盧州捷報申省狀
清遠軍節度使、湖北路荆襄潭州制置使岳飛狀申：
據統制官徐慶、牛臯申：「部押人馬，前來廬州。到本州安泊未定間，有番、偽賊兵逼近州城，遂躬親率所統人馬出城，迎捍鬬敵。自申時轉戰至酉時，其兵敗走，大獲勝捷，殺戮敵兵三十餘里。除殺死并斬首級外，活擒到番、偽賊兵八十餘人，奪到馬八十餘匹，槍刀不知其數目，敵騎走透前去」飛契勘元差徐慶、牛臯等將帶官兵二千餘人，前去廬、夀、濠州、天長軍以來，掩擊賊馬。今到廬州城下，逢敵戰鬬。除在城内及在城南下寨官兵更不開具外，今具接戰實立功官兵五百四十六人，分為等第，謹具申尚書省〈并樞密院〉伏乞照會施行，謹狀。
注釋
1.徐慶: 相州湯陰人，從岳飛起兵，為岳家軍早期重要將領，紹興十年（1140）隨岳飛北伐，克淮寧府，與張憲取得臨穎大捷。
2.牛臯: （西元1087－1147年）字伯遠，為岳飛最為倚重的將領之一，官至荊湖南路馬步軍副都總管，追贈安德軍節度使。
3.部押人馬:統管之軍隊。
4.走透:驚慌地逃走。
白話語譯:
清遠軍節度使、湖北路荆襄潭州制置使岳飛狀申：
依據統制官徐慶、牛臯申狀公文得知：「下屬統管之軍隊，前來廬州。剛機動至廬州安泊未定之間，發現有金國以及偽齊的賊兵逼近州城，所以親自率領所統管的部隊出城，迎戰敵軍。自申時轉戰至酉時，敵兵敗走，大獲勝捷，一路斬殺敵兵讓其敗退三十餘里。除殺死及斬首級之外，活擒到番、偽賊兵八十餘人，奪到馬八十餘匹以及大量槍、刀不知其數目，剩下少部敵軍騎逃竄離去」岳飛了解狀況後差派徐慶、牛臯等將領帶著官兵二千餘人，前去廬、夀、濠州、天長軍以來，掩殺追擊賊兵部隊。現今已到廬州城下，遭遇敵軍戰鬬。除了在城内及在城南下寨官兵不另外開具文書之外，現今依據接戰實立功的官兵有五百四十六人，依照戰功分為等第，謹具申尚書省〈并樞密院〉請求乞照會施行，謹狀。
研析:此文應寫於紹興四年(西元1134年)12月，為一般之軍務捷報公文，當時在10月金兵進犯淮西並包圍盧州，岳飛派牛臯與徐慶前去作戰，雙方戰況激烈副將徐慶一度掉到馬下，敵人爭相奔來，這時牛皋把徐慶救到馬上繼續作戰，親手砍死數名金兵，並且摘掉頭盔大聲說：“我是牛皋，曾經四次打敗兀朮，你們可以來和我決一死戰。”敵軍就自己潰敗而去，戰後牛皋、徐慶及參戰將士都得到賞賜。
留言