乞照應母姚氏封號申省狀
鎮寜崇信軍節度使、神武後軍統制、充湖北路荆襄潭州制置使岳飛狀申:
二月一日奉親筆，賜飛母特封國夫人，尋具辭免，奉聖旨不允。今月十七日，蒙降封母姚氏福國太夫人告軸。契勘飛母姚氏見係太恭人，其前件告命，却係榮國太夫人上擬封，所有榮國太夫人告，即不曽祗受。今來降到福國太夫人告軸，隨狀繳納前去。謹具申尚書省并樞密院，伏候指揮。
注釋
1.太恭人: 命婦封號之一。宋徽宗政和三年定製，中散大夫至中大夫之妻封恭人，母親為太恭人。
2.告軸: 皇帝命令的卷軸。
3.太夫人: 漢制列侯之母稱太夫子，到南宋正副宰相以上之妻直接封為夫人，母親為太夫人。
白話語譯:
鎮寜崇信軍節度使、神武後軍統制、充湖北路荆襄潭州制置使岳飛狀申:
二月一日奉聖上親筆，賜予岳飛母親特封國夫人，不久後即呈文辭免此一稱號，之後又奉聖旨不允許辭免。到了三月十七日，正式蒙受朝廷下達封母親姚氏福國太夫人任命的卷軸。據了解岳飛母親姚氏目前為太恭人封號，而前件聖上的命令，內容卻說明聖上準備加封臣母為榮國太夫人的榮譽封號，這所有榮國太夫人的命令，臣下卻是不敢接受。所以現今送來這福國太夫人命令卷軸，隨此狀繳納回朝廷。謹呈文具申尚書省并樞密院，恭敬等候指揮令的下達。
研析:此文應寫於紹興五年(西元1135年)三月，當時岳飛雖已呈文請求辭去母親的榮譽稱號，但宋高宗仍親筆御賜給岳飛母親國夫人的稱號，其實這僅是單純的榮譽職位但岳飛不敢僭越，仍呈文請求皇上收回成命，可見得其為官之風骨。
留言