白話版《漢書》傳·卷五十四
東漢 班固 著
王商史丹傅喜傳
王商字子威，是潏郡蠡吾人，後來遷徙到杜陵。 王商的父親王武、王武的哥哥王無故，都因是漢宣帝的舅舅而受封。 王無故被封為平昌侯，王武被封為樂昌侯。 相關情況記載在《外戚傳》中。
王商年輕時擔任太子中庶子，以嚴肅恭敬、敦厚老實著稱。 父親去世后，王商繼承爵位為侯，把財產分給異母的各位弟弟，自己什麼都沒有接受，服喪期間悲傷哀戚。 於是大臣舉薦王商品行可以勉勵群臣，道義足以淳厚風俗，適宜擔任近臣。 因此被提拔為諸曹侍中中郎將。 漢元帝時期，官至右將軍、光祿大夫。 當時，定陶共王受到寵愛，幾乎取代太子。 王商作為外戚重臣輔政，擁戴保護太子，出了很大力氣。
漢元帝去世，漢成帝即位，非常敬重王商，調任他為左將軍。 而漢成帝的大舅大司馬大將軍王鳳專權，行為多有驕橫僭越。 王商議論政事不能苟同王鳳，王鳳知道后，也疏遠了王商。 建始三年秋天，京師百姓無故相互驚擾，傳言大水將要到來，百姓奔走踩踏、老弱哭喊，長安城中大亂。 漢成帝親自到前殿，召集公卿商議。 大將軍王鳳認為太后、漢成帝及後宮嬪妃可以乘船，命令官吏百姓登上長安城躲避洪水。 群臣都聽從王鳳的建議。 只有左將軍王商說：「自古以來，沒有道義的國家，洪水也不會淹沒城郭。 現在政治和平，世間沒有戰亂，上下相安無事，為什麼會有大水一天之內突然到來？ 這必定是謠言，不應該讓百姓上城，以免加重恐慌。 “漢成帝於是停止了這件事。 不久，長安城中逐漸安定，詢問情況，果然是謠言。 漢成帝因此讚賞王商的堅定固守，多次稱讚他的主張。 而王鳳非常慚愧，後悔自己說錯了話。
第二年，王商接替匡衡擔任丞相，增加一千戶食邑，漢成帝非常尊重信任他。 王商為人質樸有威嚴，身高八尺多，身材高大，容貌遠超常人。 河平四年，單於前來朝見，在白虎殿被引見。 丞相王商坐在未央宮朝廷中，單於上前拜見王商。 王商起身，離開席位與他交談，單於抬頭仰視王商的容貌，非常畏懼，遲疑後退。 漢成帝聽說後感歎說：「這才是真正的漢朝丞相！ ”
起初，大將軍王鳳的姻親楊肜擔任琅邪太守，他管轄的郡發生了十四起災害，已經上報。 王商部署下屬審查詢問，王鳳告知王商說：「災異是上天的事情，不是人力所能造成的。 楊肜向來是好官，應當暫緩處理。 “王商不聽從，最終上奏請求罷免楊肜，奏書果然被擱置沒有下發，王鳳因此更加怨恨王商，暗中尋找他的短處，派人上書告發王商的家事。 漢成帝認為是隱晦不明的過錯，不足以傷害大臣，王鳳堅決爭辯，把這件事交給司隸處理。
在此之前，皇太后曾經下詔詢問王商的女兒，想要把她選入後宮。 當時王商的女兒生病，王商也不願意，就以女兒生病為由回應，沒有送入宮中。 等到王商因家事被審查，自知被王鳳陷害，惶恐不安，又想要把女兒送入宮中作為援助，於是通過新近受寵的李婕妤家稟報，讓女兒入宮拜見。
恰逢發生日食，太中大夫蜀郡人張匡，為人奸佞機巧，上書希望在近臣面前陳述日食的罪責。 漢成帝讓上朝的左將軍史丹等人詢問張匡，張匡回答說：“我私下看到丞相王商作威作福，從外部控制朝廷，對皇上強求必得，性情殘忍不仁，派遣輕捷的官吏暗中搜求他人的罪過，想要樹立威嚴，天下人都為此憂慮痛苦。 之前頻陽人耿定上書說王商與父親的婢女私通，以及他的妹妹淫亂，家奴殺死了她的姦夫，懷疑是王商教唆指使。 奏章交給有關部門處理，王商私下心懷怨恨。 王商的兒子王俊想要上書告發王商，王俊的妻子是左將軍史丹的女兒，拿著王俊的奏書給史丹看，史丹厭惡他們父子相互抵觸，為女兒請求離婚。 王商不盡忠採納善言來輔助皇上的至高德行，知道聖主崇尚孝道，疏遠不親近的人，後宮之事都聽命於皇太后，太后之前聽說王商有女兒，想要把她選入後宮，王商說女兒有頑疾，後來有了耿定告發的事情，又用欺詐的手段通過李貴人之家把女兒送入宮中，用旁門左道擾亂朝政，欺騙皇上、違背大臣的節操，因此日食相應發生。 《周書》說：『用旁門左道侍奉君主的人應當處死。 '《易經》說：'太陽正中出現昏暗，就會折斷右肱。 '從前丞相周勃兩次建立大功，到漢文帝時期因微小的怨恨，就發生了日食，於是罷免周勃讓他回到封國，最終沒有擔憂。 現在王商沒有絲毫功勞，卻受到三代君主的寵愛，身居三公之位，宗族中有人擔任列侯、二千石官吏、侍中諸曹，在宮中任職，與諸侯王通婚，權勢寵愛達到極點。 確實有內亂殺人、心懷怨恨的苗頭，應當徹底審查訊問。 我聽說秦朝丞相呂不韋看到秦王沒有兒子，想要奪取秦國，就尋找美女作為自己的妻子，暗中知道她懷孕后獻給秦王，生下秦始皇。 以及楚國丞相春申君也看到楚王沒有兒子，想要在楚國有利可圖，就獻上懷孕的妻子生下楚幽王。 自從漢朝建立以來，幾乎遭遇呂氏、霍氏的禍患，現在王商有不仁的本性，又因怨恨而把女兒送入宮中，他的奸謀難以揣測。 從前漢景帝時期七國反叛，將軍周亞夫認為如果得到洛陽的劇孟，關東就不再歸漢朝所有。 現在王商宗族的權勢，財產合計達萬萬，私人奴僕數以千計，不僅僅是劇孟那樣的匹夫之輩。 而且失道到了極點，親戚背叛，家中內亂，父子相互攻訐，卻想要讓他宣揚聖化、調和海內，難道不荒謬嗎！ 王商任職五年，官職逐漸衰落而大惡彰顯於百姓，嚴重損害了皇上的盛德，有鼎折足的兇險。 我愚笨地認為聖主正值壯年，即位以來，沒有懲罰奸邪的威嚴，加上沒有確立繼承人，重大災異接連出現，尤其應當誅討不忠之人，來遏制未然的禍患。 懲罰一個這樣的人，就會震動海內，堵塞各種奸邪之路。 ”
於是左將軍史丹等人上奏：「王商位居三公，封列侯，親自接受詔策成為天下人的表率，不遵守法度來輔助國家，反而邪僻諂媚來謀取私利，用旁門左道擾亂朝政，作為臣子不忠，欺騙皇上大逆不道，《甫刑》中的刑罰，都是針對這類人的死罪，罪名明確。 我們請求下詔讓謁者召王商到若盧詔獄受審。 “漢成帝向來器重王商，知道張匡的話多有險惡，下詔說”不要審理“。 王鳳堅決爭辯，於是漢成帝下詔給御史：「丞相應當以德行輔助國家，統領百官，協調萬國，職責沒有比這更重要的了。 現在樂昌侯王商擔任丞相，出入五年，沒有聽說過忠言嘉謀，卻有不忠、用旁門左道的罪過，犯下死罪。 之前王商的妹妹品行不端，家奴殺人，懷疑是王商教唆指使，因為王商是重臣，所以壓制沒有徹底追查。 現在有人說王商不自我悔恨反而心懷怨恨，我非常痛心。 考慮到王商與先帝有外戚關係，不忍心把他交給司法官吏處置。 赦免王商的罪過。 使者收回丞相印綬。 ”
王商被免相三天后，發病嘔血去世，謚號為戾侯。 王商的子弟親屬擔任駙馬都尉、侍中、中常侍、諸曹大夫郎吏的，都被調出補任地方官吏，沒有能留在宮中侍奉宿衛的。 有關部門上奏王商的罪過還沒有判決，請求廢除他的封國食邑。 漢成帝下詔讓長子王安繼承爵位為樂昌侯，官至長樂衛尉、光祿勳。
王商死後，連年發生日食地震，正直的大臣京兆尹王章上奏密封奏書被召見，為王商申訴忠直無罪，訴說王鳳專權蒙蔽君主。 王鳳最終依法誅殺了王章，相關情況記載在《元後傳》中。 到元始年間，王莽擔任安漢公，誅殺不依附自己的人，樂昌侯王安被羅織罪名，自殺身亡，封國被廢除。
史丹字君仲，是魯國人，後來遷徙到杜陵。 祖父史恭有個妹妹，漢武帝時期是衛太子的良娣，生下悼皇考。 悼皇考是漢宣帝的父親。 漢宣帝微賤時依靠史氏。 相關情況記載在《史良娣傳》中。 等到漢宣帝即位，史恭已經去世，有三個兒子：史高、史曾、史玄。 史曾、史玄都因外戚舊恩受封：史曾被封為將陵侯，史玄被封為平臺侯。 史高擔任侍中，受到寵愛，因揭發謀反的大司馬霍禹有功被封為樂陵侯。 漢宣帝病重時，任命史高為大司馬車騎將軍，兼領尚書事。 漢宣帝去世后，太子繼承皇位，就是漢元帝。 史高輔政五年，請求退休，漢宣帝賞賜他安車駟馬、黃金，罷免他回到府第。 史高去世后，謚號為安侯。
自從漢元帝做太子時，史丹因父親史高的關係擔任中庶子，侍從十多年。 漢元帝即位后，史丹擔任駙馬都尉侍中，外出常常陪乘，非常受寵。 漢元帝因史丹是舊臣，又是悼皇考的外戚，親近信任他，下詔讓史丹護衛太子家。 當時，傅昭儀的兒子定陶共王有才能技藝，母子都受到寵愛，而太子有不少沉溺酒色的過失，母親王皇后不受寵。
建昭年間，漢元帝患病，不親自處理政事，喜愛音樂。 有時在殿下設置鼙鼓，漢元帝親自到欄杆邊，扔下銅丸擊打鼓面，聲音符合嚴鼓的節奏。 後宮及左右熟悉音律的人都做不到，而定陶共王也能做到，漢元帝多次稱讚他的才能。 史丹進言說：「凡是所謂的才能，是敏捷好學、溫故知新，皇太子就是這樣的人。 如果以絲竹鼓鼙之間的技能來衡量人才，那麼陳惠、李微比匡衡還高明，可以擔任丞相了。 “於是漢元帝沉默著笑了。 後來，中山哀王去世，太子前往弔唁。 中山哀王是漢元帝的小弟弟，與太子一起學習成長。 漢元帝望見太子，感念中山哀王，悲傷不止。 太子到跟前之後，沒有悲傷的神情。 漢元帝非常遺憾地說：「哪有不慈愛仁厚卻能奉祀宗廟、成為百姓父母的人呢！ “漢元帝因此責備史丹。 史丹摘下官帽向漢元帝謝罪說：「我確實看到陛下哀痛中山王，以至於損傷身體。 之前太子將要進見，我私下告誡他不要哭泣，以免感傷陛下。 過錯在我，應當處死。 “漢元帝認為他說得對，怒氣才消解。 史丹輔助太子，都是這類事情。
竟寧元年，漢元帝病重，傅昭儀及定陶共王常常在身邊，而皇后、太子很少能進見。 漢元帝的病情逐漸加重，心緒恍惚不安，多次詢問尚書關於漢景帝時期立膠東王的舊例。 當時，太子的大舅陽平侯王鳳擔任衛尉、侍中，與皇后、太子都很擔憂，不知道該怎麼辦。 史丹作為親近之臣能夠侍奉探望病情，等到漢元帝獨自休息時，史丹徑直進入臥室，跪在青蒲上叩頭，流淚說：“皇太子以嫡長子的身份被立，已經十多年了，名號維繫在百姓心中，天下沒有不歸心於他的。 看到定陶王向來受到寵愛，現在道路上有流言，為國家製造事端，認為太子有被動搖的議論。 如果確實如此，公卿以下的官員必定會以死相爭，不接受詔令。 我願意先被賜死來向群臣示警！ “漢元帝向來仁慈，不忍心看到史丹流淚，史丹的話又懇切至極，漢元帝深受感動，長歎說：”我日益困乏衰弱，而太子、兩個王都年幼，心中眷戀不捨，怎麼會不掛念呢！ 然而沒有這樣的議論。 況且皇后謹慎，先帝又喜愛太子，我怎麼能違背先帝的旨意！ 駙馬都尉從哪裡聽到這樣的話？ “史丹立即退後，叩頭說：”我愚蠢地聽信傳言，罪該處死！ “漢元帝於是接納了他的意見，對史丹說：”我的病情逐漸加重，恐怕不能好轉。 好好輔助教導太子，不要違背我的心意！ “史丹抽噎著起身。 太子因此最終成為繼承人。
漢元帝最終去世，漢成帝剛即位，提拔史丹為長樂衛尉，升任右將軍，賜爵關內侯，享有三百戶食邑，給事中，後來調任左將軍、光祿大夫。 鴻嘉元年，漢成帝下詔說：“褒揚有德之人，獎賞有功之臣，是古今通用的道理。 左將軍史丹過去用忠正引導我，秉持道義純粹專一，舊恩深厚。 封史丹為武陽侯，封國在東海郯縣的武疆聚，享有一千一百戶食邑。 ”
史丹為人足智多謀，和樂仁愛，外表看似豪放不羈，然而內心非常謹慎周密，因此尤其受到漢成帝的信任。 史丹的哥哥繼承父親的爵位為侯，推讓不接受分封的財產。 史丹得到了父親的全部財產，自身又享有大封國的食邑，加上舊恩，多次受到褒獎賞賜，累計得到數千斤黃金，僮奴數以百計，後房妻妾幾十人，生活奢侈淫逸，喜好飲酒，盡情享受美味聲色之樂。 擔任將軍前後十六年，永始年間因病請求退休，漢成帝賜策書說：「左將軍患病沒有好轉，希望回家治病，我憐悯因官職之事長久留住將軍，使你病情不能痊癒。 派光祿勳賜給將軍五十斤黃金、安車駟馬，上交將軍印綬。 應當專心休養精神，親近醫藥，來輔助身體康復。 ”
史丹回到府第幾個月後去世，謚號為頃侯。 有二十個子女，九個兒子都因史丹的關係擔任侍中諸曹，在漢成帝身邊親近任職。 史氏家族共有四人封侯，官至卿大夫二千石的有十多人，都直到王莽時期才斷絕，只有將陵侯史曾沒有兒子，封國在他在世時就斷絕了。
傅喜字稚游，是河內溫縣人，漢哀帝祖母定陶傅太后的堂弟。 年輕時喜好學問，有志向品行。 漢哀帝被立為太子，漢成帝選拔傅喜為太子庶子。 漢哀帝剛即位，任命傅喜為衛尉，升任右將軍。 當時，王莽擔任大司馬，請求退休，迴避漢哀帝的外戚。 漢哀帝批准王莽退休后，百姓都寄希望於傅喜。 傅喜的堂弟孔鄉侯傅晏與傅喜關係親近，他的女兒是皇后。 另外漢哀帝的舅舅陽安侯丁明，都因外戚關係受封。 傅喜秉持謙遜態度稱病。 傅太后開始參與政事，傅喜多次勸諫她，因此傅太后不想要傅喜輔政。 漢哀帝於是任用左將軍師丹代替王莽為大司馬，賜給傅喜一百斤黃金、上將軍印綬，以光祿大夫的身份養病。
大司空何武、尚書令唐林都上書說：“傅喜品行道義修整廉潔，忠誠憂國，是可以輔佐朝廷的大臣，現在因患病，突然被遣送回家，百姓失望，都說傅氏是賢能之子，因議論不符合定陶太后的心意而退休，百官沒有不為國家感到遺憾的。 忠臣是社稷的護衛，魯國因季友而治亂，楚國因數玉而影響輕重，魏國因無忌而抵禦強敵，項羽因范增而決定存亡。 因此楚國佔據南方土地，擁有百萬軍隊，鄰國不認為難以對付，子玉擔任將領，晉文公就坐不安席，等到子玉死去，君臣相互慶賀。 百萬大軍不如一位賢才，因此秦國花費千金離間廉頗，漢朝散發萬金疏遠亞父。 傅喜在朝廷，是陛下的光輝，關係到傅氏的興衰。 “漢哀帝也重視傅喜。 第二年正月，調任師丹為大司空，任命傅喜為大司馬，封高武侯。
丁氏、傅氏驕橫奢侈，都嫉妒傅喜的恭敬節儉。 另外傅太后想要謀求稱尊號，與漢成帝的母親地位同等，傅喜與丞相孔光、大司空師丹共同堅持正確的議論。 傅太后大怒，漢哀帝不得已，先罷免師丹來打動傅喜，傅喜最終沒有順從。 幾個月後，漢哀帝下策書罷免傅喜說：“你輔政出入三年，沒有明顯匡正我的不足，而本朝大臣放縱奸心，過錯在於你。 上交大司馬印綬，回到府第。 “傅太后又親自下詔給丞相禦史：”高武侯傅喜無功受封，內心不忠，依附下屬、欺騙皇上，與前大司空師丹同心背叛，違背命令、敗壞宗族，損害德化，罪惡雖然在赦令之前，不宜參與朝請，遣送他回到封國。 “後來又想要剝奪傅喜的侯爵，漢哀帝也沒有聽從。
傅喜在封國三年多，漢哀帝去世，漢平帝即位，王莽掌權，罷免傅氏的官職爵位，讓他們返回原郡，傅晏帶著妻子兒女遷徙到合浦。 王莽稟告太后下詔說：“高武侯傅喜性情端正誠實，議論忠直。 雖然與前定陶太后有親屬關係，但始終不順從旨意、依附奸邪，堅定地堅守節操，因此被斥退回到封國。 經傳上說：『歲寒然後知松柏之後凋也』。 讓傅喜返回長安，把前高安侯的幕府賜給傅喜，位特進，參與朝請。 “傅喜雖然表面上受到褒賞，但孤立無援、內心憂懼，後來又被遣送回到封國，最終壽終正寢。 王莽賜謚號為貞侯。 兒子繼承爵位，王莽敗亡后封國斷絕。
讚曰：自從漢宣帝、漢元帝、漢成帝、漢哀帝時期興起的外戚，許氏、史氏、三王氏、丁氏、傅氏之家，都有眾多侯王將領，極其富貴，只看到他們的地位，卻沒有看到他們的才能品行。 陽平侯王氏大多有才能，喜好做事、愛慕名聲，勢力尤其強盛，尊貴的時間最長。 然而到王莽時，也因此覆滅國家。 王商有剛毅的節操，因被廢黜憂愁而死，不是他的罪過。 史丹父子相繼掌權，史高因穩重敦厚，位至三公。 史丹輔助教導太子，掩蓋過錯、宣揚美德，迎合皇上的善意，即使是老成的儒者、通達的士人也比不上。 等到他進入臥室，推心置腹，冒犯皇上的威嚴，打動天子，改變重大謀略，最終成就太子的地位，安定母後的位置。 “沒有說話沒有回應”，最終獲得忠貞的回報。 傅喜堅守節操不傾倒，也得到了“松柏後凋”的獎賞。 漢哀帝、漢平帝之際，禍福變化真快啊！
