白話版《漢書》傳·卷六十九
東漢 班固 著
西南夷兩粵朝鮮傳
南夷的君長有幾十個，夜郎國最大。 夜郎以西，靡莫之類的部族也有幾十個，滇國最大。 從滇國向北，君長有幾十個，邛都國最大。 這些部族都梳著椎形髮髻，從事農耕，有城鎮村落。 它們的週邊，西起桐師以東，北至葉榆，分佈著稱、昆明等部族，人們梳著編髮，隨牲畜遷徙，沒有固定住處，沒有君長，地域方圓數千里。 從巔國向東北，君長有幾十個，徙國、莋都國最大。 從莋都國向東北，君長有幾十個，冉駹國最大。 他們的習俗，有的定居，有的遷徙。 位於蜀郡以西。 從冉駹國向東北，君長有幾十個，白馬國最大，這些都是氐族部族。 以上都是巴郡、蜀郡西南境外的蠻夷部族。
當初楚威王時期，派將軍莊跻率軍沿長江而上，攻佔巴郡、黔中郡以西的地區。 莊躋是楚庄王的後代。 莊跻到達滇池，滇池方圓三百里，周邊平地肥沃富饒，方圓數千里，莊跻憑藉軍事威勢平定此地並歸屬楚國。 想要返回楚國稟報，恰逢秦國攻佔楚國的巴郡、黔中郡，道路斷絕無法通行，於是莊跻率領部眾在滇地稱王，改變服飾，遵從當地習俗來統治民眾。 秦朝時曾經攻破這些部族，開闢了五尺寬的道路，在這些國家大多設置了官吏。 十幾年後，秦朝滅亡。 漢朝建立后，放棄了這些國家，關閉了蜀郡原來的邊塞。 巴郡、蜀郡的百姓有的私下外出經商，換取莋國的馬匹、僰族的僮僕、犛牛，因此巴郡、蜀郡變得殷實富足。
建元六年，大行王恢攻打東粵，東粵殺死王郢來回報。 王恢憑藉軍事威勢派番陽縣令唐蒙委婉告知南粵。 南粵用蜀郡的枸醬招待唐蒙，唐蒙詢問枸醬的由來，南粵人說：“從西北的牂柯江運來，牂柯江寬數里，流經番禺城下。 “唐蒙返回長安，詢問蜀郡的商人，得知只有蜀郡出產枸醬，多由商人私下運到夜郎國販賣。 夜郎國臨近牂柯江，江寬一百多步，足以行船。 南粵用財物役使夜郎國，向西一直到桐師，卻不能使夜郎國臣服。 唐蒙於是上書勸說漢武帝：「南粵王乘坐黃屋車、樹左紆旗，地域東西萬餘里，名義上是外臣，實際上是一州之主。 現在從長沙、豫章前往南粵，水道多有斷絕，難以通行。 我私下聽說夜郎國擁有精兵約十萬，乘船沿牂柯江而下，出其不意，這是制服南粵的奇計。 憑藉漢朝的強盛、巴郡蜀郡的富饒，開通前往夜郎的道路，設置官吏，非常容易。 “漢武帝批准了他的請求。 於是任命唐蒙為郎中將，率領一千人，攜帶糧食輜重的有一萬多人，從巴苻關進入，拜見夜郎侯多同。 唐蒙贈送豐厚的禮物，告知漢朝的威勢恩德，約定設置官吏，讓多同的兒子擔任縣令。 夜郎國周邊的小城邑都貪圖漢朝的絲織品，認為漢朝道路艱險，終究不能佔有它們，於是暫且聽從唐蒙的約定。 唐蒙返回稟報，漢武帝於是設置犍為郡。 徵發巴郡、蜀郡的士兵修築道路，從僰道指向牂柯江。 蜀郡人司馬相如也進言西夷的邛國、莋都國可以設置郡。 漢武帝派司馬相如以郎中將的身份前往曉諭，待遇同南夷一樣，設置一個都尉、十幾個縣，歸屬蜀郡。 當時，巴郡、蜀郡以西的各郡因開通西南夷的道路，轉運糧草相互供應。 幾年後，道路沒有開通，士兵疲憊饑餓，遭受暑熱潮濕，死亡的人很多。 西南夷又多次反叛，漢朝出兵攻打，耗費巨大卻沒有成效。 漢武帝對此感到憂慮，派公孫弘前往視察詢問。 公孫弘返回稟報，說開通西南夷不利。 等到公孫弘擔任禦史大夫時，朝廷正在修築朔方城，佔據黃河驅逐匈奴，公孫弘等人趁機進言西南夷帶來禍害，可暫且停止，專心對付匈奴。 漢武帝批准了，停止對西夷的經營，只在南夷設置兩個縣、一個都尉，讓犍為郡自行設法保全安定。
到元狩元年，博望侯張骞進言，出使大夏時，見到蜀郡出產的布、邛國出產的竹杖，詢問由來，大夏人說：“從東南方的身毒國運來，身毒國距離這裡數千里，是從蜀郡商人那裡買到的。 有人聽說邛國以西約二千里有身毒國。 張騫於是極力進言大夏在漢朝西南方向，仰慕中原，擔憂匈奴阻隔道路，若開通蜀郡到身毒國的道路，既方便又近，而且沒有危害。 於是漢武帝派王然子、柏始昌、呂越人等十幾批人從西南夷間隙出發，尋找身毒國。 到達滇國，滇王當羌留下他們並幫助尋找道路。 四年多后，這些人都被昆明部族阻攔，沒能通往身毒國。 滇王對漢朝使者說：「漢朝和我國哪個大？ 夜郎侯也這樣問，他們各自作為一州之王，不知道漢朝的廣闊。 使者返回，趁機極力進言滇國是大國，值得使其歸附。 漢武帝開始關注滇國。
等到南粵反叛，漢武帝派馳義侯憑藉犍為郡的兵力徵發南夷的軍隊。 且蘭國的君長擔心軍隊遠行後，周邊國家會擄掠本國的老弱，於是與部眾反叛，殺死漢朝使者和犍為郡太守。 漢朝於是徵發巴郡、蜀郡中應當前往攻打南粵的罪犯，共八個校尉的軍隊前去攻打且蘭國。 恰逢南粵已被攻破，漢朝的八個校尉沒有繼續南下，中郎將郭昌、衛廣率軍返回，途中誅殺了阻隔通往滇國道路的且蘭國，斬首數萬人，於是平定南夷，設置牂柯郡。 夜郎侯起初依附南粵，南粵滅亡后，漢朝又誅殺反叛的且蘭國，夜郎侯於是入朝，漢武帝封他為夜郎王。 南粵被攻破后，漢朝誅殺且蘭國君、邛國君，並處死莋都侯，冉駹等部族都震驚恐懼，請求臣服並設置官吏，漢朝於是以邛都國之地設粵鄠郡，莋都國之地設沈黎郡，冉駹國之地設文山郡，廣漢郡以西的白馬部族之地設武都郡。
漢武帝派王然於憑藉攻破南粵及誅殺南夷的軍事威勢，委婉告知滇王入朝。 滇王擁有數萬部眾，其周邊東北方向的勞深、靡莫等部族都是同姓，相互扶持，不肯聽從。 勞深、靡莫多次侵犯漢朝使者和官吏士兵。 元封二年，漢武帝征發巴郡、蜀郡的軍隊攻打並消滅勞深、靡莫，率軍逼近滇國。 滇王向來有歸善之心，因此沒有被誅殺。 滇王脫離西夷各部，率領全國投降，請求設置官吏、入朝稱臣，漢朝於是以滇國之地設益州郡，賜給滇王王印，讓他繼續統治民眾。 西南夷的君長有一百多個，只有夜郎王、滇王得到王印。 滇國是個小城邑，卻最受漢武帝寵愛。
二十三年後，漢昭帝始元元年，益州郡的廉頭、姑纃部族反叛，殺死官吏。 牂柯郡的談指、同併等二十四座城邑，共三萬多人都反叛。 漢朝派水衡都尉征發蜀郡、犍為郡的應急部隊一萬多人攻打牂柯郡叛軍，大敗叛軍。 三年後，姑繾、葉榆部族再次反叛，漢朝派水衡都尉呂辟胡率領郡兵攻打。 呂辟胡按兵不動，蠻夷於是殺死益州郡太守，乘勝與呂辟胡交戰，士兵戰死和溺死的有四千多人。 第二年，漢朝又派軍正王平與大鴻胪田廣明等人一同進軍，大敗益州郡叛軍，斬首俘獲五萬多人，繳獲畜產十萬多頭。 漢昭帝說：「鉤町侯亡波率領本邑君長百姓攻打反叛者，斬首俘獲有功，封亡波為鉤町王。 大鴻胪田廣明賜爵關內侯，享有三百戶食邑。 “過了一年，武都郡的氐族人反叛，漢朝派執金吾馬適建、龍頟侯韓增與大鴻胪田廣明率軍攻打。
到漢成帝河平年間，夜郎王興與鉤町王禹、漏卧侯俞多次起兵相互攻打。 牂柯郡太守請求發兵誅殺興等人，議事者認為道路遙遠不能攻打，於是派太中大夫蜀郡人張匡持符節前往和解。 興等人不聽從命令，雕刻木人類比漢朝官吏，立在路邊射擊。 杜欽勸說大將軍王鳳：「太中大夫張匡奉命和解蠻夷王侯，王侯接受詔令後，又相互攻打，輕視漢朝使者，不畏國威，其反叛的跡象已經顯現。 恐怕議事者膽小怯懦，又堅持和解，太守觀察到動靜有變才上報。 這樣一來，會再拖延一段時間，王侯得以收攏部眾，鞏固陰謀，黨羽增多，各自怒不可遏，必定相互殘殺。 他們自知罪業已成，會瘋狂侵犯郡守都尉，逃到偏遠的暑熱有毒草的地方，即使有孫武、吳起那樣的將領，孟賁、夏育那樣的士兵，也如同進入水火之中，前往必定會失敗，智慧和勇氣無處施展。 屯田防守，耗費不可估量。 應當趁他們罪惡未成，還沒懷疑漢朝會誅殺他們，暗中命令周邊郡守都尉訓練士兵馬匹，大司農預先調運糧食囤積在要害之處，選拔稱職的太守前往，在秋涼時節進軍，誅殺王侯中特別不守規矩的人。 如果認為這些是不毛之地、無用之民，聖明的君王不會為其勞累中原，應當撤銷郡制，放棄這些百姓，斷絕與王侯的往來。 如果認為先帝建立的世代功績不可毀壞，也應當趁其萌芽狀態及早斷絕，等到形成氣候再出兵，就會危害百姓。 ”
大將軍王鳳於是舉薦金城司馬陳立為牂柯郡太守。 陳立是臨邛人，之前擔任連然縣長、不韋縣令，蠻夷畏懼他。 到達牂柯郡后，陳立曉諭夜郎王興，興不聽從命令，陳立請求誅殺他。 未得到回復，陳立便率領幾十個官吏出行巡視屬縣，到達夜郎國的且同亭，召見興。 興率領數千人前往且同亭，帶了幾十個邑君入見陳立。 陳立一一斥責興的罪狀，趁機斬殺了他。 邑君們說：“將軍誅殺了無道之人，為百姓除害，我們願意出面告知部眾。 “把興的頭顱示眾，部眾都放下武器投降。 鉤町王禹、漏卧侯俞震驚恐懼，獻上一千斛糧食、牛羊來慰勞官吏士兵。 陳立返回郡府，興的岳父翁指與興的兒子邪務收攏殘餘兵力，脅迫周邊二十二座城邑反叛。 到冬天，陳立上奏招募各夷族士兵與都尉長史分別率軍攻打翁指等人。 翁指佔據險要之地修築營壘，陳立派奇兵斷絕他的糧道，派間諜誘降他的部眾。 都尉萬年說：“軍隊長期不能決戰，耗費太大。 “獨自率軍前進，戰敗逃走，奔向陳立的軍營。 陳立大怒，呵斥並下令阻止他。 都尉萬年又返回作戰，陳立率軍救援。 當時天大旱，陳立攻打並斷絕翁指的水道。 蠻夷一起斬殺翁指，拿著他的頭顱出城投降。 陳立平定西夷后，被徵召前往京師。 恰逢巴郡有盜賊，又任命陳立為巴郡太守，享受中二千石俸祿，賜爵左庶長。 後來調任天水太守，鼓勵百姓農耕桑蠶，成效天下第一，賜黃金四十斤。 入朝擔任左曹衛將軍、護軍都尉，在任上去世。
王莽篡位后，改變漢朝制度，貶鉤町王為侯。 鉤町王邯怨恨，牂柯大尹周欽欺詐殺害邯。 邯的弟弟承攻打殺死周欽，州郡出兵攻打，不能制服。 周邊三邊的蠻夷被驚擾，全部反叛，又殺死益州大尹程隆。 王莽派平蠻將軍馮茂徵發巴郡、蜀郡、犍為郡的官吏士兵，向百姓徵收財物滿足軍需，攻打益州郡。 出入三年，因疫病死亡的士兵佔十分之七，巴郡、蜀郡騷動不安。 王莽徵召馮茂返回，誅殺了他。 又派寧始將軍廉丹與庸部牧史熊大規模徵發天水、隴西的騎兵，廣漢、巴郡、蜀郡、犍為郡的官吏百姓十萬人，轉運糧草的人合計二十萬人，前往攻打。 起初到達時，斬殺數千人，後來軍糧前後供應不上，士兵饑餓疫病，三年多時間死亡數萬人。 而粵巔郡的蠻夷任貴也殺死太守枚根，自立為邛谷王。 恰逢王莽敗亡、漢朝復興，誅殺任貴，恢復原來的稱號。
南粵王趙佗是真定人。 秦朝統一天下后，攻佔平定揚粵，設置桂林、南海、象郡，把被貶謫的百姓遷徙到這裡與粵人雜居。 十三年後，到秦二世時期，南海尉任囂病重將要去世，召見龍川縣令趙佗說：“聽說陳勝等人作亂，豪傑反叛秦朝各自稱王，南海郡偏僻遙遠，恐怕盜賊軍隊侵犯這裡。 我想要起兵斷絕新修的道路，自我防備等待諸侯變故，恰逢病重。 況且番禺背靠山嶺、地勢險要，南北東西數千里，有很多中原人輔佐，這也能成為一州之主，可以建國。 郡中官吏沒有值得商議的人，因此召見你告知。 “當即頒給趙佗文書，讓他代理南海尉事務。 任囂去世后，趙佗立即傳遞檄文告知橫浦、陽山、湟谿關說：“盜賊軍隊將要到達，緊急斷絕道路、聚集軍隊自我防守。 “趁機逐漸依法誅殺秦朝所設置的官吏，用自己的親信擔任代理郡守、縣令。 秦朝滅亡后，趙佗立即出兵吞併桂林、象郡，自立為南粵武王。
漢高祖平定天下后，因中原百姓勞苦，所以放過趙佗不誅殺。 十一年，派陸賈立趙佗為南粵王，授予符節、互通使者，讓他安撫百粵，不要成為南邊的禍害，與長沙國接壤。
高後時期，有關部門請求禁止與粵人在關市交易鐵器。 趙佗說：“高皇帝立我為王，互通使者物資，現在高後聽從奸臣之言，歧視蠻夷，斷絕器物交易，這一定是長沙王的計謀，想要依靠中原，攻打消滅南海郡併吞併稱王，為自己邀功。 “於是趙佗自尊號為南武帝，發兵攻打長沙國邊境，打敗幾個縣。 高後派將軍隆慮侯周灶攻打，恰逢暑熱潮濕，士兵大規模感染疫病，軍隊不能越過山嶺。 一年多后，高后去世，於是撤軍。 趙佗因此憑藉軍事威勢和財物賄賂閩粵、西甌駱等部族，使它們歸附。 疆域東西萬餘里。 於是乘坐黃屋車、樹左紆旗，自稱皇帝，與中原對等。
漢文帝元年，開始安撫天下，派人告知諸侯和四夷自己從代國前來即位的心意，宣揚盛德。 於是為趙佗在真定的父母墳墓設置守邑，每年按時祭祀。 召見趙佗的堂弟，授予高官、豐厚賞賜並寵愛他們。 召見丞相陳平舉薦可以出使粵地的人，陳平說陸賈在高帝時期出使過粵地。 漢文帝召見陸賈為太中大夫，派一名謁者作為副使，賜給趙佗書信說：“皇帝恭敬地問候南粵王，非常勞心勞力。 我是高皇帝的妾所生之子，被外放鎮守代國，道路遙遠，見聞閉塞、質樸愚鈍，從未致信問候。 高皇帝去世，孝惠皇帝即位，高后親自處理政事，不幸患病，病情日益加重，因此治理有所偏差暴躁。 呂氏家族發動變亂、擾亂法度，我不能獨自控制，於是選取他人之子作為孝惠皇帝的繼承人。 依靠宗廟神靈、功臣之力，已經誅殺呂氏家族。 我因王侯官吏不放棄擁立我的緣故，不得不即位，現在已登基。 之前聽說大王致信將軍隆慮侯，請求尋找堂弟，請求罷免長沙國的兩位將軍。 我已按大王的書信罷免將軍博陽侯，對在真定的堂弟，已派人慰問，修整祖先墳墓。 前些時候聽說大王在邊境發兵，侵擾不斷。 當時，長沙國深受其苦，南郡尤其嚴重，即使是大王的國家，難道能獨得利益嗎！ 必定會多殺士兵，傷害良將官吏，讓百姓妻子守寡、子女孤兒、父母孤獨，得不償失，我不忍心這樣做。 我想要劃定犬牙交錯的邊界，詢問官吏，官吏說'這是高皇帝用來隔離長沙國的土地'，我不能擅自改變。 官吏說：『得到大王的土地不能擴大漢朝版圖，得到大王的財物不能使漢朝富足，五嶺以南，由大王自行治理。 '雖然如此，大王卻號稱皇帝。 兩位皇帝並立，沒有一輛使者的車相通，這是相爭; 相爭而不讓步，有仁德的人不會這樣做。 希望與大王摒棄前嫌，從今以後，像從前一樣互通使者。 因此派陸賈疾馳告知我的心意，大王也接受，不要再侵擾邊境。 獻上上等絲織品五十匹、中等三十匹、下等二十匹，贈給大王。 希望大王聽樂解憂，慰問鄰國。 ”
陸賈到達后，南粵王趙佗恐懼，於是叩頭謝罪，願意奉行明詔，長期作為藩臣，履行進貢職責。 於是在國內下令說：「我聽說兩雄不能並立，兩賢不能同世。 漢皇帝是賢明的天子。 從今以後，去掉帝號、黃屋車、左紆旗。 “於是寫信說：”蠻夷大長老臣趙佗冒死再拜上書皇帝陛下：老臣原是粵地的官吏，高皇帝有幸賜給我璽印，立為南粵王，讓我作為外臣，按時進貢。 孝惠皇帝即位，道義上不忍心斷絕關係，賞賜給老臣的財物非常豐厚。 高后親自處理政事，親近小人，信任奸臣，歧視蠻夷，下令說：『不要把金鐵農具交給蠻夷外粵; 馬、牛、羊即使給予，也只給公的，不給母的。 '老臣地處偏僻，馬、牛、羊已經年老，自認為祭祀不周，有死罪，派內史藩、中尉高、御史平三次上書謝罪，都沒有回復。 又聽說老臣的父母墳墓已被毀壞，兄弟宗族已被誅殺。 官吏相互商議說：『現在對內不能得到漢朝的扶持，對外沒有顯示與眾不同的資本。 '因此更改稱號為帝，在國內稱帝，不敢對天下有害。 高皇后聽說后大怒，削去南粵的屬籍，斷絕使者往來。 老臣私下懷疑是長沙王詆毀我，因此敢發兵攻打他的邊境。 況且南方地勢低窪潮濕，蠻夷中西方有西甌，部眾半數瘦弱，卻南面稱王; 東方有閩粵，部眾數千人，也稱王; 西北有長沙國，半數是蠻夷，也稱王。 老臣因此敢擅自竊稱帝號，姑且自娛。 老臣親自平定百邑之地，東西南北數千萬里，擁有百萬多士兵，卻向北臣服漢朝，為什麼？ 不敢違背先人的緣故。 老臣在粵地四十九年，現在已經抱孫輩了。 然而早起晚睡，寢不安席，食不甘味，目不看華麗之色，耳不聽鐘鼓之音，是因為不能侍奉漢朝。 現在陛下有幸哀憐，恢復原來的稱號，像從前一樣互通使者，老臣即使死了也不朽，更改稱號，不敢再稱帝了！ 謹向北通過使者獻上白璧一雙、翠鳥一千隻、犀角十隻、紫貝五百枚、桂蠹一器、活翠鳥四十雙、孔雀二雙。 冒死再拜，稟報皇帝陛下。 ”
陸賈返回稟報，漢文帝非常高興。 到漢景帝時期，南粵王稱臣，派使者入朝請安。 但在國內，仍然私下沿用原來的帝號; 使者朝見天子時，像諸侯一樣奉行漢朝的命令。
到漢武帝建元四年，趙佗的孫子趙胡為南粵王。 即位三年，閩粵王郢起兵向南攻打南粵邊境城邑。 南粵派人上書說：「兩粵都是藩臣，不得擅自起兵相互攻打。 現在東粵擅自起兵侵犯臣國，臣不敢起兵，只請天子下詔裁決。 “漢武帝讚賞南粵守義、遵守盟約，為其出兵，派兩位將軍前往討伐閩粵。 軍隊還未越過山嶺，閩粵王的弟弟餕善殺死鄖投降，於是撤軍。
漢武帝派嚴助前往告知旨意，南粵王趙胡叩頭說：“天子竟然出兵誅殺閩粵，我願以死報答恩德！ “派太子嬰齊入朝宿衛。 對嚴助說：「國家剛遭受侵犯，使者請先行。 我正日夜準備行裝，前往拜見天子。 “嚴助離開後，南粵的大臣勸諫趙胡說：”漢朝出兵誅殺郢，也是為了驚動南粵。 況且先王說侍奉天子只需不失禮儀，關鍵是不能被好話誘惑而入朝。 入朝就不能再返回，有亡國的危險。 “於是趙胡稱病，最終沒有入朝。 十幾年後，趙胡確實病重，太子嬰齊請求返回。 趙胡去世，謚號為文王。
嬰齊即位，立即收藏起祖父武帝、父親文帝的璽印。 嬰齊在長安時，娶邯鄲摎氏女子為妻，生下兒子趙興。 即位后，上書請求立摎氏為王后，趙興為繼承人。 漢朝多次派使者委婉勸說，嬰齊仍然喜歡擅自生殺大權、放縱行事，害怕入朝後被要求奉行漢朝法律，與內地諸侯等同，因此堅決稱病，沒有入朝。 派兒子次公入朝宿衛。 嬰齊去世，謚號為明王。
太子趙興即位，他的母親為太后。 太后在未成為嬰齊妻子前，曾與霸陵人安國少季有私情。 嬰齊去世后，元鼎四年，漢朝派安國少季曉諭南粵王、王太后入朝，派辯士諫大夫終軍等人宣讀旨意，勇士魏臣等人輔助決策，衛尉路博德率軍駐紮桂陽，等候使者。 南粵王年幼，太后是中原人，安國少季前往後，又與太后私通，國人大多知曉，很多人不依附太后。 太后擔心發生叛亂，也想依靠漢朝威勢，勸說南粵王及親信大臣請求內屬漢朝。 於是通過使者上書，請求像內地諸侯一樣，三年入朝一次，廢除邊境關卡。 漢武帝批准，賜給南粵丞相呂嘉銀印，以及內史、中尉、太傅印，其餘官職可自行設置。 廢除原來的黥刑、劓刑，採用漢朝法律。 各位使者都留下安撫百姓。 南粵王、王太后整治行裝和貴重財物，準備入朝。
丞相呂嘉年事已高，輔佐過三位國王，宗族中擔任高官的有七十多人，男子都娶國王的女兒，女子都嫁給王子弟和宗室，與蒼梧秦王有聯姻關係。 他在國內權勢很重，粵人信任他，很多人充當他的耳目，深得民心超過南粵王。 南粵王上書，呂嘉多次勸諫阻止，南粵王不聽。 呂嘉有反叛之心，多次稱病不見漢朝使者。 使者關注呂嘉，卻因形勢未能誅殺。 南粵王、王太后也擔心呂嘉等人先發動叛亂，想要藉助使者的權勢，謀劃誅殺呂嘉等人。 設宴邀請使者，大臣都陪坐飲酒。 呂嘉的弟弟擔任將軍，率領士兵駐紮在宮外。 飲酒過程中，太後對呂嘉說：「南粵內屬漢朝，是國家的利益，而丞相你卻苦於不便，為什麼？ “想要激怒使者。 使者猶豫不決、相互觀望，最終不敢動手。 呂嘉見氣氛不對，立即起身離去。 太后大怒，想要用矛刺殺呂嘉，南粵王阻止了太后。 呂嘉於是出宮，依靠弟弟的軍隊守衛住所，稱病，不肯見南粵王和使者。 於是暗中謀劃叛亂。 南粵王向來沒有誅殺呂嘉的心意，呂嘉知道這一點，因此幾個月沒有發動叛亂。 太后獨自想要誅殺呂嘉等人，力量又不足。
漢武帝聽說后，怪罪使者膽小沒有決斷。 又認為南粵王、王太后已經歸附漢朝，只有呂嘉作亂，不值得出兵，想要派莊參率領二千人前往。 莊參說：「以友好目的前往，幾個人就足夠; 以武力前往，二千人不足以成事。 “推辭不去，漢武帝撤銷莊參的軍隊。 郟縣壯士、前濟北相韓千秋奮然說：“憑借小小的南粵，又有國王回應，只有丞相呂嘉為害，我願率領三百名勇士，必定斬殺呂嘉回報。 “於是漢武帝派韓千秋與王太后的弟弟摎樂率領二千人前往。 進入南粵境內，呂嘉於是反叛，在國內下令說：「國王年幼。 太后是中原人，又與使者私通，一心想要內屬漢朝，把先王的珍寶全部獻出討好天子，帶領很多隨從前往長安，將他們賣為僮僕。 只為謀取一時之利，不顧趙氏社稷的萬世安危。 “於是與弟弟率領士兵攻打殺死太后、國王，全部殺死漢朝使者。 派人告知蒼梧秦王及各郡縣，立明王的長子、粵妻所生的術陽侯趙建德為王。 韓千秋的軍隊進入南粵後，攻破幾個小城邑。 後來南粵人故意開通道路、供應糧食，在距離番禺四十里的地方，南粵出兵攻打韓千秋等人，將其消滅。 派人用木匣封裝漢朝使者的符節，放在邊塞上，用花言巧語謝罪，發兵守衛要害之處。 於是漢武帝說：「韓千秋雖然沒有成功，也是軍隊中的先鋒。 封他的兒子韓延年為成安侯。 摎樂的姐姐是王太后，首先願意歸附漢朝，封他的兒子摎廣德為龍侯。 “於是大赦天下，說：”天子微弱，諸侯以武力為政，譏諷大臣不討伐賊寇。 呂嘉、趙建德等人反叛，自立為王，下令粵人及江淮以南十萬樓船軍隊前往討伐。 ”
元鼎五年秋，衛尉路博德擔任伏波將軍，從桂陽出兵，沿湟水而下; 主爵都尉楊僕擔任樓船將軍，從豫章出兵，沿橫浦而下; 原歸義粵侯兩人擔任戈船將軍、下瀨將軍，從零陵出兵，一人沿離水而下，一人抵達蒼梧; 派馳義侯征發巴郡、蜀郡的罪犯，調發夜郎軍隊，沿牂柯江而下; 各路軍隊在番禺會師。
元鼎六年冬，樓船將軍率領精銳士兵先攻陷尋陿，攻破石門，繳獲南粵的船隻和糧食，趁機向前推進，挫敗南粵的先鋒部隊，率領數萬南粵士兵等候伏波將軍。 伏波將軍率領罪犯，路途遙遠延誤期限，與樓船將軍會師時只有一千多人，於是一同進軍。 樓船將軍在前，到達番禺，趙建德、呂嘉都據城防守。 樓船將軍自行選擇有利地形，駐紮在城東南面，伏波將軍駐紮在城西北面。 恰逢傍晚，樓船將軍攻打並打敗南粵人，縱火燒城。 南粵人向來聽說伏波將軍的威名，天黑后不知道他的軍隊人數。 伏波將軍於是修築營壘，派使者招降，賜給印綬，再讓投降的人去招降其他人。 樓船將軍奮力攻城燒敵，反而把敵人驅趕到伏波將軍的營壘中。 黎明時分，城中人都向伏波將軍投降。 呂嘉、趙建德在夜間率領數百名親信逃亡入海。 伏波將軍又詢問投降的人，得知呂嘉的去向，派人追擊。 原校尉司馬蘇弘抓獲趙建德，封為海常侯; 粵郎都稽抓獲呂嘉，封為臨蔡侯。
蒼梧王趙光與南粵王同姓，聽說漢朝軍隊到達，投降，封為隨桃侯。 南粵揭陽縣令史定投降漢朝，封為安道侯。 南粵將軍畢取率軍投降，封為侯。 南粵桂林監居翁曉諭甌駱四十多萬人投降，封為湘城侯。 戈船將軍、下瀨將軍的軍隊及馳義侯調發的夜郎軍隊還未趕到，南粵已被平定。 於是在南粵之地設置儋耳、珠崖、南海、蒼梧、鬱林、合浦、交阯、九真、日南九郡。 伏波將軍增加封邑。 樓船將軍因衝鋒陷陣、攻破堅城，封為將梁侯。
從尉佗稱王開始，共五世，歷時九十三年而滅亡。
閩粵王無諸及粵東海王搖，他們的祖先都是粵王勾踐的後代，姓騶氏。 秦朝統一天下后，廢除他們的王號，降為君長，在其地設置閩中郡。 等到諸侯反叛秦朝，無諸、搖率領粵人歸附番陽縣令吳芮，即所謂的番君，跟隨諸侯消滅秦朝。 當時，項羽掌握大權，沒有封無諸、搖為王，因此他們不輔佐楚國。 漢朝攻打項羽時，無諸、搖率領粵人輔佐漢朝。 漢五年，重新立無諸為閩粵王，統治閩中故地，定都冶城。 漢惠帝三年，列舉高帝時期粵人的功勞，說閩君搖功勞很多，百姓歸附，於是立搖為東海王，定都東甌，世代號稱東甌王。
幾代之後，漢景帝三年，吳王劉濞反叛，想要拉攏閩粵，閩粵不肯隨行，只有東甌王跟隨。 吳王戰敗后，東甌王接受漢朝的懸賞，在丹徒殺死吳王，因此得以不被誅殺。
吳王的兒子劉駒逃到閩粵，怨恨東甌王殺死他的父親，常常勸說閩粵攻打東甌。 建元三年，閩粵發兵圍攻東甌，東甌派人向天子告急。 漢武帝詢問太尉田蚡，田蚡回答說：“粵人相互攻打，本來是常事，不值得煩勞中原出兵救援。 “中大夫嚴助詰問田蠔，認為應當救援。 漢武帝派嚴助徵發會稽郡的軍隊渡海救援，相關情況記載在《嚴助傳》中。 漢朝軍隊還未到達，閩粵率軍離去。 東甌王請求舉國遷徙到中原，於是率領部眾居住在江淮之間。
建元六年，閩粵攻打南粵，南粵遵守天子約定，不敢擅自發兵，上報朝廷。 漢武帝派大行王恢從豫章出兵，大司農韓安國從會稽出兵，都擔任將軍。 軍隊還未越過山嶺，閩粵王郢發兵據守險要之地。 他的弟弟餕善與宗族謀劃說：「國王因擅自發兵，不請示天子，所以天子出兵誅殺。 漢朝軍隊眾多強盛，即使僥倖戰勝，後續軍隊會更多，直到滅亡國家才會停止。 現在殺死國王向天子謝罪，天子會撤軍，國家得以保全。 不聽從就奮力作戰，不能取勝就逃入海。 “眾人都說：”好。 “於是殺死郢，派使者捧著他的頭顱送到大行王恢那裡。 大行王恢說：「我們前來的目的是誅殺國王。 國王的頭顱已到，不戰而亡，沒有比這更有利的了。 “於是根據情況停止進軍，告知大司農韓安國的軍隊，派使者捧著國王的頭顱疾馳上報天子。 漢武帝下詔撤回兩位將軍的軍隊，說：“郢等人是首惡，只有無諸的孫子繇君醜沒有參與謀劃。 “於是派郎中將立醜為粵繇王，供奉閩粵的祭祀。
餕善因殺死郢，在國內威勢大增，百姓多歸附他，私下自立為王，繇王不能控制。 漢武帝聽說後，認為不值得為餕善再次出兵，說：“馀善首先誅殺郢，軍隊不必勞累。 “於是立馀善為東粵王，與繇王一同居住在閩粵。
到元鼎五年，南粵反叛，餕善上書請求率領八千士兵跟隨樓船將軍攻打呂嘉等人。 軍隊到達揭陽，以海上有風浪為藉口，不再前進，持觀望態度，暗中派人與南粵聯繫。 漢朝攻破番禺后，樓船將軍楊僕上書請求率軍攻打東粵。 漢武帝因士兵勞累疲倦，沒有批准。 撤軍，命令各校尉留下駐紮在豫章梅嶺待命。
第二年秋，馀善聽說樓船將軍請求誅殺他，漢朝軍隊留在邊境，將要前來，於是發兵阻斷漢朝道路，封將軍駒力等人為“吞漢將軍”，入侵白沙、武林、梅嶺，殺死漢朝三名校尉。 當時，漢朝派大司農張成、前山州侯劉齒率軍駐紮，不敢攻打，退縮到安全之地，都因畏懦被誅殺。 餕善雕刻“武帝”璽印自立為帝，欺騙百姓，散佈虛妄言論。 漢武帝派橫海將軍韓說從句章出兵，渡海從東方前往; 樓船將軍楊僕從武林出兵，中尉王溫舒從梅嶺出兵，粵侯擔任戈船將軍、下瀨將軍從如邪、白沙出兵，元封元年冬，各路軍隊都進入東粵。 東粵向來發兵據守險要之地，派徇北將軍守衛武林，打敗樓船將軍的幾名校尉，殺死長史。 樓船將軍的士兵錢唐人榬終古斬殺徇北將軍，封為語皃侯。 軍隊還未全部前進。
原粵衍侯吳陽之前在漢朝，漢朝派他返回曉諭餕善，餕善不聽從。 橫海將軍到達后，吳陽率領本邑七百人反叛，在漢陽攻打東粵軍隊。 原粵建成侯敖與繇王居股謀劃，一起殺死餕善，率領部眾向橫海將軍投降。 封居股為東成侯，享有一萬戶食邑; 封敖為開陵侯; 封吳陽為卯石侯，橫海將軍韓說為按道侯，橫海校尉福為繚荌侯。 福是城陽王的兒子，原來封為海常侯，因犯法失爵，從軍沒有功勞，因宗室身份封侯。 東粵將軍多軍，漢朝軍隊到達後，放棄軍隊投降，封為無錫侯。 原甌駱將軍左黃同斬殺西於王，封為下鄜侯。
於是漢武帝說「東粵地域狹小、多險阻，閩粵人強悍，多次反覆叛亂」，下詔讓軍吏率領東粵、閩粵百姓遷徙到江淮之間。 東粵之地於是空虛。
朝鮮王衛滿是燕國人。 起初燕國時，曾經攻佔並隸屬真番、朝鮮，設置官吏、修築要塞。 秦朝滅亡燕國後，朝鮮歸屬遼東郡境外的邊塞。 漢朝建立后，因距離遙遠難以防守，重新修整遼東郡原來的邊塞，以浿水為界，歸屬燕國。 燕王盧绾反叛，逃入匈奴，衛滿逃亡，聚集黨羽一千多人，梳著椎形髮髻、穿著蠻夷服飾向東逃出邊塞，渡過浿水，居住在秦朝原來空曠之地的上下要塞，逐漸役使隸屬真番、朝鮮的蠻夷及原來燕國、齊國的逃亡者，在那裡稱王，定都王險城。
恰逢漢惠帝、高后時期天下剛平定，遼東太守就與衛滿約定為外臣，保衛塞外蠻夷，不讓他們侵犯邊境; 蠻夷君長想要入朝拜見天子，不得禁止。 上報朝廷后，高后批准，因此衛滿得以憑藉軍事威勢和財物侵犯降服周邊小城邑，真番、臨屯都前來歸附，地域方圓數千里。
傳位給兒子，再到孫子右渠，所引誘的漢朝逃亡者日益增多，又從未入朝拜見; 真番周邊各國想要上書拜見天子，又被右渠阻隔不通。 元封二年，漢朝派涉何前往責備曉諭右渠，右渠終究不肯奉詔。 涉何返回，到達邊界，臨近浿水，派車夫刺殺了送他的朝鮮裨王長，立即渡過浿水，疾馳進入邊塞，於是返回稟報天子說“殺死了朝鮮將領”。 漢武帝為了他的虛名，沒有責問，任命涉何為遼東東部都尉。 朝鮮怨恨涉何，發兵襲擊，殺死涉何。
漢武帝招募罪犯攻打北韓。 這年秋，派樓船將軍楊僕從齊國渡渤海，率領五萬士兵，左將軍荀彘從遼東出兵，誅殺右渠。 右渠發兵據守險要之地。 左將軍的士兵大多是遼東士兵，先出擊，戰敗潰散。 多名士兵逃回，因犯法被斬首。 樓船將軍率領七千齊國士兵先到達王險城。 右渠據城防守，窺探到樓船將軍的軍隊人少，立即出兵攻打，樓船將軍的軍隊戰敗逃走。 將軍楊僕失去部眾，逃到山中十多天，逐漸收攏潰散的士兵，重新聚集。 左將軍攻打北韓浿水以西的軍隊，未能攻破。
漢武帝因兩位將軍沒有取勝，於是派衛山憑藉軍事威勢前往曉諭右渠。 右渠見到使者，叩頭謝罪：「願意投降，擔心將軍欺詐殺害我; 現在見到符節，請允許投降。 “派太子入朝謝罪，獻上五千匹馬，以及供給軍隊的糧食。 一萬多名部眾手持兵器，正要渡過浿水，使者及左將軍懷疑他們會發動變亂，認為太子已經投降，應當讓他們不要攜帶兵器，太子也懷疑使者和左將軍欺詐他，於是沒有渡過浿水，又率軍返回。 衛山稟報后，漢武帝誅殺衛山。
左將軍攻破浿水之上的軍隊後，向前推進到城下，包圍城西北面。 樓船將軍也前往會師，駐紮在城南面。 右渠於是堅守城池，幾個月未能攻破。
左將軍向來在宮中侍奉，受到寵愛，率領燕國、代國的士兵，強悍，乘勝進軍，軍隊大多驕傲。 樓船將軍率領齊國士兵，渡海途中已有很多敗亡，之前與右渠交戰，遭受困辱、失去士兵，士兵都恐懼，將軍內心慚愧，包圍右渠時，常常手持和解的符節。 左將軍加緊攻城，朝鮮大臣於是暗中派人私下約定向樓船將軍投降，往來傳話，尚未決斷。 左將軍多次與樓船將軍約定攻城時間，樓船將軍想要實現投降約定，沒有赴約。 左將軍也派人尋找機會招降朝鮮，北韓不肯，一心歸附樓船將軍。 因此兩位將軍不和。 左將軍認為樓船將軍之前有失軍之罪，現在與朝鮮和睦卻不投降，懷疑他有反叛之計，不敢發動。 漢武帝說：「將領不能推進，於是派衛山曉諭右渠投降，不能獨自決斷，與左將軍相互失誤，最終破壞約定。 現在兩位將軍圍城又不和，因此長期不能決斷。 “派前濟南太守公孫遂前往糾正，允許他根據情況自行處理。 公孫遂到達後，左將軍說：「朝鮮早就該攻下了，沒有攻下，是因為樓船將軍多次約定卻不赴約。 “把自己一直以來的懷疑告知公孫遂說：”現在這樣不採取行動，恐怕會釀成大害，不僅是樓船將軍，還會與朝鮮一起消滅我的軍隊。 “公孫遂也認為是這樣，用符節召樓船將軍進入左將軍營中議事，立即下令左將軍的部下捆綁樓船將軍，兼併他的軍隊。 稟報朝廷后，漢武帝誅殺公孫遂。
左將軍兼併兩軍後，立即加緊攻打朝鮮。 朝鮮相路人、相韓陶、尼谿相參、將軍王唊相互謀劃說：“起初想要向樓船將軍投降，樓船將軍現在被逮捕，只有左將軍獨自統領軍隊，攻城更加急迫，恐怕不能抵擋，國王又不肯投降。 “韓陶、王唊、路人都逃亡投降漢朝。 路人在路上死去。 元封三年夏，尼谿相參派人殺死朝鮮王右渠前來投降。 王險城還未攻下，原右渠的大臣成已又反叛，再次攻打官吏。 左將軍派右渠的兒子長、投降的相路人的兒子最，曉諭百姓，誅殺成已。 於是平定朝鮮，設置真番、臨屯、樂浪、玄菟四郡。 封參為澅清侯，韓陶為秋苴侯，王唊為平州侯，長為幾侯。 最因父親死去卻頗有功勞，封為沮陽侯。 左將軍被徵召返回，因爭功相互嫉妒、違背謀略，被斬首示眾。 樓船將軍也因軍隊到達列口應當等候左將軍，擅自先出擊，損失逃亡很多，應當誅殺，贖罪成為庶人。
讚曰：楚、粵的祖先，世代擁有土地。 到周朝衰落時，楚國疆域方圓五千里，勾踐也以粵伯的身份稱霸。 秦朝消滅諸侯，只有楚國還有滇王留存。 漢朝誅殺西南夷，只有滇王重新得到寵愛。 東粵滅亡、部眾遷徙後，繇王居股等人仍被封為萬戶侯。 這三個地區的開闢，都源於好事之臣。 西南夷的開拓始於唐蒙、司馬相如，兩粵的平定始於嚴助、朱買臣，朝鮮的征服始於涉何。 恰逢盛世，行動能夠成功，但也耗費了大量人力物力。 回顧漢文帝安撫尉佗的做法，難道不就是古代所說的“用禮儀招撫有二心的人，用恩德安撫遠方之人”嗎！
留言