辭男雲雷除閤職劄子
清逺軍節度使、神武後軍統制、充湖北路荆襄潭州制置使臣岳飛狀奏:
臣今月十一日准尚書省劄子，奉聖旨除臣男雲：閤門宣賛舎人，雷：閤門祗候。伏念臣寒陋之資，遭際聖明，恩紀過厚。比者入覲天光，荐叨異數，顧雖捐軀致命，莫報萬分。今者寵眷日來，又及賤息。念臣何功，冒兹優渥，成命初頒，驚悸失措。寔惟臣么麽賤微，凌躐已極，而父子僥冒，公議尤所不容。陛下如欲始終保全，願收還誤恩，俾安愚分，庶幾不犯貪進之戒，獲逭他日之譴，取進止。
注釋
1.閤門宣賛舎人、閤門祗候：為文職，主掌皇帝朝會、禮儀事項，此處作為武官的榮譽加銜職位。
2.比者：最近。
3.萬分：萬分之一。謂極少。《三國志·蜀志·先主傳》：“撲討兇逆，以寧社稷，以報萬分。
4.賤息: 謙稱自己的兒子。《戰國策．趙策四》：「老臣賤息舒祺最少，不肖，而臣衰，竊愛憐之，願令得補黑衣之數，以衛王官。」
5.冒兹優渥：指貪圖皇上賞賜。
6.寔：ㄕ ˊ shí ，真實、實在。
7.凌躐 : líng liè ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄝ ˋ 超越；超出尋常順序。
8.逭: huàn ㄏㄨㄢˋ，逃避。
白話語譯:
清逺軍節度使、神武後軍統制、充湖北路荆襄潭州制置使臣岳飛狀奏:
臣下於本月十一日收到准尚書省劄子，奉聖旨讓臣長男岳雲：擔任閤門宣賛舎人，次男岳雷：擔任閤門祗候。這想到臣下資質薄弱，能遇皇上聖明之賞賜，恩寵實在過厚。最近入朝晉見聖上，又受到特殊的叮嚀，雖然捐軀致命，也難以報答聖恩萬分之一。而現今又將這恩寵普及到臣下之子。感念臣下有何功勞，能如此貪圖皇上賞賜，這命令剛下來時真感到令人驚悸失措。而臣下實在是如此微不足道，而受這超越等級的恩惠，又是讓父子同時貪圖此恩，這樣更是天下百姓公議所不容許的。陛下如果真想一直保護成全臣下，那還請求收還這誤恩，用以安愚守分，這樣才不致讓臣下因貪圖獎勵進有虧職守之戒，或以逃避未來天下人之譴責，等候聖上進一步指示。
研析:此文應於紹興五年(西元1135年)2月所寫，為辭去朝廷給予二位兒子榮譽職位的一般行政公文。
留言