白話版《漢書》傳·卷五十一
東漢 班固 著
馮奉世傳
馮奉世字子明，是上黨潞縣人，後來遷徙到杜陵。 他的祖先馮亭，是韓國的上黨太守。 秦國攻打上黨，斷絕了太行山道，韓國無法堅守，馮亭於是獻出上黨城歸附趙國並堅守。 趙國封馮亭為華陽君，與趙將趙括一起抵禦秦國，在長平戰死。 宗族因此分散，有的留在潞縣，有的在趙國。 在趙國的族人擔任官帥將，官帥將的兒子擔任代國丞相。 等到秦國滅亡六國，馮亭的後代馮毋擇、馮去疾、馮劫都成為秦國的將相。
漢朝建立后，漢文帝時期馮唐聞名於世，他就是代國丞相的兒子。 到漢武帝末年，馮奉世以良家子的身份被選為郎官。 漢昭帝時期，按功勞依次補任武安縣長。 後來失去官職，當時他三十多歲，於是學習《春秋》通曉大義，研讀兵法並熟練掌握，前將軍韓增上奏推薦他擔任軍司空令。 本始年間，馮奉世從軍攻打匈奴。 戰事結束后，重新擔任郎官。
在此之前，漢朝多次派遣使者出使西域，大多有辱使命、不能稱職，有的還貪污受賄，被外國所困擾。 當時烏孫國力強大，有攻打匈奴的功勞，而西域各國剛剛歸附，漢朝正善待他們，想要安撫這些國家，於是選拔可以出使外國的人。 前將軍韓增舉薦馮奉世以衛候的身份持節護送大宛等國的賓客。 到達伊脩城時，都尉宋將說莎車與周邊國家一起攻打並殺死了漢朝所立的莎車王萬年，還殺死了漢朝使者奚充國。 當時匈奴又發兵攻打車師城，沒能攻克而離去。 莎車派遣使者揚言說北道各國已經歸屬匈奴，於是攻打劫掠南道各國，與它們結盟背叛漢朝，從鄯善以西的交通全部斷絕。 都護鄭吉、校尉司馬意都在北道各國之間。 馮奉世與他的副手嚴昌商議，認為如果不儘快攻打莎車，莎車會日益強大，形勢難以控制，必定危及西域。 於是憑藉符節告知各國國王，趁機徵發他們的軍隊，南北道共一萬五千人進軍攻打莎車，攻克了莎車城。 莎車王自殺，馮奉世將他的首級傳送到長安。 各國全部平定，馮奉世的威名震動西域。 馮奉世於是罷兵並上報朝廷。 漢宣帝召見韓增，說：“祝賀將軍舉薦了合適的人選。 “馮奉世繼續向西到達大宛。 大宛聽說他斬殺了莎車王，對他比其他使者更為敬重，馮奉世獲得大宛的名馬象龍后返回。 漢宣帝非常高興，下令商議封賞馮奉世。 丞相、將軍都說：「按照《春秋》的義理，大夫出使國外，有能夠安定國家的舉措，就可以專斷行事。 馮奉世的功勞尤其顯著，應當加封爵位和土地。 “只有少府蕭望之認為馮奉世奉命出使有明確使命，卻擅自假傳詔令、違背命令，徵發各國軍隊，雖然有功勞，但不能作為後世的榜樣。 如果封賞馮奉世，會為以後出使的人開闢謀利之路，讓他們以馮奉世為榜樣，爭相徵發軍隊，在萬里之外邀功，給國家在夷狄之地滋生事端。 這種風氣不可助長，馮奉世不應當受封。 漢宣帝贊同蕭望之的意見，任命馮奉世為光祿大夫、水衡都尉。
漢元帝即位后，馮奉世擔任執金吾。 上郡屬國歸降漢朝的一萬多名胡人反叛逃走。 起初，漢昭帝末年，西河屬國的胡人伊酋若王也率領數千人反叛，馮奉世當時就持節領兵追擊。 右將軍典屬國常惠去世后，馮奉世接替他擔任右將軍典屬國，加授諸吏的稱號。 幾年後，擔任光祿勳。
永光二年秋天，隴西羌彡姐旁支反叛，漢元帝下詔召集丞相韋玄成、禦史大夫鄭弘、大司馬車騎將軍王接、左將軍許嘉、右將軍馮奉世入朝商議。 當時，連年收成不好，京師的穀物每石二百多錢，邊郡四百錢，關東五百錢。 四方遭受饑荒，朝廷正為此擔憂，又遭遇羌人反叛。 韋玄成等人沉默不語，沒有人回應。 馮奉世說：「羌虜在境內反叛，不及時誅滅，就無法威懾控制遠方的蠻夷。 我願意率領軍隊討伐他們。 “漢元帝詢問用兵的人數，馮奉世回答說：”我聽說善於用兵的人，兵役不再次徵發，糧食不三次轉運，因此軍隊不長久在外駐紮，而討伐的決斷迅速。 過去多次不估量敵人的實力，導致軍隊受挫; 多次徵發轉運物資，就會耗費大量時間和錢財，威武之氣受損。 現在反叛的羌虜大約有三萬人，按兵法應當加倍用兵，需要六萬人。 但羌戎只是使用弓矛的軍隊，武器不鋒利，可以用四萬人，一個月就足以平定。 “丞相、御史、兩位將軍都認為百姓正在收割莊稼，不能多徵調軍隊; 派一萬人屯守，暫時足夠。 馮奉世說：「不行。 天下遭受饑荒，士兵和馬匹瘦弱損耗，防守和作戰的裝備長期廢棄沒有整治，夷狄都有輕視邊吏的心思，而羌人首先發難。 現在用一萬人分別屯守在幾個地方，羌虜看到兵力稀少，必定不畏懼，交戰就會挫敗軍隊、使士兵疲憊，防守就無法救援百姓。 這樣一來，軟弱的形勢顯現，羌人會趁機得利，各個部落相互聯合，相互煽動起兵，我擔心漢朝的兵役就不止四萬人了，不是錢財所能解決的。 因此少發兵而拖延時間，與一舉出兵迅速平定，利害相差萬倍。 “馮奉世堅決爭辯，但沒有被採納。 漢元帝下詔增加二千人。
於是派遣馮奉世率領一萬二千騎兵，以領兵屯守的名義出征。 典屬國任立、護軍都尉韓昌擔任副將，到達隴西后，分屯三處。 典屬國任立率領右軍，屯駐在白石; 護軍都尉韓昌率領前軍，屯駐在臨洮; 馮奉世率領中軍，屯駐在首陽西極上。 前軍到達降同阪，先派遣校尉在前與羌人爭奪有利地形，又另外派遣校尉在廣陽谷救援百姓。 羌虜兵力強盛，漢軍都被擊敗，兩名校尉戰死。 馮奉世詳細上奏地形和兵力部署的計劃，請求增加三萬六千人才能足以平定叛亂。 奏書呈上后，漢元帝大規模發兵六萬多人，任命太常弋陽侯任千秋為奮武將軍前來協助。 馮奉世上書說：「希望能得到這些兵力，不需要麻煩大將。 」並陳述了轉運物資的費用。
漢元帝於是下璽書慰勞馮奉世，同時責備他說：“皇帝問領兵的右將軍，你在外風餐露宿非常辛苦。 羌虜侵犯邊境，殺害官吏百姓，違背天道，因此派遣將軍率領士大夫執行上天的誅罰。 憑藉將軍的才能，統領精兵，誅滅叛亂之徒，本是百戰百勝的道理。 現在卻有被敵人擊敗的名聲，讓漢朝大為羞恥。 是因為過去不熟悉軍事，還是因為恩德不夠深厚、信義約定不明確呢？ 我非常奇怪。 你上書說羌虜依靠深山，有很多小路，不得不分兵把守要害之處，需要等待後續的士兵到達才能決戰，部署已經確定，形勢不可再設置大將，我知道了。 之前因為將軍兵力不足，難以自保，因此徵發附近的騎兵，日夜趕來，不是為了進攻。 現在徵發三輔、河東、弘農的越騎、跡射、佽飛、彀者、羽林孤兒以及呼速絫、嗕等部落的軍隊，正在緊急派遣。 況且軍隊是兇險的器物，戰爭必有成敗，擔心的是計策沒有預先確定、估量敵人不周密，因此再次派遣奮武將軍。 兵法說大將軍出征必定有副將，用來宣揚威武、參與謀劃，將軍又有什麼疑慮呢？ 愛護官吏士兵，贏得人心，出兵沒有後悔，擒獲敵人確保全勝，這是將軍的職責。 至於轉運物資的費用，有相關部門負責，將軍不必擔憂。 等待奮武將軍的軍隊到達後，一起攻打羌虜。 ”
十月，軍隊全部到達隴西。 十一月，各路軍隊一同進軍。 羌虜大敗，被斬首數千級，其餘的都逃出邊塞。 戰事還沒有結束時，漢朝又徵募了一萬士兵，任命定襄太守韓安國為建威將軍。 軍隊還沒有前進，就聽說羌虜已被擊敗，於是返回。 漢元帝說：「羌虜被擊敗潰散，受到重創，逃出邊塞，可罷免官吏士兵，留下部分人屯田，防守要害之處。 ”
第二年二月，馮奉世返回京師，改任左將軍，仍然擔任光祿勳。 後來記錄功勞授予爵位，漢元帝下詔說：“羌虜桀骜狡猾，殘害官吏百姓，攻打隴西的官府，焚燒驛站亭燧，斷絕道路橋樑，違背天道。 左將軍光祿勳馮奉世之前率領軍隊徵討，斬殺捕獲羌虜八千多人，繳獲的馬牛羊數以萬計。 賜馮奉世關內侯爵位，享有五百戶食邑，賞賜黃金六十斤。 “副將、校尉三十多人，都得到任命。
一年多后，馮奉世因病去世。 他擔任軍事要職前後十年，是能抵禦強敵的老將，功勞僅次於趙充國。
奮武將軍任千秋，他的父親任宮，在漢昭帝時期以丞相徵事的身份捕殺反叛的左將軍上官桀，被封侯，漢宣帝時期擔任太常，去世后，任千秋繼承爵位，後來也擔任太常。 漢成帝時期，樂昌侯王商接替馮奉世擔任左將軍，任千秋擔任右將軍，後來也擔任左將軍。 子孫世襲爵位，直到王莽時期才斷絕。
馮奉世死後兩年，西域都護甘延壽因誅殺郅支單於被封為列侯。 當時丞相匡衡也沿用蕭望之之前的議論，認為甘延壽擅自假傳詔令滋生事端，不應當封侯，但議論的人都稱讚甘延壽的功勞，漢元帝聽從眾人的意見封他為侯。 於是杜欽上疏，追溯稱頌馮奉世之前的功勞說：「從前莎車王殺害漢朝使者，聯合各國背叛漢朝。 左將軍馮奉世以衛候的身份靈活行事，發兵誅殺莎車王，安定城郭各國，功勞惠及邊境。 議論的人認為馮奉世奉命出使有明確使命，《春秋》義理不允許擅自行事，漢朝法律有關於假傳詔令的規定，因此不能封侯。 現在匈奴郅支單於殺害漢朝使者，逃到康居自保，都護甘延壽征發城郭各國軍隊和屯田吏士四萬多人誉殺他，被封為列侯。 我愚笨地認為比較罪責，郅支單於的罪過較輕; 衡量敵人實力，莎車的兵力更多; 使用軍隊，馮奉世的兵力更少; 計算功勞，馮奉世的功勞在於安定邊境，考慮禍患，甘延壽的行為給國家帶來的隱患更深。 他們違背命令擅自滋生事端是相同的，甘延壽被割地封侯，而馮奉世唯獨沒有得到封賞。 我聽說功勞相同而賞賜不同，會讓勞苦的大臣產生疑慮; 罪責相同而刑罰不同，會讓百姓感到困惑; 疑慮產生就會沒有固定的節操，困惑產生就會不知道該遵循什麼; 沒有固定節操就無法樹立氣節，百姓不知道遵循什麼就會手足無措。 馮奉世為國家謀劃忘卻自身安危，奉命出使異域，威名和功勞顯著，是後世使者的表率，卻唯獨被壓制不宣揚，這不是聖主用來消除疑慮、激勵氣節的做法。 希望交給有關部門商議。 “漢元帝認為這是先帝時期的事情，不再重新論功行賞。
馮奉世有九個兒子，四個女兒。 長女馮媛被選入後宮，成為漢元帝的昭儀，生下中山孝王。 漢元帝去世后，馮媛成為中山太后，跟隨中山王前往封國。 馮奉世的長子馮譚，太常舉薦孝廉擔任郎官，按功勞補任天水司馬。 馮奉世攻打西羌時，馮譚擔任校尉，跟隨父親從軍有功，還沒有得到任命就病死了。 馮譚的弟弟馮野王、馮逡、馮立、馮參都官至高位。
馮野王字君卿，跟隨博士學習，通曉《詩經》。 年輕時憑藉父親的官職擔任太子中庶子。 十八歲時，上書希望試任長安令。 漢宣帝對他的志向感到驚奇，詢問丞相魏相，魏相認為不可以批准。 後來按功勞補任當陽長，升任櫟陽令，調任夏陽令。 漢元帝時期，升任隴西太守，因治理政績優異，入朝擔任左馮翊。 一年多后，池陽令並向來行為貪污，輕視馮野王是外戚且年輕，治理行為沒有改變。 馮野王部署督郵撅禕栩人趙都審查核實，查出並犯有主守盜十金的罪行，將他逮捕。 並不肯向官吏自首，趙都將他擊殺。 並的家人上書陳述冤情，事情交給廷尉處理。 趙都到官吏那裡自殺來證明馮野王的清白，京師的人稱讚馮野王的威信，馮野王升任大鴻胪。
幾年後，禦史大夫李延壽病死，朝中大臣大多舉薦馮野王。 漢元帝讓尚書選拔評定中二千石官員，馮野王的品行才能排名第一。 漢元帝說：「我如果任用馮野王為三公，後世一定會說我偏愛後宮親屬，把馮野王作為例子。 “於是下詔說：”剛強堅定，意志堅定沒有私慾，是大鴻胪馮野王。 心思明辨、善於言辭，可以出使四方，是少府五鹿充宗。 廉潔節儉，是太子少傅張譚。 任命太子少傅張譚為御史大夫。 “漢元帝因為馮野王排名第一卻避嫌不任用他，而是越級任用張譚，是因為馮野王是昭儀哥哥的緣故。 馮野王於是感歎說：「別人都因為女兒受寵而尊貴，我們兄弟卻因此低賤！ “馮野王雖然沒有擔任三公，但非常受器重，在當世有名望。
漢成帝即位后，有關部門上奏說馮野王是王舅，不適合擔任九卿，於是按俸祿調出京城擔任上郡太守，額外賞賜黃金百斤。 朔方刺史蕭育上奏密封奏書，舉薦說：「馮野王的品行才能高超精妙，對內足以謀劃自身，對外足以謀劃教化。 我私下惋惜馮野王身懷國家珍寶，卻不能陪同朝廷大臣一起朝見。 馮野王之前因王舅的身份調出京城，又因賢能重新入朝，表明國家樂於提拔賢才。 “漢成帝從當太子時就聽說過馮野王。 恰逢馮野王因病免官，又以原二千石官員的身份奉命巡視河堤，趁機任命他為琅邪太守。 當時，漢成帝的長舅陽平侯王鳳擔任大司馬大將軍，輔政已經八九年了，當時多次發生災異，京兆尹王章譏諷王鳳專權不可任用，舉薦馮野王代替王鳳。 漢成帝起初採納了他的意見，後來卻誅殺了王章，相關情況記載在《元後傳》中。 於是馮野王感到恐懼不安，因此生病，滿三個月後漢成帝賜予假期，馮野王與妻子兒女返回杜陵就醫。 大將軍王鳳暗示禦史中丞彈劾馮野王，說他受賜假期養病卻私自貪圖便利，手持虎符離開轄區回家，奉詔不敬。 杜欽當時在大將軍幕府，杜欽向來推崇馮野王父子的品行才能，上奏記給王鳳，為馮野王辯解：“我看到法令規定，二千石官員請假，經過長安時拜見，不區分給予假期的類型。 現在有關部門認為予告可以回家，賜告不能回家，這是同一法律卻有兩種規定，違背了減輕刑罰的本意。 三次考核最優給予予告，是法令規定; 生病滿三個月給予賜告，是詔令的恩惠。 法令規定的予告可以回家，詔令給予的恩惠卻不能回家，失去了輕重的差別。 另外，二千石官員生病受賜告可以回家有舊例，不能離開郡治沒有明確的法令規定。 經傳上說：『獎賞有疑問時就給予，用來廣施恩德、勉勵功勞; 懲罰有疑問時就免除，用來謹慎用刑、避免難以明辨的罪責。 '現在拋開法令和舊例，而借用不敬的法律治罪，非常違背'有疑問就免除刑罰'的本意。 如果認為二千石官員鎮守千里之地，肩負軍事重任，不應該離開郡治，將要制定刑罰作為後世的準則，那麼馮野王的罪過，發生在法令制定之前。 刑罰和獎賞是重大的信用，不可不謹慎。 “王鳳不聽從，最終罷免了馮野王。 郡國二千石官員生病受賜告不能回家，就是從這時開始的。
起初，馮野王繼承父親的爵位為關內侯，被罷免後回家。 幾年後，年老在家中去世。 兒子馮座繼承爵位，到孫子時因中山太后的事情被剝奪爵位。
馮逡字子產，通曉《易經》，太常察舉孝廉擔任郎官，補任謁者。 建昭年間，被選為複土校尉。 光祿勳於永舉薦他為茂材，擔任美陽令。 按功勞升任長樂屯衛司馬，清河都尉，隴西太守。 治理品行廉潔公正，四十多歲時去世。 擔任都尉時，提出的河堤治理方案，記載在《溝洫志》中。
馮立字聖卿，通曉《春秋》。 憑藉父親的官職擔任郎官，逐漸升任諸曹。 竟寧年間，以王舅的身份調出京城擔任五原屬國都尉。 幾年後，升任五原太守，調任西河、上郡太守。 馮立任職公正廉潔，治理政績大致與馮野王相似，而且更有智謀、常施恩惠，喜歡制定條令教化。 官吏百姓稱讚馮野王、馮立兄弟相繼擔任太守，歌頌他們說：“大馮君，小馮君，兄弟相繼任太守，遵循舊制不更改，聰明賢慧惠及吏民，政績如同魯衛兩國德行教化相當，周公、康叔就像這兩位君。 “後來升任東海太守，因東海地勢低窪潮濕，馮立患上風濕痹症。 漢成帝聽說后，調任馮立為太原太守。 馮立先後擔任五個郡的太守，所到之處都有政績。 年老時在官任上去世。
馮參字叔平，學習通曉《尚書》。 年輕時擔任黃門郎給事中，在宮中宿衛十多年。 馮參為人莊重嚴肅，注重修飾儀容，進退舉止謙恭有禮，非常引人注目。 馮參是昭儀的小弟弟，行為又謹慎完備，因嚴肅而讓人畏懼，始終不能親近侍奉在皇帝身邊。 竟寧年間，以王舅的身份調出京城補任渭陵食官令。 因多次生病調任為寢中郎，漢元帝下詔允許他不參與具體事務。 陽朔年間，中山王前來朝見，馮參被提拔為上河農都尉。 因病免官，重新擔任渭陵寢中郎。 永始年間，越級升任代郡太守。 因邊郡道路遙遠，調任為安定太守。 幾年後，因病免官，重新擔任諫大夫，奉命統領監護左馮翊的水利事務。 綏和年間，立定陶王為皇太子，因中山王被廢黜，因此封王舅馮參為宜鄉侯，來安慰中山王。 馮參前往封國，上書希望能到中山拜見中山王和太后。 行程還沒有到達，中山王就去世了。 中山王生病時，上奏希望貶降馮參的爵位，以關內侯的身份享有食邑留在長安。 漢成帝憐悯他，下詔說：“中山孝王短命早逝，希望將舅舅宜鄉侯馮參貶為關內侯，回家休養，我非常憐悯他。 讓馮參返回京師，以列侯的身份奉朝請。 “五侯都敬畏馮參。 丞相翟方進也非常器重他，多次對馮參說：「凡事不要過於苛刻。 君侯因是王舅被廢黜，不能擔任公卿職位，現在五侯地位極其尊貴，你與他們並列，應當稍微降低姿態，有所尊崇。 而君侯過於注重儀容，以威嚴對待他們，這不是讓五侯對你謙讓、使自己受益的做法。 “馮參生性喜好禮儀，始終沒有改變自己一貫的操守。
不久，漢哀帝即位，漢哀帝的祖母傅太后掌權，追怨馮參的姐姐中山太后，誣陷她犯有祝詛大逆之罪，相關情況記載在《外戚傳》中。 馮參因是同胞兄弟應當連坐，謁者秉承詔令召馮參前往廷尉受審，馮參自殺。 臨死前，仰天長歎說：“我父子兄弟都擔任高位，我自己也封侯，現在背負惡名而死，姐姐和弟弟並不愛惜自己，只是傷心沒有臉面在地下見祖先！ “受牽連而死的有十七人，眾人沒有不憐悯他們的。 宗族被遷徙回原來的郡。
讚曰：《詩經》說“儀容莊重謙遜，是德行的根基。 宜鄉侯馮參恭敬謹慎、行為方正，選擇正道而行，可以說是善良的君子，然而最終死於無辜，不能自我保全，實在悲哀！ 谗邪之人相互勾結製造禍亂，忠貞賢良之人遭受迫害，自古以來就是這樣。 因此伯奇被流放，孟子遭受宮刑，申生自縊而死，屈原投湘水而亡，《小弁》這首詩因此創作，《離騷》的文辭因此興起。 經書上說：“心中的憂愁啊，淚水已經流下。 “馮參姐弟的遭遇，也可以說是悲哀啊！
留言