嘗君有一件白狐皮衣，價值千金，天下無雙，到秦國後他把它獻給秦昭王了，再沒有第二件皮衣了。孟嘗君為此感到憂慮，問遍了所有門客，也沒有誰能想出辦法。有一個等級很低但是能像狗一樣去偷東西的門客，他說：「我能得到那件白狐皮衣。」於是他就在夜裡裝成一隻狗，進入秦國王宮中的倉庫裡，偷出所獻的白狐皮衣來，把它獻給秦昭王寵幸的姬妾。姬妾替他向秦昭王說情，秦昭王釋放了孟嘗君。孟嘗君得以脫身，立刻馳馬離去，為出函谷關而更換了憑證，改了姓名。半夜時分到了函谷關。秦昭王后悔放了孟嘗君，派人去尋找他，發現已經走了，立刻派人搭傳車追趕他。孟嘗君到了函谷關，關卡的法令規定雞叫時才能放行旅客，孟嘗君擔心追兵趕到，有一個級別很低但是能模仿雞叫的門客，他讓附近的雞一齊啼叫起來，於是出示憑證出了關。出關大約一頓飯的時間，秦國追兵果然到了函谷關，但是已經落後於孟嘗君出關的時間，於是孟嘗君等人就回去了。最開始孟嘗君收留這兩個人做賓客的時候，賓客都為他們感到羞恥，孟嘗君在秦國遭難，終於靠這兩個人脫險。從此以後，賓客們都對他們信服了。
孟嘗君經過趙國，趙國平原君依照賓客的禮儀款待他。趙國人聽說孟嘗君賢能，出來圍觀，都笑著說：「開始以為薛公是魁梧的樣子，現在看他，竟然不過是一個矮小的漢子罷了。」孟嘗君聽到這些話，感到憤怒。隨他同行的賓客跳下車來，砍殺了幾百人，把一個縣的人都殺了才離去。
齊愍王心中不安，因為是他把孟嘗君派到秦國去的。孟嘗君回來後，就任命他為齊國的丞相，委以政事。
孟嘗君怨恨秦國，將要用齊國的力量幫助韓國和魏國攻打楚國，順勢再與韓、魏兩國聯合攻打秦國，因而向西周借用軍糧。蘇代替西周對孟嘗君說：「您用齊國的力量幫助韓、魏兩國攻打楚國九年，奪取了宛、葉兩縣以北的地區來加强两國、魏兩國的實力，現在又要攻打秦國來增加兩國的收益。韓、魏楚國在南邊沒有來自韓齊的擔憂，在西安面沒有來自秦國的危險，那麼韓面沒有了，那麼韓面就沒有來自秦國的危險，那麼韓面沒有來自秦國。 、魏兩國一定輕視齊國而畏懼秦國，我為此替您感到危險。大王要楚王割出東國地區給齊國，而使秦國釋放楚懷王來達成和解'。得更加強大，而薛邑也可以世代沒有憂患了。當時，楚懷王到秦國去，秦國扣留了他，所以孟嘗君一定要讓秦國釋放他。秦國始終沒有釋放楚懷王。
孟嘗君擔任齊國的丞相，他的家臣魏子替孟嘗君收繳封邑的賦稅，往返三次卻沒有收到一次賦稅。孟嘗君問他，他回答說：「有個賢能的人，我私下裡把稅收都給他了，因此沒有把錢糧帶回來。」孟嘗君很生氣，斥退了魏子。過了幾年，有人在齊愍王面前詆毀孟嘗君說：「孟嘗君將要作亂。」等到田甲劫持齊愍王，齊愍王懷疑孟嘗君，孟嘗君於是出逃。接受魏子糧食施捨的賢能之人聽說了這件事，就上書說孟嘗君不會作亂，請求用自己的生命擔保，於是在王宮門前自刎而死來證明孟嘗君的清白。齊愍王大驚小怪，就派人跟蹤調查，發現孟嘗君果然沒有謀反的跡象，於是再次召回孟嘗君。孟嘗君藉機說自己有病在身，告老回到薛邑。齊愍王批准了他的請求。
在此之後，秦國流亡的將領呂禮到齊國出任相國之職，想要讓蘇代陷入困窘之中。蘇代就對孟嘗君說：「週最對於齊國來說，是忠厚到極點的，然而齊王卻驅逐了他，並聽從親弗的建議，任用呂禮為丞相，目的是想取信於秦國。如果齊、秦兩國聯合，那麼親弗和呂禮就會受到重用了。使秦國和魏國講和，召回週最，這樣既顯示了您的厚道，又可以挽回齊王的信譽，還能防止天下的時局發生變亂。
孟嘗君害怕，於是送信給秦國丞相穰侯魏冉說：「我聽說秦國打算借呂禮來結交齊國，齊國，是天下的強國，您一定不能被重視了。齊國和秦國相互聯合來對付三晉，呂禮就一定會兼任齊、秦兩國的丞相了，這是您聯合齊國來提高呂禮的地位。土地封賞給您。受到重用；您打敗齊國擴充封地，秦國和三晉就會爭相器重您。
後來齊愍王攻滅宋國，變得更加驕橫，想要除掉孟嘗君。孟嘗君感到害怕，就跑到魏國。魏昭王任用他做丞相，向西與秦國和趙國聯合，與燕國共同討伐並打敗齊國。齊愍王逃到莒縣，最後死在那裡了。齊襄王即位，孟嘗君在諸侯之間保持中立，不歸屬於任何一國。齊襄王剛即位，畏懼孟嘗君，就與他交好，再次親近薛公。田文死後，諡號為孟嘗君。他的兒子們爭著繼位，然而齊國和魏國共同滅了薛邑。孟嘗君斷絕了子嗣，沒有後代了。
當初，馮驩聽說孟嘗君喜好交到賓客，就穿著草鞋來見他。孟嘗君問：「先生遠道前來，有什麼要指教我的嗎？」馮驁說：「聽說您好客，因為我太窮了就來投奔您。」孟嘗君把他安排在下等客舍十天，孟嘗君問舍長說：「客人都做了那些事？ 」舍長回答說：「馮先生很窮，好像只有一把劍而已，又用草繩繫著劍柄。過了五天，孟嘗君又問舍長。舍長回答說：「客人又敲打著劍唱道『長劍回去吧，出行沒有車』。」孟嘗君把他遷到上等客舍，使他出入乘坐馬車。又過了五天，孟嘗君又問舍長。舍長回答說：「先生又曾敲打著劍唱道『長劍回去吧，沒辦法養家』。」孟嘗君不高興了。
過了一年，馮驛沒有再說什麼。孟嘗君當時在齊國擔任相國，在薛邑受封一萬戶。他的食客有三千人，封邑的收入不夠用來供養門客，就派人到薛邑放債。一年多了也沒有收回債款，借債的人大多不能還給他利息，門客的供養將要不夠用了。孟嘗君為此感到擔憂，問左右侍從：「什麼人可以派去收回薛邑的債款？」客舍的捨長說：「住在上等客舍的客人馮先生從外表看，能說會道，比較年長，沒有別的技能，可以讓他去收債。」孟嚐君就讓馮驁臨，向他知道我不知道人，封邑的收入不夠用來供養賓客，所以在薛邑放債賺取利息。他就多釀酒，買了頭肥牛，召集借錢的人，能還利息的都來，不能還利息的也來，都拿著借錢的債券來驗證。人到齊後開會，當天殺牛擺酒。酒喝得正酣的時候，他拿著債券到大家面前驗證，能還利息的，就約定期限；因為貧窮不能還利息的，就把他們的債券拿來燒掉。馮驩說：「孟嘗君借錢給大家的原因，是為了讓沒有錢的民眾能夠用這些錢維持生計；要求償還利息的原因，是由於自己沒有辦法供養門客了。現在富裕的約定還債期限，貧窮的燒掉債券廢除債務。各位請盡情吃喝。有這樣的兩拜啊，怎麼辜負他都拜了
孟嘗君聽說馮驒燒掉債券，生氣地派使者去召回馮驛。馮驩到了，孟嘗君說：「我有食客三千人，所以在薛邑放債。我的封邑收入少，而且民眾大多不能按時償還利息，門客的飲食可能無法保證，因此請先生去催促他們還債。我聽說先生得到錢之後，就用來準備了很多牛肉和酒水，並且燒掉了債券，為什麼？期限。君賴債的名聲，這不是用來勉勵志人和民眾、彰顯您聲望的辦法。 燒掉沒有用的債券，放棄不可得的虛帳，讓薛邑的民眾親近您，並彰顯您的好名聲，您還有什麼可懷疑的嘗呢？
秦國和楚國詆毀孟嘗君，說孟嘗君的聲望高於他的君主，並且獨攬齊國的大權，齊愍王受到迷惑，於是罷免了孟嘗君。眾門客見到孟嘗君被罷免，都離開了。馮驩說：「借給我一輛車，讓我前往秦國，我一定會讓您在國內受到重視，而且封邑得以擴大，可以嗎？」孟嘗君於是準備車子和禮物，派馮驩去秦國。馮驩就西行遊說秦昭王道：「天下的遊說之士駕車西行來到秦國的，沒有人不想使秦國強大，而使齊國衰弱；駕車東行前往齊國的，沒有人不想使齊國強大而使秦國衰弱。這是兩個不分上下的國家，就形勢看來，看來，是不可能並立稱雄的，稱雄的就可以統一天下了。受到天下重視的人是孟嘗君。何止是稱雄啊！ 您趕快派人裝載著禮物暗地裡迎接孟嘗君，不可以錯過時機。馮驩辭別秦昭王先走了，到了齊國，遊說齊愍王道：「天下的遊說之士駕車東行來到齊國的，沒有人不想使齊國強大，而使秦國衰弱；駕車西行前往秦國的，沒有人不想秦國強大，而齊國衰弱。秦國和齊國是不分上下的國家，如果秦國變強了那麼齊國就變弱了，這種形勢注定兩國不能並立稱雄。擔任秦國的丞相，那麼天下就會歸於秦國，秦國稱雄，而齊國居其下，這樣一來，臨菑和即墨就危險了。這樣孟嘗君一定會高興地接受。秦國使者的馬車剛進入齊國境內，使者就快馬回報，齊愍王召見孟嘗君，並恢復了他的相國之位，把他原來封邑還給他，還增加一千戶。秦國的使者聽說孟嘗君再次擔任齊國的丞相，就駕車回去了。
自從齊愍王罷免孟嘗君以後，眾門客都離去了。後來齊愍王召見孟嘗君，恢復了他的官職，馮驍來迎接他。還沒到達府第，孟嘗君長嘆說：「我一向喜好結交賓客，對待賓客不敢有半點差錯，食客有三千多人，先生是知道的。門客看見我被罷免，都背棄我而離去，沒有回頭看我一眼。現在仰賴先生得以恢復官職，門客又有什麼臉，如果我有什麼臉？定朝他臉上吐唾沫，狠狠地羞辱他。 」馮驩說：「活著的東西一定有死亡的時候，這就是萬物各自的結果；富貴的人有很多門客，貧賤的人很少有朋友，這就是事情固有的規律。們不是喜歡早晨而討厭傍晚，而是所期待的物品已經不在那裡了。
太史公說：我曾經經過薛邑，那裡的市井小民大多是些殘暴的少年，跟鄒國和魯國的儒雅民風不一樣。我詢問其中的原因，他們說：「孟嘗君招攬天下游俠，而作亂犯法的人隨著來到薛邑的大概有六萬多家。」世間傳聞孟嘗君喜好結交賓客而沾沾自喜，看來是名不虛傳了。
留言