白話版《史記》七十列傳·卷四
西漢 司馬遷 著
司馬穰蘫列傳
司馬穰苴( ráng jū)，是田完的後代。齊景公在位的時候，晉國攻打齊國的東阿、甄城兩地，而且燕國也趁機侵犯河上地區，齊國的軍隊打了敗仗。齊景公對此感到非常擔憂。宰相晏嬰於是向齊景公舉薦了田穰苴，說：「穰苴雖然是田氏的庶子，可是他的文才能令眾人歸附，武藝能夠威懾敵人，請國君試用這個人。田穰苴說：「我一向身分低微卑賤，國君您把我從閩巷裡的平民中提拔為將軍，職位比大夫還要高，士兵們不親附我，百姓不信任我。由於我身分卑微，權力也很輕，所以我希望能夠有一位受到國人尊敬的，同時也受到國君寵愛的大臣來監督我統率的軍隊，就可以了。田穰苴向齊景公辭別以後，和莊賈立下了約定，說：「第二天中午在軍營的門前見面。」第二天，田穰苴早就騎著馬趕到了軍營，並且立下了木表、漏壺來等待莊賈。莊賈一向都很驕傲，地位又很顯要，他覺得既然是統率自己的軍隊，而且還是自己監督軍隊，就用不著太著急；親戚和身邊的朋友都為他餞行，挽留他喝酒。到了中午，莊賈也沒有趕到軍營門口。田穰苴於是推倒木表，打破漏壺，進了軍營，開始巡查軍隊，整頓士兵，宣佈各種規章號令。規章號令全都明確之後，到了傍晚時分，莊賈這才趕到軍營。田穰苴說：「為什麼比我們約定的時間晚到了呢？」莊賈向他道歉說：「不才有親戚和朋友來送行，所以耽擱了一段時間。」田穰苴說：「軍隊的統帥從接到命令的那天開始，就接到命令的那天開始，就接到了命令。應該忘掉自己還有家；來到軍隊，接受軍紀的管束，就應該忘掉自己的親人和朋友；在擂動戰鼓戰況危急的關頭，這時應該忘記對生命的愛惜。內部騷亂動盪，軍卒們暴露在前線戰場，國君睡覺都不能安穩，吃飯都覺得不香甜，所有人的性命都維繫在你的身上，所謂為你送行還有什麼意義呢！ ，問他說：「軍隊中的法令，對於已經約定好時間，但卻延誤期限的人的懲罰是怎麼規定的？」那人回答道：「應當問斬。」莊賈害怕，趕緊派人騎著快馬上報齊景公，請求救命。莊賈派出的人走了以後，還沒等到他回來，穰苴就斬殺了莊賈，並提著他的頭巡行三軍。所有的士兵都戰慄不已。
很久以後，齊景公派遣使者手拿符節來到軍中赦免莊賈，使者乘馬車進入軍營。田穰苴說：「將帥在軍營中，對於君主下達的命令可以不必完全聽從。」田穰苴問軍中的執法官：「駕著馬車在軍營中飛馳，軍中法律是如何規定的？」執法官說：「使者當斬首。」十分畏懼。田穰苴說：「國君派來的使者不可以殺掉。」於是就殺死使者的僕人，砍斷了馬車左邊夾車的木桿，殺掉了馬車左邊的馬，拿這些向所有的士兵巡行警示。田穰苴讓使者回報齊景公之後，就率領軍隊出發了。
士兵們住宿的營帳、水井、軍灶、飲水、食物、生病、就醫、服藥等事項，田簍苴都會親自過問並安排。把將軍應該享有的資財和糧食全部拿出來，用於款待士卒，而他自己就和士兵一樣，平均分配糧食，把身體瘦弱的士兵單列出來，對他們進行特別照顧。過了三天之後便整頓、操練軍隊。這樣一來，連那些生病的士兵都請求跟隨大軍一起出征，他們奮勇爭先地為他出戰。晉國軍隊聽說齊國軍隊的境況之後，竟撤兵離開了齊國。燕國軍隊聽說之後，也向北渡過黃河解除了對齊國的攻勢。田穰苴在這種情況下率領軍隊追擊敵軍，於是收復了境內所有失陷的領土，恢復原來的邊境以後才領兵回朝。齊國軍隊沒有到達國都，田穰苴就解除戰備，放鬆管制，士兵們宣誓立盟之後才進入都城。齊景公和各位大夫來到郊外迎接田禱苴和他的軍隊，慰問犒勞軍隊的禮儀結束之後，齊景公才回到寢宮。齊景公召見穰苴，提拔他為大司馬。田氏家族的地位也因為田穰苴一天天變得更尊貴。
沒多久，大夫鮑氏、高氏、國氏等一干人設計陷害田穰苴，在齊景公跟前說田穰苴的壞話。齊景公因而罷免了田穰苴的官職，不久他就得病死了。田乞、田豹這些田氏族人因此憎恨高氏、國氏等人。後來，田常殺死齊簡公，把高氏、國氏兩個家族全部誅滅。到田常的曾孫田和這一輩時，便自立為齊國國君，其孫為齊威王，用兵作戰、樹立權威，大多效仿穰苴的做法，很多諸侯國都來齊國朝貢。
齊威王讓大夫研究、討論和整理古代就有的《司馬兵法》，而且把司馬穰苴治軍的方法也附在裡面，並藉此機會把書命名為《司馬穰苴兵法》。
太史公說：我讀《司馬兵法》，認為這本書內容廣博，主旨深遠，即便是夏、商、週三朝所發生的重大戰爭，也不能完全將它的含義囊括，像《司馬穰苴兵法》那樣的文章，放進書中顯得稍微褒獎了。至於司馬穰苴這樣的將領，只不過是一個為小諸侯國帶兵打仗的將軍，哪裡能與《司馬兵法》處於同樣地位呢？世上既然有很多《司馬兵法》，因此我也就不再發表議論，只寫這篇司馬穰苴的列傳罷了。
留言