白話版《史記》三十世家·卷九
西漢 司馬遷 著
晉世家下
從前，趙盾曾經到首山狩獵，看到桑樹下有一個飢餓的人。此人名叫[生僻字]瞇明。趙盾給了他一些吃的，他只吃了一半。趙盾問他為何不把食物吃完，他說：「我在外作了三年的僕人，不知道老母是否還健在，想把這剩下的食物留給母親吃。」趙盾認為他是個孝子，就又給了他一些飯和肉。很快，[生僻字]瞇明就做了晉靈公的廚師，趙盾並不知道這件事。九月，晉靈公邀請趙盾一起喝酒，設下埋伏想要害死趙盾。靈公的廚師[生僻字]瞇明知道這件事後，擔心趙盾喝醉後無法站起身逃跑，因而向趙盾進言說：「國君設宴賞賜您喝酒，只喝三杯就不要再喝了。[生僻字]瞇明想藉此讓趙盾在靈公下暗殺前離開，避免他遇難。 」然而他卻不知道[生僻字]瞇明是在暗中報答他的恩德。很快，晉靈公命令埋伏好的士兵出來追殺趙盾，[生僻字]瞇明反擊靈公的伏兵，伏兵不能前進，終於讓趙盾逃脫了。那個瞇明的人告訴我自己，[明生樹回答我要救自己，[明世人回答。 「趙盾問他叫什麼名字，他沒說。他也因此逃跑了。
趙盾逃脫了，可是並未逃出晉國的國境。乙醜日，趙盾的兄弟將軍趙穿在桃園殺死了晉靈公並接回了趙盾。趙盾一向很受人敬重，所以很得民心；晉靈公年紀輕，生活奢侈，百姓都不願親附於他，因此很容易就殺了他。趙盾恢復了原來的官職。晉國太史董狐記載道：“趙盾殺了自己的國君”，並把這個記載拿到朝廷上讓各位大臣看。趙盾說：「殺死國君的人是趙穿，我沒罪。」太史董狐說：「你是眾卿之長，雖然逃跑了但沒有逃出國度，回來後也沒有誅殺亂臣賊子，殺國君的人不是你還是誰呢？」孔子聽說了這件事，說：“董狐，是古代的好史官，秉筆直書而毫不隱瞞史實。宣子，是好大夫，為了遵守法製而情願蒙受惡名。可惜啊，如果他逃出國界就能夠免除弒君的罪名了。”
趙盾讓趙穿到週都去迎接晉襄公的弟弟黑臀回國，立他為國君，便是晉成公。
晉成公，是晉文公的小兒子，他的母親是周王室之女。壬申日，成公來到武宮朝拜祭祀。
晉成西元年（前606年），賜封趙氏擔任公族大夫。討伐鄭國，因為鄭國背叛了晉國。三年（前604年），鄭襄公剛繼位，便歸了晉國而背叛了楚國。楚王大怒，討伐鄭國，晉國前往救援。
六年（前601年），晉國攻打秦國，虜獲了秦國將領赤。
七年（前600年），晉成公與楚莊王爭奪霸主的地位，在扈邑會盟諸侯。陳國由於畏懼楚國，所以沒去赴會。晉國派中行桓子攻打陳國，並藉此援救鄭國，與楚軍交戰，打敗了楚軍。這一年，晉成公去世，其子景公據繼位。
景公元年（前599年）春季，陳國大夫夏徵舒殺了自己的國君陳靈公。二年（前598年），楚莊王討伐陳國，殺死了夏徵舒。
三年（前597年），楚莊王包圍了鄭國，鄭國向晉國告急。晉國派荀林父率領中軍，隨會率領上軍，趙朔率領下軍，郄克、欒書、先縠、韓厥、鞏朔輔佐這三人。六月，晉軍來到黃河岸邊。聽說楚軍已經把鄭國降服了，逼迫鄭伯赤裸上身投降，並與他簽訂了城下之盟後才撤兵，蕎林父想要班師回朝。先縠說：「大家都是來援救鄭國的，沒有到達鄭國是不可以回去的，否則將帥間會離心離德。」晉軍最後渡過了黃河。楚國已經降服了鄭國，本想在黃河飲馬以顯示自己的威名，之後再撤軍返回。結果，楚軍與晉軍發生了激烈的交戰。鄭國剛依附楚國，十分害怕楚國，反而幫助楚軍攻打晉軍。晉軍戰敗，逃到了黃河邊，士兵們為了逃命爭搶著要渡河，以至於船中有很多被砍斷的手指。楚軍抓獲了晉國將領智罃。晉軍返回後，荀林父說：「我是主帥，打了敗仗，應該被處死，請國君殺死我吧。」晉景公想答應他。隨會說：「從前晉文公曾與楚軍在城濮交戰，楚成王回國後殺死了敗將子玉，文公因此才面露喜色。如今楚軍已經打敗了我軍，我們還要殺死軍隊的主帥，是幫楚國殺敵人啊。」晉景公於是沒有殺荀林父。
四年（前596年），先縠因為自己先建議渡河導致晉軍在黃河邊被打敗，擔心被殺，於是逃奔翟國，與翟國謀劃討伐晉國。晉國覺察到這件事，就殺了先縠全族。先縠，是先軫的兒子。
五年（前595年），晉國討伐鄭國，原因是鄭國曾幫助楚國攻打晉國。此時楚莊王的勢力很強大，在黃河邊擊敗了晉軍。
六年（前594年），楚軍討伐宋國，宋國派人來晉國告急，晉景公想要營救宋國，伯宗獻計說：「楚國，現在上天正在保佑著它，其勢力銳不可當。」於是晉國派解揚前去假裝答應救宋。鄭國人抓住解揚並把他交給楚國，楚王賞賜給他很多財禮，讓他去宋國說反話，以使宋國盡快投降。解揚假裝答應楚王，最後把晉君的話告訴了宋國。楚王想要殺了他，有人勸諫，楚王才釋放了解揚。
七年（前593年），晉國派隨會率兵滅了赤狄
八年（前592年），晉國派郄克出使齊國。齊公頃的母親在樓上觀看郄克並拿笑他。這樣做的原因，是卻克駝背，而魯國使者腿瘸，衛國使者有一隻眼睛瞎了，所以齊國派有同樣殘疾的人來引導賓客。郄克十分生氣，回國途中來到黃河岸邊，發誓說：「讓河神來見證，我將來一定要報復齊國給我的恥辱！」郄克回到晉國，請求晉景公發兵討伐齊國。景公問明郄克想攻打齊國的原因後，說：「這是你個人的怨恨，怎麼能夠以此來攪擾國家呢！」景公於是沒有聽從他的話。魏文子因年邁請求退休，並向景公舉薦了郄克，郄克開始掌握國政。
九年（前591年），楚莊王去世。晉國討伐齊國，齊國派太子強到晉國充當人質，晉國才罷兵。
十一年（前589年）春季，齊國討伐魯國，攻取了隆邑。魯國向衛國告急，衛國與魯國都透過郄克向晉國告急。晉國於是派郄克、欒書、韓厥統領八百輛戰車與魯、衛兩國一起攻打齊軍。夏季，晉軍與齊公頃的軍隊在鞍交戰，由齊公頃公負傷受困。公頃公於是就與他的車右交換了位置，假裝下車取水喝，因而得以逃脫。齊軍被打敗後逃走，晉軍向北一直追趕到齊都。齊公頃獻出許多寶器求和，可是晉軍沒有同意。郄克說：「必須得到蕭桐侄子作為人質。」齊國的使者說：「蕭桐侄子，是齊公頃的母親；齊公頃的母親就好比你們晉君的母親，為什麼一定要得到她呢？你們這麼做違背了人倫大義，我們請求再次交戰。」晉國這才答應與齊國講和，並撤兵離開了。
楚申公巫臣因偷娶了夏姬而逃奔晉國，晉景公任命巫臣為邢大夫。
十二年（前588年）冬季，齊公頃來到晉國，打算尊奉晉景公為王，景公辭謝不敢接受。晉國開始創建六軍，韓厥、鞏朔、趙穿、荀騸、趙括以及趙旃都被封為卿。智罃也從楚國獲釋回到晉國。
十三年（前587年），魯成公朝拜晉景公，晉景公對他不尊敬，魯成公生氣地離開了，背棄了與晉國訂立的盟約。晉國攻擊鄭國，攻取了氾邑。
十四年（前586年），梁山發生了山崩。晉景公向伯宗詢問此事，伯宗認為這不值得大驚小怪。
十六年（前584年），楚國的將領子反怨恨巫臣，殺了他的全家。巫臣非常憤怒，給子反寫信說：「我一定會讓你這輩子都疲於奔命！」他便向晉景公請命出使吳國，並讓自己的兒子掌握吳國的外交事宜，教吳國人學習乘車和用兵的方法。吳晉兩國開始有交往，並相約一起攻打楚國。
十七年（前583年），晉景公殺死了趙同、趙括，並誅滅了整個趙氏家族。韓厥說：「怎麼能夠遺忘趙衰、趙盾的功績呢？怎能斷絕他們的祭祀呢！」晉景公便又讓趙氏的庶子趙武作為趙氏的繼承人，又賜給他城池。
十九年（前581年）夏季，晉景公病危，立太子壽曼為君，便是晉厲公。一個多月以後，景公過世。
厲公元年（前580年），由於剛剛繼承君位，厲公想要與諸侯會盟，於是與秦桓公隔著黃河締結盟約。回來後秦國就違背了盟約，並與翟國合謀一起討伐晉國。三年（前578年），晉國派呂相斥責秦國，趁機聯合諸侯討伐秦國。軍隊到達涇水後，在麻隧打敗了秦軍，並俘獲了秦軍的將領成差。
厲公五年（前576年），郄錡、郄犨與郄至三人進諦言誣陷伯宗，厲公於是殺了伯宗。伯宗因為喜歡直言勸諫而惹禍上身，百姓因此不再親附厲公。
六年（前575年）春季，鄭國背棄晉國而與楚國訂立了盟約，晉厲公大怒。欒書說：「不可以在我們管理國家時失去諸侯。」於是晉國派兵討伐鄭國。厲公親自統領軍隊，五月時渡過黃河。聽說楚軍前來援救鄭國，範文子於是請求晉厲公退兵。郄至說：「率軍攻打叛逆者，遇到強敵就躲開，以後將無法再對諸侯發號施令。」於是晉軍與楚軍交戰。癸巳日，晉軍用箭射傷了楚共王的眼睛，楚軍在鄢陵戰敗。子反收集殘兵敗將，加以安撫後，想要與晉國再次交戰，晉國為此十分憂慮。楚共王召見子反，侍從豎陽谷向子反進酒，子反喝醉了，沒去拜見楚共王。共王十分生氣，斥責子反，子反自殺身亡。共王於是帶領軍隊返回楚國。晉國從此威震諸侯，晉厲公想要趁這個機會號令天下，謀求霸主之位。
晉厲公有許多寵姬，返回晉國後，他打算罷免所有大夫的官職，而封賞各位寵姬的兄弟。其中有個寵姬的哥哥名叫胥童，曾與郄至有過節，再加上欒書又怨恨郄至不聽從他的計謀但最終晉軍還是打敗了楚軍，於是就暗中派人到楚國致歉。楚國派來的使者騙厲公說：「鄢陵之戰，其實是鄒至特意將楚軍招來的，他要發動叛亂，迎接公子週回國即位。趕巧盟國的軍隊沒有準備好，所以事情才沒成功。」厲公將此事告訴了欒書。欒書說：「也許確有此事！國君您不妨試著派他到週都，然後暗中調查一下。」厲公果然派郄至去了周都。欒書又讓公子週與郄至見面，郄至並不知自己被人出賣了。厲公驗明後，認為郄至確實想謀反，於是怨恨郄至，打算殺掉他。八年（前573年），厲公外出狩獵，之後與寵姬宴飲，郄至殺了野豬想進獻給厲公，可是野豬卻被宦官搶走了。郄至因此射死了宦官。厲公十分生氣，說：「季子你竟然如此欺辱我！」厲公打算要誅殺三郄，可是還未動手。郄鉤想主動攻打厲公，說：「我雖然會死，但厲公也會因此痛苦。」郄至則說：「講究忠信就不能背叛君王，追求明智就不能禍害百姓，要講勇勐就不能發起動亂。失去這三條準則，誰還能親近了我們？胥童趁機在朝廷上挾持了欒書與中行偃，並對厲公說：「如果不殺了這兩個人，國君您以後必會遭遇禍患。」厲公說：「一個早上就殺死了三名大臣，我不忍再殺更多的人了。」胥童回答別人會忍心殺了您。閏月乙卯日，厲公到匠驃氏家中游賞，欒書與中行偃帶領黨羽偷襲並逮捕了厲公，把厲公囚禁起來，並殺了胥童，同時派人到週都迎接公子週回國，擁立他為國君，便是晉悼公。
晉悼公元年（前572年）正月庚申日，欒書和中行偃殺了晉厲公，只用一輛車就簡單地陪葬了厲公。厲公在被囚禁第六天時被殺，死後第十天是庚午日，智罃迎接公子週回到晉國，抵達絳城，殺雞飲血同大夫盟誓，擁立公子週為國君，便是晉悼公。辛巳日，公子周到武宮朝拜祭祀。二月乙酉日，公子週即位。
晉悼公週的祖父是捷，捷是晉襄公的小兒子，沒能繼承國君之位，稱為桓叔，他最受襄公的喜愛。桓叔生了惠伯談，談又生了悼公週。悼公週即位時，年僅十四歲。悼公說：「我的祖父和父親都沒能即位成為國君，他們被迫到週都避難，後來死在他鄉。我以為自己與公室的關係早已疏遠，並未希望當國君。今天各位大夫沒忘記文公與襄公的意願，而擁立我這個桓叔的後裔及先大夫的在天之靈，我才能夠繼續侍奉晉國的祭祀，怎麼敢不兢兢業業啊！ 希望大夫們能夠好好輔佐我！ 」悼公於是驅逐了不守臣道的七個大臣，重新修整祖宗的功業，向百姓施晉令，撫國與百姓的人一起慰國。秋季，晉國討伐鄭國。鄭軍被打敗，晉軍於是又侵犯陳國。
三年（前570年），晉國與各諸侯會盟。晉悼公問大臣們誰是可以重用的人，祁傒向悼公推薦了解狐。解狐，是祁傒的仇人。悼公又問，祁傒又舉薦了自己的兒子祁午。君子說：「祁傒可算是不行偏私的人了！推舉外人時不避諱仇人，推舉家人時不避諱自己的兒子。」晉悼公正會見諸侯時，其弟楊幹破壞了軍隊的行陣，魏綺因此殺了為他駕車的人。悼公大怒，有人勸說悼公，悼公最後認定魏綺確實很賢德，於是委他以重任，派他去與戎講和，戎果真附上了晉國。十一年（前562年），悼公說：「從我開始任用魏綺起，已經九次成功會盟諸侯了，並且戎、翟與晉國也和好了，這可都是魏綹的功勞啊。悼公於是賞賜給魏綛樂隊，魏綛再辭謝後才接受。冬季，秦軍攻取了晉國的櫟城。
十四年（前559年），晉悼公派六卿統領各諸侯國討伐秦國，渡過涇水，把秦軍打得大敗，晉軍一直追擊到棫林才撤兵離開。
十五年（前558年），悼公問師曠如何治國。師曠說：「只有仁義才是根本。」冬季，晉悼公去世，其子平公彪繼位。
平公元年（前557年），晉國討伐齊國，齊靈公的軍隊與晉軍在靡下交戰，齊軍戰敗逃走。晏嬰說：「國君既然沒有勇氣繼續作戰，那為何不停止戰鬥呢？」齊靈公於是撤兵離開了。晉軍乘勝追擊，包圍了臨菑，燒光了外城中的所有住屋，並殺光了周圍的百姓。向東到膠水，向南到沂水，齊國人都據城堅守，晉軍於是撤兵回國了。
六年（前552年），魯襄公朝拜晉平公。晉國的欒逞有罪過，逃奔齊國。八年（前550年），齊莊公偷偷派欒逞前往曲沃，並派軍隊跟隨他。齊軍來到太行，欒逞在曲沃城中發動叛亂，攻擊並進入綛城。絳城毫無防備，晉平公因此打算自殺，範獻子阻止了他，並帶領自己的家兵反擊欒逞，欒逞被打敗後逃到了曲沃。曲沃人一起攻打欒逞，將其殺死，並誅滅了整個欒氏家族。欒逞，是欒書的孫子。他攻入綛城時，曾與魏獻子一起商討。齊莊公聽說欒逞被打敗了，就命令齊軍返回了，在攻取了晉國的朝歌後離開，以報復臨菑一戰的仇恨。
十年（前548年），齊國的崔杼殺了自己的國君齊莊公。晉軍借齊國發生動亂的時機，在高唐打敗齊國後才離開，報太行一戰之仇。
十四年（前544年），吳國的延陵季子到晉國出使，與趙文子、韓宣子、魏獻子會談，說：“晉國的政權，最終會落入這三家手中。”
十九年（前539年），齊國派遣晏嬰出使晉國，與叔向交談。叔向說：「晉國，現在已處於末世了。平公橫徵暴斂，大肆修建池台宮殿，並且不理朝政，國家的大權已落入卿大夫手中，這樣下去晉國還能長治久安嗎！」晏子認為很對。
二十二年（前536年），晉國討伐燕國。二十六年（前532年），晉平公去世，其子昭公夷即位。
昭公六年卒。六卿【六卿：指韓氏、趙氏、魏氏、范氏、中行氏和智氏六個家族。 】強，公室卑。子公頃公去疾立。
昭公在位六年（前526年）去世。此時六卿的勢力十分強大，公室日益微弱。昭公的兒子公頃去疾繼位。
公頃六年（前520年），週景王去世，王子們爭奪王位。晉國六卿率軍幫助週王室平定了內亂，並擁立週敬王為天子。
九年（前517年），魯國季氏驅逐了自己的國君魯昭公，昭公被迫住在幹侯。十一年（前515年），衛、宋兩國派使者請求晉公頃護送魯昭公回國。季平子私下賄賂了範獻子，範獻子接受了賄賂，就對晉公頃說：「魯國的季氏並沒有罪過。」最後晉國沒有護送魯昭公回國。
十二年（前514年），晉國公族祁傒的孫子和叔向的兒子在晉公頃面前互相詆毀。六卿想要削弱公室的勢力，就藉此想辦法殺了這兩個家族所有的人，並將這兩個家族的食邑劃分為十個縣，各自讓自己的兒子當大夫。晉公室的勢力越來越衰弱，六卿的力量全都很強盛。
十四年（前512年），晉公頃死亡，其子定公午繼位。
定公十一年（前501年），魯國的陽虎逃奔晉國，趙鞅簡子招待他住了。十二年（前500年），孔子在魯定公與齊景公於夾谷相會時擔任儐相。
十五年（前497年），趙鞅派邯鄲大夫趙午把昔日安置在邯鄲的五百戶人家遷徙到晉陽，趙午沒能辦成，趙鞅認為他不講信義，想要殺死他，嵐嵵晉定公派兵包圍了晉陽。荀櫟、韓不信、魏跋等人曾與范吉射、中行寅有仇，於是派兵討伐范吉射、中行寅。范吉射、中行寅發動叛亂，晉定公下令攻擊他們，打敗了范吉射、中行寅。范吉射、中行寅逃亡到了朝歌，築城固守。韓簡子、魏襄子等人替趙鞅向晉定公求情，定公因此赦免了趙鞅，恢復了他的職位。二十二年（前490年），晉軍打敗了范氏、中行氏，范吉射、中行寅兩人逃奔齊國。
三十年（前482年），晉定公與吳王夫差在黃池會盟諸侯，兩人爭奪盟主的地位，當時趙鞅跟從晉君，最終吳王成為盟主。
三十一年（前481年），齊國大夫田常殺了自己的國君齊簡公，立簡公的弟弟駿為國君，便是齊平公。晉定公三十三年（前479年），孔子逝世。
三十七年（前475年），晉定公去世，其子出公鑿即位。
出公十七年（前458年），知伯與趙氏、韓氏、魏氏一起瓜分了范氏、中行氏的領地，並將其歸入了自己的采邑。晉出公大怒，向齊、魯兩國告急，想要與齊、魯兩國一起討伐四卿。四卿恐懼，於是反攻晉出公。晉出公被迫逃奔齊國，在途中死亡。因此知伯就擁立晉昭公的曾孫驕為晉國國君，便是晉哀公。
晉哀公的祖父雍，是晉昭公的小兒子，號稱戴子。戴子生下了忌。忌與知伯關係很好，忌去世很早，所以知伯雖然很想吞併晉國，但是沒敢動手，就立了忌的兒子驕為國君。此時，晉國的所有政務全由知伯裁決，晉哀公不能有所限制。知伯於是佔有了范氏、中行氏的土地，其勢力在四卿當中最為強大。
哀公四年（前438年），趙襄子、韓康子與魏桓子聯合起來殺了知伯，吞併了他所有的封地。
十八年（前434年），晉哀公去世，由其子幽公柳繼位。
晉幽公執政時期，晉國公室畏懼卿大夫，反而朝拜韓、趙、魏三家君主。晉國國君只佔有綾都、曲沃這兩個地方，剩餘的土地都歸韓、趙、魏三家所有。
十五年（前419年），魏文侯剛即位。十八年（前416年），幽公姦污婦女，在晚上偷偷出城，被竊賊殺死。魏文侯派兵平定了晉國的內亂，擁立幽公的兒子止為國君，便是晉烈公。
烈公十九年（前397年），周威烈王冊封趙、韓、魏三家為諸侯。
二十七年（前389年），晉烈公去世，由其子孝公頎繼位。孝公九年（前380年），魏武侯剛剛即位，便攻打邯鄲，沒有取勝就撤兵離去了。十七年（前372年），晉孝公去世，其子靜公俱酒繼位。這一年，是齊威王元年。
靜公八年（前349年），魏武侯、韓哀侯、趙敬侯共同消滅晉國，三座瓜分了晉國的土地。靜公被貶為平民，晉祀從此斷絕了。
太史公說：晉文公，是古人所說的賢明君主，他在外流亡了十九年，生活極其困頓貧苦，等他繼位後對臣子論功行賞時，尚且忘記了介子推，何況那些驕奢無比的國君呢？靈公被殺死後，成公與景公施行苛政，到厲公時就更為嚴苛了，大夫們害怕會被殺死，因此禍亂頻傳。悼公之後公室日益衰敗，六卿專權亂政。因此說掌握人君之道，學會駕奴臣下，本來就不容易啊！
留言