再乞寢罷劉康年僞乞恩澤劄子
清逺軍節度使、神武後軍統制、充湖北路荆襄潭州制置使臣岳飛狀奏:
契勘臣近於正月初一日嘗具奏，聞爲本軍提舉一行事務官、武功大夫劉康年妄行書填印紙，乞母封國夫人，次男雷換文資，僧慧海禪師事，乞賜追寢。仍將劉康年妄行書填印紙情罪，明正朝典，所有臣不合令劉康年將帶印紙事理，臣見在本軍待罪，乞同賜黜責施行去後。
今月十七日准尚書省劄子：「正月八日，三省同奉聖旨，岳飛放罪。劉康年罷神武後軍提舉一行事務，依衝替人例施行，係事理重，仍追奪收復襄漢等賞。飛母封號係是特恩，可依已降指揮，餘令改正。」臣以猥瑣之資，曲荷天地廣大之恩，終不加罪，保全微臣，臣雖殞身，無以仰報聖徳萬分之一。重念臣奮跡單微，今來濫厠承流，於法母已是當封淑人。遭際陛下，實爲榮幸，豈敢踰分，過有邀求。前三事上感睿照，特賜辨明，皆已施行。獨有臣母國夫人號，未蒙改正。竊惟國家討爵，自有彝制，豈可躐等超遷，有紊舊章。若因劉康年妄有陳請，陛下必欲以此封臣之母，不惟臣終不遑安，亦於公論不以爲允。伏望聖慈洞察，憐臣懃懇之誠，俯從所欲，將臣母特封國號事，速賜追還，以正名分，取進止。
〈貼黄〉如以爲特恩不可復奪，乞將飛旄鉞恩數追寢，回授施行，庶幾不致濫受。伏乞睿照。
注釋
1.放罪：赦罪開釋。宋歐陽修《乞推究李昭亮》：“將帶卻保州作過兵士人口往本家者，并許陳首，亦與放罪。
2.衝替：貶降官職。宋司馬光《涑水記聞》卷九：“獄成，以贖論，仍衝替。。
3.特恩：皇帝所给予的特殊的恩典。
4.猥瑣: wi su、ㄨㄟˇ ㄙㄨㄛˇ 原指舉止扭捏、拘束，這裡指個人才能低下的謙詞。
南朝宋·劉義慶《世說新語·任誕》：「於是齎牛酒詣道真。」
5.曲荷: 敬詞。猶承受；承蒙。《周書·藝術傳·姚僧垣》：“臣曲荷殊私，實如聖旨。”
6.奮跡單微：指自己出身貧賤。
7.濫廁：謂混充其間，自謙之辭。宋 秦觀 《＜法帖通解＞序》：“又當時奉詔集帖之人，苟於書成，不復更加研者，頗有偽蹟濫廁其間。”
8.承流 : 接受和繼承良好的風尚傳統，此比喻承受皇帝恩惠的行列。《史記·三王世家》：“ 百蠻 之君，靡不鄉風，承流稱意。。
9.彝制: 常制；一定的法制。《續資治通鑑·宋太宗太平興國六年》：“國家開創以來，具存彝制，三歲一赦。”
10.躐等:超越等級。
11.旄鉞: máo yuè白旄和黃鉞。借指軍權，這裡應指皇帝給予岳飛的榮譽恩惠。
12.回授: 所得的封贈呈請改授他人。唐·白居易《為崔相陳情表》：“自去年已來，累有慶澤，凡在朝列，再蒙追榮，或有陳乞，皆許回授。”
白話語譯:
清逺軍節度使、神武後軍統制、充湖北路荆襄潭州制置使臣岳飛狀奏:
據了解臣近於正月初一日曾經上奏：聽聞爲本軍提舉一行事務官、武功大夫劉康年任意撰寫私自上呈公文，請求為臣母姚氏封國夫人，次男岳雷改任文官，僧人慧海禪師封號的相關事務，請求給予追回。仍將劉康年妄任意撰寫私自上呈公文情事之罪，依照法律公開處刑。另外臣下不合法令讓劉康年帶已蓋關防的空白公文一事，臣目前在本軍待罪，請求貶斥或責罰施行。
本月十七日收到尚書省的劄子：「正月八日，三省同奉聖旨，岳飛赦罪開釋。劉康年免去神武後軍提舉一行事務，依照貶降官職人事案例施行，另外依事理之重，仍追奪收復襄漢等賞賜。飛母封號係是皇帝所给予的特殊的恩典，可依已降指揮實施執行，其他部份餘令改正。」
臣以個人才能低下之資，承受天地廣大之恩，最終不另加罪，保全微臣，臣雖身死也無以仰報聖德萬分之一。重念臣出身貧賤，今來混充其間承受皇帝恩惠的行列，於法母親已封為淑人。臣下能遭際陛下，實爲榮幸，豈敢做出逾越本分要求之事。前三事感念聖上之指示，特賜辨明，皆已依法施行。獨有臣母國夫人名號，未蒙改正。私下以為國家封爵位自有一定的法制，豈可超越等級授予，有亂舊法令規章。若因劉康年妄有陳請，陛下必欲以此封臣之母，不只是臣終日不安，也為天下公論不允許。還希望聖上洞察憐憫臣下之誠意，俯從所臣下意見，將臣母親特封國號事，給予追還，以正名分，依聖上指示辦理。
〈貼黄〉如以爲特恩不可復奪，那將另外請求將皇上給予岳飛的榮譽追回或改授他人，這樣才不致濫受。請求聖上查照。
研析:此文應於紹興五年(西元1135年)所寫，當時朝廷指示給予岳飛母親國夫人的封號，但依岳飛官階僅能給予淑人的封號(僅有二品以上執政官之母可封夫人)，因此岳飛呈文請求改正，但以岳飛當時之聲望及地位給予這樣的榮譽決不為過，但岳飛仍呈文請求撤回母親封號可見得其操守。
。
留言