劾劉康年僞奏乞恩澤奏
清逺軍節度使、神武後軍統制、充湖北路荆襄潭州制置使臣岳飛狀奏:
臣近讀池州送到朝報，内一項係臣畫一陳乞臣母封國夫人，第二項次男雷乞授文資，第三頂乞江州廬山東林禪寺住持僧慧海佛心禪師事。臣伏讀，不勝驚駭：蓋臣先於鄂州駐劄日，遣本軍提舉事務、武功大夫劉康年將收復襄漢等賞功文字，前去行在投進。臣以鄂州去行在遥逺，恐往復遲緩，又臣本軍軍器闕少，戰馬倒死者甚多，遂令劉康年齎空名印紙，因便將帶陳乞軍器、戰馬等事。不謂劉康年將前項印紙擅行書填，陳乞臣之私事。
竊念臣冗賤凡才，誤蒙陛下擢任，兢兢旦夕，每虞不稱。如臣近者蒙恩以收復襄漢六州，寵加旄節，臣凡五具懇辭，不敢祗受，慮或取誚公論，有玷清朝。敢謂康年遽上此請，方當國家多事之際，陛下宵衣旰食，親御六師，經理戎政。臣雖至愚極陋，豈不知捐身効命，少圖補報，况復敢以私門猥瑣，希求恩寵。臣若不披露肝膽。力爲辨雪，天下其謂臣何!伏望陛下察臣悃愊，實未嘗敢萌此意，乞將上件恩數早賜追寢。仍將劉康年妄行書填印紙情罪，明正朝典，所有臣不合令劉康年將帶空名印紙事理，見在本軍待罪，伏乞同賜黜責施行。謹録奏聞，伏候敕旨。
注釋
1.朝報：朝廷的公報、公告。
2.文資：文官職務。
3.劉康年：岳飛部將，時任神武后軍提舉一行事務。
4.齎: jī、ㄐㄧ，拿、持。南朝宋·劉義慶《世說新語·任誕》：「於是齎牛酒詣道真。」
5.五具懇辭：指辭建節劄子等五項公文。
6.祗受：敬受。
7.猥瑣: wi su、ㄨㄟˇ ㄙㄨㄛˇ 原指舉止扭捏、拘束，這裡指個人的小事。
8.悃愊: kǔn bì、ㄎㄨㄣˇ ㄅㄧˋ，至誠;誠實之意。《漢書．卷三六．楚元王劉交傳》：「發憤悃愊，信有憂國之心。」
9.明正朝典:依法治罪之意。
10.黜責: chù zé ㄔㄨˋ ㄗㄜˊ ， 貶斥；責罰。《后漢書·王丹傳》：“其輕黠游蕩廢業為患者，輒曉其父兄，使黜責之。
白話語譯:
清逺軍節度使、神武後軍統制、充湖北路荆襄潭州制置使臣岳飛狀奏:
臣近讀池州送到朝廷的公報：其中一項是臣下逐一請求臣母親封國夫人，第二項次是臣兒男岳雷請求授文官職務，第三是請求給江州廬山東林禪寺住持僧慧海佛心禪師的封號事務。臣恭敬的讀著，不免感到驚訝：只因為臣下先在鄂州駐劄其間，派遣本軍提舉事務、武功大夫劉康年將收復襄漢等賞功的公文文書，前去杭州行在投進呈文。臣因為鄂州到杭州行在路途遥逺，恐怕往復的時間過久遲緩，又因為臣本軍軍事裝備短缺，戰馬倒死者甚多，所以命令劉康年拿著已蓋關防的空白文書，順便也將呈文請求軍事裝備、戰馬…等事務，想不到劉康年將前項已蓋關防的空白文書擅自寫下請求臣下私事上呈。
臣私下以為才能平庸卑微、誤蒙受陛下拔擢任官，因此每天都戰戰兢兢兢兢旦夕，深怕不稱職。例如臣下近期蒙受聖恩收復襄漢六州，而受寵擔任節度使的榮譽，臣下已上呈《辭建節劄子》…等五項公文，不敢敬受請求取消此職務公論，深怕有玷汙我大宋聖朝之公論。又怎敢讓劉康年上呈這些請求，目前正當國家多事之際，陛下天未明就披衣起床，日暮才進食，又親御大軍經營軍國大事。臣雖然至愚極陋，豈不知應當捨身効命，思考報效國家，又何況敢上報個人的小事，請求恩寵。臣若不以赤誠相待，竭力辨雪，天下人要如何論臣呢!
請求陛下察臣至誠之心，實再未嘗敢萌生此意，請求將呈文的恩數早賜追回。仍將劉康年妄自上書的行為依法治罪，而所有臣不合法令劉康年將帶已蓋關防的空白文書之情事，目前在本軍等候治罪，請求同賜責罰並施行。臣下恭敬的抄下此文、請求聖上進一步裁示。
研析:此文應於紹興五年(西元1135年)正月所寫，當時岳飛的部將劉康年私自呈送公文為岳飛請求三件事: 將母親封為國夫人、給予兒子岳雷任文官以及給予廬山東林禪寺住持慧海佛心禪師的封號事務，當時岳雷年僅九歲，朝廷未同意他的文官職位，其餘兩件事都允許，岳飛得知後相當生氣，立即給予劉康年懲處並呈文請求朝廷收回命令。
留言