白話版《漢書》傳·卷七十七
東漢 班固 著
王莽傳下下
漢軍乘勝包圍宛城。 起初，光武帝劉秀的族兄劉玄（字聖公）先加入平林兵。 三月辛巳日初一，平林、新市、下江兵的將領王常、朱鮪等人共同擁立劉玄為帝，改年號為更始元年，任命百官。 王莽聽說后，更加恐懼。 為了對外顯示鎮定，他染黑頭髮和鬍鬚，迎娶所徵召的天下賢淑女子、杜陵人史氏為皇后，聘禮黃金三萬斤，車馬、奴婢、絲帛、珍寶等財物數以萬計。 王莽在前殿兩級台階之間親自迎娶，在上西堂舉行婚禮。 配備和嬪、美禦、和人三人，職位等同於公爵; 嬪人九人，職位等同於卿; 美人二十七人，職位等同於大夫; 御人八十一人，職位等同於元士，總計一百二十人，都佩戴印綬，手持弓箭。 封皇后的父親史諶為和平侯，任命為寧始將軍，史諶的兩個兒子都擔任侍中。 當天，大風掀翻房屋、折斷樹木。 大臣們前來祝賀說：「庚子日下雨沖刷道路，辛醜日天空清淨無塵埃，當晚大風迅猛，從東北吹來。 辛醜日是《巽》卦對應的日子，《巽》卦象徵風與順，預示皇后德行端正，母儀天下，帶來溫和慈惠的教化。 《易經》說：『從王母那裡獲得巨大福氣。 '《禮記》說：'承受上天的吉慶，福氣無窮無盡。 '那些妄圖依附廢棄的漢朝、反對新朝的勢力，都會被徹底清除，不留殘餘。 莊稼茁壯成長，草木繁茂，百姓歡喜，萬民受益，天下太幸運了！ “王莽每天在後宮與涿郡的方士昭君等人試驗方術，放縱享樂。 大赦天下，但仍下詔說：“原漢朝輿陵侯的兒子劉伯升及其宗族、姻親黨羽，北方匈奴單於輿，南方僰族盜賊若豆、孟遷，不在赦免範圍內。 有能抓獲這些人的，封為上公，食邑萬戶，賞賜珍寶五千萬錢。 ”
王莽又下詔：「太師王匡、國將哀章、司命孔仁、兗州牧壽良、卒正王閎、揚州牧李聖，立即率領所屬州郡軍隊共三十萬人，圍剿青州、徐州的盜賊。 納言將軍嚴尤、秩宗將軍陳茂、車騎將軍王巡、左隊大夫王吳，立即率領所屬州郡軍隊共十萬人，圍剿前隊的叛逆。 明確告知盜賊，投降可保全性命，若仍執迷不悟、不肯解散，就合力圍剿，將其消滅！ 大司空隆新公是宗室親屬，此前以虎牙將軍身份向東進軍，消滅叛逆; 向西出征，擊潰賊寇，是新朝的得力大臣。 如果奸猾盜賊仍不解散，將派遣大司空率領百萬大軍征伐，將其徹底剷除！ “派遣七公幹士隗囂等七十二人分別前往各地頒布赦免令，曉谕百姓。 隗囂等人出發后，就趁機逃亡了。
四月，光武帝劉秀與王常等人分兵攻打潁州，攻佔昆陽、郾城、定陵。 王莽聽說后，更加恐懼。 派遣大司空王邑火速前往洛陽，與司徒王尋徵調各郡軍隊百萬，號稱「虎牙五威兵」，前往平定山東地區。 授予王邑自行封賞爵位的權力，軍事大權全部由他決斷，徵召六十三家精通兵法的人，讓他們攜帶圖書、領取器械，擔任軍官。 拿出國庫所有財物資助王邑，攜帶大量珍寶和猛獸，想向山東地區炫耀新朝的富足，震懾盜賊。 王邑到達洛陽后，各州郡挑選精兵，由州牧、郡守親自率領，最終集結四十二萬人，其餘軍隊仍在途中，絡繹不絕。 軍隊的戰車、鎧甲、士兵、馬匹數量之多，自古以來出兵作戰從未有過。
六月，王邑與司徒王尋從洛陽出兵，計劃圍攻宛城，途經潁川，路過昆陽。 當時昆陽已投降漢軍，漢軍駐守在此地。 嚴尤、陳茂與王邑、王尋會合，王邑下令軍隊包圍昆陽。 嚴尤說：「在宛城稱帝的劉玄是主要敵人，應當火速進軍。 打敗劉玄后，其他城池自然會平定。 “王邑說：”百萬大軍所到之處，應當所向披靡。 如今攻打這座小城，踏著血跡前進，全軍前歌後舞，難道不痛快嗎！ “於是將昆陽包圍數十層。 城中漢軍請求投降，王邑不許。 嚴尤又說：「返回的軍隊不要阻攔，包圍城池要留缺口」，可以按照兵法行事，讓城中守軍逃出，震懾宛城的敵軍。 “王邑仍不聽從。 恰逢光武帝劉秀率領郾城、定陵的數千士兵前來救援昆陽，王尋、王邑輕視漢軍，親自率領一萬多人列陣迎戰，命令各營按兵不動，獨自率軍出擊，與漢軍交戰，失利。 大軍不敢擅自救援，漢軍乘勝殺死王尋。 昆陽城中的漢軍出城夾擊，王邑率軍逃走，軍隊大亂。 狂風捲起瓦片，大雨傾盆而下，士兵爭相逃跑，各自返回所屬郡縣。 王邑只率領數千名長安勇士返回洛陽。 關中地區得知后，震動恐懼，盜賊紛紛興起。
王莽又聽說漢軍傳言他毒死了漢平帝，於是召集公卿以下官員在王路堂集會，打開為漢平帝祈禱的金滕策書，哭著展示給大臣們看。 命令明學男張邯宣揚自己的德行和符命之事，趁機說：“《易經》說'潛伏的軍隊在草叢中，登上高陵，三年不能興起'。 '莽'是皇帝的名字，'升'指劉伯升，'高陵'指高陵侯的兒子翟義。 意思是劉伯升、翟義如同潛伏的軍隊，在新朝時期發動叛亂，最終都會被消滅，無法興起。 “大臣們都高呼萬歲。 王莽又下令從東方用囚車押來幾個人，謊稱「劉伯升等人已被處死」，但百姓都知道這是謊言。
此前，衛將軍王涉一直供養道士西門君惠。 西門君惠喜好天文讖語，對王涉說：“彗星掃過宮室，劉氏將要復興，國師公劉歆的姓名正應了讖語。 “王涉相信他的話，告訴了大司馬董忠，兩人多次前往國師府的廂房談論星象，劉歆沒有回應。 後來王涉單獨前往，哭著對劉歆說：“我真心想和你一起保全宗族，你為什麼不信任我呢！ “劉歆於是和他談論天文人事，說東方漢軍必定會成功。 王涉說：「新都哀侯王曼從小患病，功顯君向來酗酒，我懷疑皇帝根本不是我們王氏家族的子孫。 董忠掌管中軍精銳部隊，我負責宮廷警衛，伊休侯負責殿中事務，如果我們同心謀劃，劫持皇帝，向東投降南陽的天子，就能保全宗族; 否則，我們都會被滅族！ “伊休侯是劉歆的長子，擔任侍中五官中郎將，王莽向來喜愛他。 劉歆怨恨王莽殺死自己的三個兒子，又擔心大禍臨頭，於是與王涉、董忠密謀起兵。 劉歆說：“要等太白星出現，才能行動。 “董忠因司中大贅起武侯孫伋也掌管軍隊，又與孫伋商議。 孫伋回家后，神色大變，吃不下飯。 妻子感到奇怪詢問，孫伋告知實情。 妻子告訴弟弟雲陽人陳邯，陳邯想告發。 七月，孫伋與陳邯一同告發，王莽派遣使者分別召見董忠等人。 當時董忠正在訓練軍隊，護軍王鹹勸他：「謀劃已久不行動，恐怕會洩露，不如立即斬殺使者，率軍入宮。 “董忠不聽，與劉歆、王涉在宮門前會合。 王莽讓䠠慚責問，三人全部認罪。 中黃門手持兵器將他們送往廂房，董忠拔劍想自殺，侍中王望大喊“大司馬謀反”，中黃門一同拔劍殺死董忠。 宮中大亂，士兵趕到郎官署，都拔劍張弩戒備。 更始將軍史諶巡視各署，告知郎官：「大司馬突發狂病，已被誅殺。 “讓士兵放下武器。 王莽想通過巫術壓制兇兆，讓虎賁武士用斬馬劍砍碎董忠的屍體，裝在竹器中，對外宣稱“反賊屍體已清除”。 下詔赦免被董忠牽連、尚未發覺的大司馬下屬官吏士兵。 逮捕董忠的宗族，用濃醋、毒藥、利刃、荊棘混在一起，將他們埋在一個坑裡。 劉歆、王涉都自殺身亡。 王莽因兩人是宗室舊臣，厭惡他們內部叛亂，隱瞞了誅殺他們的消息。 伊休侯劉疊向來謹慎，劉歆最終沒有告知他密謀之事，只是被免去侍中中郎將，改任中散大夫。 後來，宮殿中鉤盾土山仙人掌旁出現一位身穿青衣的白髮老人，郎官見到後，私下稱他是國師公劉歆的鬼魂。 衍功侯王喜擅長占卜，王莽讓他占卜，王喜說：“要擔憂兵災火災。 “王莽說：”年輕人怎能懂得這種旁門左道？ 這是我的皇祖叔父子僑來迎接我。 ”
王莽的軍隊在外戰敗，大臣在內叛亂，身邊沒有可以信任的人，再也無暇顧及遠方的郡國，想召回王邑商議對策。 崔發說：「王邑向來謹慎，如今戰敗被徵召，恐怕會堅守氣節自殺，應當用重賞安撫他。 “於是王莽派遣崔發乘坐驛車告訴王邑：”我年老沒有嫡子，想將天下託付給你。 你不要推辭，見面后不用再說別的。 “王邑到達后，被任命為大司馬。 任命大長秋張邯為大司徒，崔發為大司空，司中壽容苗䜣為國師，同說侯林為衛將軍。 王莽憂愁煩悶，吃不下飯，只喝酒、吃鮑魚。 閱讀軍書疲憊了，就趴在幾案上睡覺，不再上床休息。 他向來迷信時日和小法術，事情緊急時，就用巫術壓制。 派遣使者毀壞渭陵、延陵的園門欄杆，說：“不要讓百姓再思念漢朝。 “又用墨塗抹陵墓的圍牆。 稱將領為「歲宿」，稱申水為「助將軍」，稱右庚為「刻木校尉」，稱前丙為「耀金都尉」，還說「手持大斧，砍伐枯木; 引來大水，撲滅火災” 類似這樣的荒唐舉動，數不勝數。
秋天，太白星進入太微垣，光芒照亮大地，如同月光。
成紀人隗崔兄弟劫持大尹李育，擁立侄子隗囂為大將軍，攻打並殺死雍州牧陳慶、安定卒正王旬，合併他們的軍隊，向各郡縣發佈文告，列舉王莽的罪行，稱其比夏桀、商纣還要惡劣萬倍。
這個月，析縣人鄧曄、於匡在南鄉聚集一百多人起兵。 當時析縣宰率領數千士兵駐守鄡亭，防備武關。 鄧曄、於匡對析縣宰說：「劉氏皇帝已經即位，你為什麼不順應天命！ “析縣宰請求投降，鄧曄、於匡收編了他的全部軍隊。 鄧曄自稱輔漢左將軍，於匡自稱右將軍，攻佔析縣、丹水，攻打武關，都尉朱萌投降。 進軍攻打右隊大夫宋綱，將其斬殺，向西攻佔湖縣。 王莽更加憂慮，不知所措。 崔發說：「《周禮》和《春秋左氏傳》記載，國家遭遇大災，就通過哭泣來壓制災禍。 《易經》說『先痛哭後歡笑』。 應當向上天哭訴求救。 “王莽知道自己大勢已去，於是率領大臣前往南郊，陳述符命的來龍去脈，仰天長歎：”皇天既然已經將天下託付給我，為什麼不消滅這些盜賊？ 如果我確實不配，希望降下雷霆處死我！ “接著捶胸大哭，哭到氣絕，趴在地上叩頭。 又撰寫告天策文，陳述自己的功勞，長達一千多字。 儒生和百姓每天早晚聚集哭泣，官府提供粥食，其中哭得格外悲痛且能背誦策文的人，被任命為郎官，多達五千餘人，由䠠慚統領。
王莽任命九名將軍，都以「虎」為稱號，稱為「九虎」，率領北軍數萬精銳士兵向東進軍，把他們的妻子兒女安置在宮中作為人質。 當時宮中每櫃裝萬斤黃金，還有六十櫃，黃門、鉤盾、藏府、中尚方等機構也各有幾櫃黃金。 長樂宮禦府、中御府以及都內、平准的國庫中，儲存著大量錢財、絲帛、珠玉等財物，王莽愈發吝嗇，只賞賜九虎士兵每人四千錢。 士兵們怨恨不已，毫無鬥志。 九虎率軍到達華陰回溪，佔據險要地勢防守。 於匡率領數千名弓箭手，登上高地挑戰。 鄧曄率領二萬多人從闎鄉向南出發，攻下棗街、作姑，擊潰九虎的一支軍隊，又向北繞到九虎後方發起攻擊。 六虎戰敗逃走，史熊、王況回到京城請罪，王莽派使者斥責他們，二人自殺; 另外四虎逃亡。 郭欽、陳翚、成重三名將領收攏潰散的士兵，駐守京師倉。
鄧曄打開武關迎接漢軍，丞相司直李松率領二千多人到達湖縣，與鄧曄等人一同攻打京師倉，未能攻下。 鄧曄任命弘農摻王憲為校尉，率領數百人向北渡過渭水，進入左馮翊地界，招降城池、奪取土地。 李松派遣偏將軍韓臣等人徑直向西到達新豐，與王莽的波水將軍交戰，波水將軍戰敗逃走。 韓臣等人乘勝追擊，一直追到長門宮。 王憲向北進軍到頻陽，所到之處，城池紛紛投降。 櫟陽大戶申碄、下鄜人王大等人率領部眾跟隨王憲，屬縣斄縣人嚴春、茂陵人董喜、藍田人王孟、槐里人汝臣、盩厔人王扶、陽陵人嚴本、杜陵人屠門少等人，各自聚集數千人，自稱漢朝將領。
當時李松、鄧曄認為，小小的京師倉都攻不下，更何況長安城！ 應當等待更始帝的大軍到來。 於是率軍退回華陰，準備攻城器械。 而長安附近的各路軍隊紛紛聚集到城下，聽說天水隗囂的軍隊即將趕到，都爭相想要先入城，貪圖立下大功和劫掠的利益。
王莽派遣使者赦免城中所有監獄的囚犯，授予他們兵器，讓他們殺死牲畜，飲血盟誓：「如果不為新朝效力，神靈會記住你們的罪行！ “更始將軍史諶率領這些囚犯渡過渭橋，囚犯們紛紛潰散逃走，史諶獨自返回。 各路軍隊挖掘王莽的妻子、父親和祖先的墳墓，燒毀棺槨以及九廟、明堂、闢雍，大火照亮了整個長安城。 有人對王莽說：「守衛城門的士兵都是東方人，不可信任。 “王莽改用越地的騎士守衛城門，每個城門配備六百人，各設一名校尉。
十月戊申日初一，軍隊從宣平門攻入長安，這座門就是民間所說的都門。 張邯巡視城門時，遭遇軍隊被殺。 王邑、王林、王巡、䠠慚等人分別率軍在北闕下抵抗。 七百多名為了獲取王莽封賞的漢軍士兵奮力作戰。 傍晚時分，官府和宅邸中的人全部逃亡。 初二己酉日，城中少年朱弟、張魚等人擔心被劫掠，呼喊著聚集起來，放火燒毀作室門，用斧頭劈開敬法殿的小門，大喊：“反賊王莽，還不出來投降？ “大火蔓延到掖廷承明殿，這裡是黃皇室主的住處。 王莽躲避大火到宣室前殿，大火緊隨而至。 宮中妃嬪和宮女哭喊著說：“該怎麼辦啊！ “當時王莽穿著深青色衣服，佩戴璽绶，手持虞帝匕首。 天文郎在面前擺放佔卜用的欒盤，隨著時間推移轉動欒盤，王莽圍繞坐席隨著鬥柄的方向調整坐姿，說：“上天賦予我德行，漢軍能奈我何！ “王莽當時已經幾天沒吃東西，氣息微弱，十分困乏。
初三庚戌日清晨，天剛亮，大臣們攙扶著王莽，從前殿走下台階，向西走出白虎門，和新公王揖駕車在門外等候。 王莽上車，前往漸台，想依靠池水阻擋漢軍，手中仍抱著符命和威鬥，公卿、大夫、侍中、黃門郎等隨從官員還有一千多人。 王邑日夜作戰，疲憊不堪，士兵死傷殆盡，騎馬沖入宮中，歷經艱險到達漸台，見到兒子侍中王睦脫下官服想要逃走，大聲呵斥讓他返回，父子一同守衛王莽。 漢軍沖入殿中，大喊：「反賊王莽在哪裡？ “一名美人從房中走出說：”在漸台。 “漢軍追擊到漸台，將其包圍數百層。 漸臺上的守軍也用弓弩還擊，漢軍傷亡慘重，逐漸後退。 箭射完后，雙方短兵相接。 王邑父子、䠠慚、王巡戰死，王莽躲進內室。 傍晚時分，漢軍攻上漸台，王揖、趙博、苗䜣、唐尊、王盛、中常侍王參等人都在臺上戰死。 商人杜吳殺死王莽，取下他的璽綬。 校尉東海人公賓就，過去擔任過治禮官，見到杜吳詢問：“璽绶的主人在哪裡？ “杜吳說：”在室內西北角。 “公賓就認出王莽的屍體，砍下他的頭顱。 漢軍士兵分割王莽的屍體，四肢、肌肉、骨骼被爭搶砍碎，為了爭奪屍體相互殘殺的有幾十人。 公賓就拿著王莽的頭顱前往拜見王憲。 王憲自稱漢大將軍，城中數十萬軍隊都歸他統領，他住進東宮，霸佔王莽的後宮妃嬪，使用王莽的車馬服飾。
初六癸醜日，李松、鄧曄進入長安，將軍趙萌、申屠建也趕到。 因王憲得到璽绶不立即上交，還霸佔宮女、設置天子的鼓旗，將其逮捕斬首。 王莽的頭顱被送往更始帝的駐地宛城，懸掛在集市上，百姓紛紛上前擊打，有人甚至割下他的舌頭吃掉。
王莽任命的揚州牧李聖、司命孔仁在山東戰敗，李聖戰死，孔仁率領部眾投降，不久歎息說：“我聽說吃了人家的俸祿，就要為人家效死。 “拔劍自殺。 曹部監杜普、陳定大尹沈意、九江連率賈萌都堅守城池不投降，被漢軍誅殺。 賞都大尹王欽和郭欽駐守京師倉，聽說王莽死後才投降，更始帝認為他們有氣節，都封為侯爵。 太師王匡、國將哀章在洛陽投降，被押送到宛城斬首。 嚴尤、陳茂在昆陽戰敗后，逃到沛郡譙縣，自稱漢將，召集官吏百姓。 嚴尤宣揚王莽篡位是違背天意，漢朝復興是天命所歸，陳茂趴在地上哭泣。 聽說原漢朝鍾武侯劉聖在汝南聚眾稱帝，嚴尤、陳茂前去投降，劉聖任命嚴尤為大司馬，陳茂為丞相。 十幾天后，劉聖兵敗，嚴尤、陳茂一同戰死。 各郡縣紛紛獻城投降，天下重新歸附漢朝。
起初，申屠建曾跟隨崔發學習《詩經》，申屠建到達長安后，崔發投降。 後來崔發又不斷宣揚符命，申屠建讓丞相劉賜將其斬首示眾。 史諶、王延、王林、王吳、趙閎也投降了，隨後又被殺死。 起初，各路自立名號的軍隊都希望被封侯。 申屠建殺死王憲后，又宣揚三輔地區的百姓殺害自己的君主，官吏百姓惶恐不安，屬縣聚眾自保，申屠建等人無法平定，急忙稟報更始帝。
更始二年二月，更始帝進入長安，下詔大赦，除了王莽的子孫，其餘人的罪行全部赦免，王氏宗族得以保全。 三輔地區全部平定，更始帝定都長安，住在長樂宮。 國庫完好無損，只有未央宮在攻打王莽時被燒了三天，王莽死後，宮室就恢復了原樣。 更始帝即位一年多，政令教化未能推行。 第二年夏天，赤眉軍樊崇等人率領數十萬人進入關中，擁立劉盆子為帝，攻打更始帝，更始帝投降。 赤眉軍於是燒毀長安的宮殿、集市，殺害更始帝。 百姓因饑餓相互殘殺，死亡數十萬人，長安變成廢墟，城中空無一人。 漢朝的宗廟和帝王陵墓都被挖掘，只有漢文帝的霸陵、漢宣帝的杜陵得以保全。 六月，光武帝劉秀即位，漢朝的宗廟社稷才重新建立，天下恢復安定。
讚曰：王莽起初憑藉外戚身份崛起，收斂鋒芒、努力做事，博取名聲，宗族稱讚他孝順，師友稱讚他仁愛。 等到他身居高位、輔佐朝政，在漢成帝、漢哀帝時期，為國家操勞，行事正直，時常受到稱讚。 這難道就是孔子所說的「在家必定有名聲，在國家必定有名聲」，以及「表面裝作仁愛，實際行為卻違背仁愛」的人嗎？ 王莽本無仁愛之心，卻有奸佞狡黠的才能，又借助四位叔父歷代積累的權勢，恰逢漢朝中期衰敗，皇位三次斷絕繼承人，而太皇太后長壽，成為他的靠山，因此得以肆意施展奸邪陰謀，釀成篡奪皇位的災禍。 由此看來，這也是天命，並非人力所能改變。 等到他竊取皇位、君臨天下，身處不該佔據的位置，其覆滅的態勢比夏桀、商紂還要危險，而王莽卻安然自得，認為自己是黃帝、虞舜再世。 於是放縱專橫，濫用權謀欺詐，暴虐百姓，窮凶極惡，禍害中原，戰亂蔓延到蠻夷之地，仍不能滿足他的慾望。 因此四海之內，百姓都失去了活下去的意願，朝廷內外充滿怨恨，遠近各地紛紛起兵反叛，城池失守，王莽被碎屍萬段。 最終天下城邑變成廢墟，陵墓被挖掘，百姓遭受禍害，連腐朽的屍骨都未能倖免。 自古以來，史書所記載的亂臣賊子、無道之人，考察他們造成的災禍和失敗，沒有比王莽更嚴重的了。 從前秦朝焚燒《詩經》《尚書》來確立自己的私見，王莽背誦《六經》來粉飾姦邪言論，兩人道路不同，結局卻是一樣的滅亡，都是因為逆天而行、氣數已盡，如同雜色的紫色、難聽的蛙聲，只是佔據了短暫的非正統皇位，最終被聖明的帝王鏟除罷了！
留言