白話版《史記》三十世家·卷二十五
西漢 司馬遷 著
留侯世家
留侯張良，他的先人是韓國人。他的祖父開地做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相國。父親張平做過厘王、悼惠王的宰相。悼惠王二十三年（前250年）的時候，父親張平去世。在他父親死後二十年，秦國殲滅韓國。張良年少，沒有在韓國當官。韓國滅亡的時候，張良家有三百名奴僕，張良的弟弟死後沒有舉行厚葬，他用盡全部家財來尋求能夠刺殺秦王的刺客，為了給韓國報仇，這是因為他的祖父、他的父親曾經擔任過五代韓王宰相的緣故。
張良曾經在淮陽學習禮學。到東夷拜訪倉海君。他尋找到一名大力士，做了一個一百二十斤重的大鐵鎚。秦皇帝去東方巡視的時候，張良與大力士一起在博浪沙中埋伏襲擊秦皇帝，卻誤中其中一輛隨行的車子。秦皇帝十分生氣，下令大肆搜捕全國，一定要速速捉拿刺客，這正是張良所引起的事情。因此張良更改了姓名，逃走藏匿在下邳。
張良曾在空閒的時候來到下邳滄水圯橋上漫步，遇見一個老翁，這個老翁穿著粗布衣服，他經過張良身邊的時候，故意將自己的鞋子掉到橋下，回過頭來對張良說：「小子，下去十分替我取鞋！」張良驚訝，想要揍他。但因為他年紀老邁，只能強忍著怒火下去將鞋取上來。老翁說：「給我把鞋子穿上！」張良既已為他拿來鞋，於是跪在地上為老翁穿鞋。老翁將腳伸出來，讓張良為自己穿好鞋子，然後笑著走開了。張良十分驚訝，一直看著老人離去。老翁走出大約一里遠後，又折了回來，說：「你這小子值得教育啊。五天以後天亮時分，與我在這裡相會。」張良對這件事感到很奇怪，立即跪下說：「好的。」五天以後，天剛亮，張良就去赴約了。老翁已經先來到橋上，看見張良，生氣地說：「與老人約會，你反而後來，這是為什麼？」老翁走了，並說：「五天以後早點來這裡相會。」五天后，雞剛剛叫的時候，張良就前去赴約。老翁又先來到橋上，再次生氣地說：「你又晚來，這是為什麼？」老翁走開了，並說：「五天后，你再早點來這裡與我相遇。」五天后，張良不到半夜的時候就趕去赴約了。過了片刻，老翁也來了，高興地說：「這樣就對了。」他拿出一卷書，對張良說：「你讀懂這卷書，就能做帝王的老師了。十年以後一定會有所發展。十三年以後，你小子會在濟北那裡見到我，我就是谷天亮以後張良看老翁送給自己的那卷書原來是《太公兵法》。張良十分珍愛這卷書，經常學習誦讀。
張良住在下邳的時候，喜歡打抱不平。項伯曾經因為殺人，就跟隨張良躲藏起來。
十年後，陳涉等人發動起義，張良也召集了超過一百名年輕人。景駒自立為代理楚王，住在留縣。張良準備前去投奔景駒，在趕往留縣的路上遇到了沛公。沛公帶領著幾千人，在下邳以西作戰，張良便去跟隨了沛公。沛公讓張良擔任厩將。張良曾多次運用自己在《太公兵法》所學的知識來勸說沛公，沛公認為他說的很對，時常採用他的計策。張良向別人講述《太公兵法》，大家都聽不明白。張良說：「或許沛公有著上天賦予的智慧。」因此就決定跟隨沛公，不去投奔景駒。
沛公到達薛縣以後，遇見了項梁。項梁擁立楚懷王。張良就勸說項梁道：「您已經擁立了楚國的後代為王，而那韓國的公子中要數橫陽君韓成最為賢能，可以將他擁立為王，以便為我們增加盟友。」項梁派張良前去尋找韓成，擁立韓成為韓王。任命張良為韓國的司徒，與韓王一起帶領一千多名士兵向西攻取韓地，攻占了幾座城邑，秦國不久又將它們重新奪了回去，他們就在潁川一帶往來遊走打遊擊戰。
沛公由雒陽向南，穿過軒轅山，張良帶領兵馬跟隨沛公，攻克韓地的十多座城池，大破楊熊的軍隊。於是沛公命令韓王韓成在陽翟留守，他自己則和張良一起向南進軍，攻占宛城，向西進入武關。沛公想要用兩萬人前去攻擊鎮守嶢關的秦軍，張良勸阻沛公說：「秦國的軍隊還很強大，我們不可以輕敵。我聽說那秦軍的將領是一個屠戶的兒子，商人容易被小利所打動。我請求您暫時留守在營中，只派一部分人先出發，籌備好五萬人的糧食，在周圍所有的山上多掛些我軍的旗幟，作為疑兵，命令派酈食其帶著貴重的寶物前去誘惑秦將。張良說：「現在只是他們的將領想要叛變秦國而已，恐怕士兵們不會答應。假如士兵們不聽從他的指揮的話，就一定會有危險，不如乘他們現在正懈怠的時候去攻擊他們。」於是沛公帶領軍隊攻打秦軍，大敗秦軍。沛公追擊敗兵一直追到藍田，與秦軍再次交鋒，秦兵徹底敗北。於是沛公來到鹹陽城，秦王子嬰向沛公投降。
沛公進入秦宮之後，看見宮室、帷帳、狗馬、珍貴的寶物以及數以千計的美女，心裡想要留下來住在秦宮。樊嘩進言讓沛公出去住，沛公不肯聽從。張良說：「那秦朝昏庸無道，因此沛公才能夠來到這裡。為天下剷除殘暴的君主，應該把生活儉樸當作根基。現在我們剛剛進入秦都，就安於享樂的話，這就是所說的'助桀為虐'啊。而且'忠言逆耳派利，
項羽來到鴻門駐軍，想要攻擊沛公，項伯連夜飛奔到沛公的軍營，私下與張良會面，想要和張良一起離開。張良說：「我是奉命替韓王護送沛公的，現在有這樣緊急的事情，獨自逃跑是不道義的行為。」於是將全部情況都對沛公說了。沛公十分驚訝，說：「我該怎麼辦呢？」張良說：「沛公是真的想要背叛項羽嗎？」沛公說：「一個見識淺薄的小子讓我看守住關口，不要讓其他諸侯進來，如果控制了秦國的全部土地，就能夠稱王了，因此我聽從了他的話。項伯見到沛公。沛公與項伯一起飲酒，沛公祝項伯長壽，兩人還結為兒女親家。沛公讓項伯回去向項羽說明沛公不敢背叛他，沛公之所以據守在關口，是為了防範其他入侵者。等到項伯見到項羽後，雙方就和解了，這件事在《項羽本紀》中有所記載。
漢元年（前206年）正月，沛公成為漢王，在巴、蜀地區稱王。漢王賞賜給張良一百鎰黃金，二斗珍珠，張良將賞賜全部獻給了項伯。漢王也趁機讓張良多送些財寶給項伯，使項伯請求項王把漢中地區分給他。項王竟然答應了漢王的請求，因此漢王得到了漢中。漢王前往封國，張良送漢王到褒中，漢王派張良重新返回韓地。張良趁機勸說漢王：「大王為什麼不將所經過的棧道全部燒毀，向全天下人表明自己沒有再回來的心意，以此來讓項王的想法更加堅定呢。」於是，漢王讓張良重新返回韓地。沛公在行進過程中，將所經過的地方的棧道全部燒毀。
張良到達韓地，因為韓王成讓張良跟隨漢王，因此項王沒有派遣韓王成到自己的封國去，而是讓他跟隨自己一起向東去。張良勸說項王道：「漢王將棧道全部燒毀，就沒有返回的心思了。」於是，漢王將齊王田榮謀反的事情上書告知項王。項王因為消除了對西面漢王的顧慮，轉而向北發兵前去攻擊齊國。
項王始終不肯讓韓王到封國去稱王，而是封韓王成為侯，又在彭城將韓王成殺死。張良逃走了，從小路前去投奔漢王，漢王也已經回軍平定三秦了。漢王又封張良為成信侯，讓他跟隨自己向東進軍攻打楚軍。
到了彭城，漢軍戰敗退兵。到達下邑的時候，漢王下馬倚靠著馬鞍問道：「我想要放棄函谷關以東的地區，將它捐給別人，不知誰能夠和我共成大業呢？」張良進言說：「九江王黥布是楚軍中英勇善戰的勐將，他和項王有矛盾；這兩個人現在就可以使用。等到魏王豹叛亂的時候，漢王派韓信帶領軍隊前去討伐他，趁勢攻下燕、代、齊、趙。而最終打敗楚軍，全是憑藉這三個人的力量。
張良體弱多病，從來沒有親自帶領軍隊作戰，經常為漢王出謀劃策，總是跟隨在漢王左右。
漢三年（前204年），項羽急速將漢王圍困在滎陽，漢王既害怕又擔憂，和酈食其一起商議削弱楚軍勢力的計謀。酈食其說：「過去商湯討伐夏桀，將夏朝的後代封在杞。武王討伐商紂，將商朝的後代分封在宋。如今秦朝背信棄義，侵占討伐諸侯國家，將六國的後代全部消滅，讓他們無立錐之地。感激陛下的大恩大德，仰慕陛下高尚的德義，希望做陛下的部屬。 德義廣泛施行之後，陛下就能夠面南為帝，雄霸天下，楚王一定會整理衣冠，恭恭敬敬地前來朝拜。漢王剛好在吃飯，說：「張良上前來！食客中有人能幫我出謀劃策削弱楚軍力量。」於是將酈食其的話都告訴了張良，並詢問張良說：「你看這個計謀怎麼樣？的筷子來幫助大王比劃一下。於死地嗎？頭。口表彰他，釋放了被囚禁的箕子，重新修建了比干的墳墓。表示尊敬嗎？ 」漢王說：「不能。將府庫裡的錢糧散發給貧窮的人嗎？人的車，將戰爭武器全部倒著堆放，用虎皮把它們遮蓋起來，告訴全天下的人從此不再打仗。 如今陛下能放棄武力崇尚文治，不再打仗嗎？用嗎？積儲軍糧。親人，放棄了他們的祖墳，告別了自己的故鄉朋友，跟隨陛下四處徵戰，日盼夜盼只是渴望能夠得到一塊封地。 、齊、楚的後代為諸侯王，天下的遊士都回去侍奉自己的君主，和他們久別的親人團聚，回到他們的老朋友和祖墳所在的故鄉，陛下同誰一起去奪取天下呢？不能分封六國後代的第八個原因。
漢四年（前203年），韓信打敗齊國之後想要自立為齊王，漢王十分生氣。張良勸說漢王，漢王派遣張良前去授予齊王韓信印信。這件事在《淮陰侯列傳》中有所記載。
同年秋天，漢王追擊楚軍一直到了陽夏的南面，因為戰鬥不利而退到固陵堅守，諸侯到了約定的日期也沒有趕來救援。張良勸說漢王，漢王使用了張良的計策，諸侯才全數趕到。這件事在《項羽本紀》中有所記載。
漢六年（前201年）正月，高帝分封有功之臣。張良從來沒有立過戰功，高帝說：「在帷帳之中出謀劃策，才能在千里之外的前線取得勝利，這就是張良的功勞。你自己在齊地任意選擇三萬戶作為自己的食邑。」張良說：「當初我在下邳起兵反秦，在留縣與陛下相遇，這是上天把我交給陛下啊。
皇上已經封賞了二十多個立下過大功的臣子，剩下的功臣因為整天爭論不休，無法決定，所以沒有進行封賞。皇帝在雒陽南宮裡，從宮中閣道上遠遠看見將領們經常集體坐在沙地上竊竊私語。皇上說：「這些人在談論什麼事情呢？」留侯張良說：「陛下不知道嗎？這些人在密謀造反啊。」皇上說：「天下剛剛歸於平靜，他們因為什麼原因要造反呢？」留侯說：「陛下以平民的身份起兵反秦，在這些人的幫助下奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在就取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在奪取了天下，現在陛下貴為天子，而受到封賞的都是蕭何、曹參這些您親近、愛護的老朋友，而被誅殺的都是陛下生平所怨恨的仇人。們平時所犯下的過失有所顧慮，最後將他們誅殺，因此他們就相聚在一起密謀造反。我想殺死他，但是他立下的功勞太多，又不忍心下手。群臣在酒宴結束後，都高興地說：“雍齒都能被封為侯，我們這群人沒有其他擔憂了。”
劉敬勸高帝說：「在關中創建都城。」皇上猶豫不決。皇上身邊的大臣都是山東地區人，大多勸說皇帝將都城建在雒陽，說：「雒陽東面有成皋，西面有崤山、黽池，以黃河為依靠，面向伊水、雒水，它的地勢險要，堅固易守，足以憑恃。土地綿延千里，南面的巴蜀一帶，資源富饒，北面有畜牧的便利條件，憑藉三面的險要地勢來防守，只需控制東方一面的諸侯。運送到京師；假如諸侯有人發動叛亂，可順流而下，也足以運輸物資。
留侯張良跟隨高帝進入函谷關。留侯生性體弱多病，就練習道引之術，不食五穀，整整一年多閉門不出。
皇上想要廢掉太子，立戚夫人所生的兒子趙王如意為太子。大臣們紛紛勸諫阻止，所以不能作出最終決定。呂後十分驚慌，不知道該如何是好。有人對呂後說：「留侯善於出謀劃策，皇上很信任器重他。」呂後立刻派遣建成侯呂澤前去威逼留侯，說：「你曾經是皇帝的謀臣，現在皇帝打算改立太子，你怎麼能夠高枕無憂呢？」皇帝留侯說：「當初關頭數次處於困難和太子，你怎麼能夠高枕無憂呢？」皇帝長了數次處於困難和危急的偏愛的緣故想要更換太子，這是至親骨肉之間的事情，就算我們有一百多人前去阻止勸說，又有什麼用呢？ 」呂澤強自要求張良說：「你必須為我出謀劃策。得皇上處事傲慢輕侮，因此隱匿到深山中，不願委曲求全地做漢朝的臣子。要像對待高貴的賓客一樣待他們，讓他們經常跟隨太子一起上朝，讓皇帝見他們，就一定會感到驚異而向他們詢問。四個老人來到關中，住在建成侯的家中。
漢十一年（前196年），淮南王黥布發動叛亂，皇上此時生病，想要任命太子為將軍，前去討伐。四個老人互相商量說：「我們來到這裡，目的是為了保全太子。如果太子帶領軍隊前去平定叛亂的話，事情就很危險了。」於是勸說建成侯：「太子帶領軍隊去打仗，就算有了功勞，他的地位也不會比太子再高；如果無功而返皇帝一起平定天下的勐將，如今派遣太子前去帶領他們，這與讓羊去帶領狼毫無區別，他們都不會為太子盡全力效忠，太子沒有戰功是一定的事情了。 我們曾經聽說過'母親被寵，她的兒子就經常被皇帝'，如今那夫人經常抱在皇上在皇上身服，曾經當過皇上絕對不分太國王面前服事，曾經在皇上當著皇上服事，永遠如皇上神服，曾經如皇上服事。以讓不肖的兒子位居寵愛的兒子之上'，這很清楚，趙王如意勢必要取代太子。所用，況且黥佈如果得知這件事情，一定會擂鼓西進。皇帝說：「我本來就在想這小子根本不足以擔此重任，你老子親自去吧。」於是，皇上親自帶領軍隊向東進發，群臣留守關中，臨行前都來到灞上送行。留侯張良有病，也勉強前來相送，到了曲郵，留侯拜見皇上說：「我本來應該跟隨您一起去的，但是我病得很厲害。楚人敏捷勇勐，希望皇上不要和楚人爭鋒。」又藉機勸皇上說：「可委任太子為將軍，讓他負責監督關中的軍隊。」皇上說：「子房雖然有病在身，也一定要勉力支撐，好生輔佐太子。」這時，叔孫通是太子太傅，留侯行使太子少傅的職責。
漢十二年（前195年），皇上打敗黥布的軍隊班師回朝，病得更加嚴重，想要改立太子的想法更加強烈。留侯進諫，皇帝不聽從，就稱病不再插手這件事情。太子太傅叔孫通旁徵博引，引用古今事例，冒死為太子爭辯。皇上假意答應了他，但內心還是想改立太子。在一次宴席上，太子侍奉皇帝。四位老者跟隨太子，年齡都八十有餘，鬍子眉毛全都白了，配著衣服和帽子看起來特別偉岸。皇帝感到很奇怪，詢問說：「他們是做什麼的？」四位老者上前對答，分別報上了自己的姓名，叫東園公、角裡先生、綺裡季、夏黃公。皇帝非常驚訝，說：「我找尋你們多年，你們始終躲避著我，現在你們為什麼主動與我的兒子交往呢？」四位老人都說：「陛下你們看不起士人，喜歡辱罵士人，我們不能忍受侮辱，因此惴惴不安地躲藏起來。
四位老人為皇帝祝壽完畢之後，小步快走離開。皇帝目送他們出去，然後將戚夫人召來，將這四個人指給戚夫人看說：“我想要改立太子，那四個人一直輔佐太子，現在太子羽翼已經豐滿，恐怕很難變動了。看來呂后真的要成為你的主人了。”戚夫人哭了，皇帝說：“你為我跳一支楚舞，我為你唱一支楚歌。最後也沒能改立太子，這是留侯請來的這四位老人之力啊。
留侯跟隨皇帝去攻擊代地，留侯貢獻奇計攻下了馬邑，等到立蕭何為相國的時候，留侯和皇帝豁達從容地談論了很多天下大事，因為並不涉及到天下存亡，所以沒有記載。留侯說：「我家世代都在韓國為相，一直到韓國滅亡以後，我不惜萬金家財，替韓國向強秦報仇，這件事情震動了全天下。現在憑藉自己的三寸之舌成了皇帝的老師，得到萬戶的分封，位居列侯之位，這對於一個平民百姓來說已經到了極點，我也感到很滿足了。適逢高帝駕崩，呂後感激留侯的恩德，就強迫他吃飯，呂後說：「人生一世，猶如白駒過隙，你又何必自找苦吃到這種地步呢！」留侯沒有辦法，勉強聽從了呂後的話，開始進食。
八年以後，留侯張良去世，追封諡號文成侯。他的兒子張不疑繼承了留侯的爵位。當初張良在下邳橋上遇見的那個送他《太公兵法》的老翁，十三年後，張良跟隨高帝路過濟北的時候，果然看到谷城山下有一塊黃石，張良將它帶回去，像珍寶一樣供奉起來。留侯去世，與黃石一起安葬。每逢後人掃墓以及伏日、臘日前來祭祀的時候，也一起祭祀黃石。留侯張不疑在孝文帝五年（前175年）因為犯下不敬之罪，被削除了封國。
太史公說：學者大多認為世界上沒有鬼神，卻認為有精怪和藥物的存在。像留侯見到的送給他兵書的老翁，也可以說是一件奇怪的事。高祖曾經多次陷入困境，而留侯總是能解救高祖，這不是天意嗎？皇上說：「論在帷帳中出謀劃策，就能在千里之外獲得勝利，我比不上張良。」我以為張良應該是個身材高大偉岸的人，等到看到他的畫像的時候，才發現他的樣貌如同美女一般。大概如同孔子所說：「按照樣貌來評判人，就會對子羽有錯誤的認識。」留侯的情況，對我來說也是如此。
留言