【A1-B2全集】現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第三冊 第十單元 課文精講 Texto2 講解 翻譯 語法梳理 新現西三10-2

西語文化窗
2粉絲
3 次觀看·2026年4月25日
我們這期視頻接着來看這個新聞第三冊第十單元的課文部分
我們來到de todos
這個標題叫Arquitectura latinoamericana
叫拉美的建築
然後這個是個名詞Arquitectura
建築就拉美建築
那麼這個對話形式的
那麼Gabriel他說
Esta es una ciudad muy bonita
這是一座非常漂亮的城市
這是我們現西醫的一種巨型結構了
很簡單
陳述是現在是me gusta
gustar的用法
sus plazas
這個地方
嗯一系列的就是啊
就是我喜歡他在廣場的噴泉
好這個叫做雕塑
好以及他們的那裏的街道
那裏的街道是怎麼樣的
這個地方我們要稍微記一下
他這裏的動詞是
就是是什麼什麼圍繞啊
好那麼有什麼什麼圍繞
這裏用的是
就是他們這裏的街道是嗎
有這個棕櫚樹啊
環繞着圍繞着
所以意思就是什麼
他的街道兩旁呢
都種滿了這個棕櫚樹啊
好balmera
他用的複述形式
因爲這個地方用的陰性複述
bordeadas
是因爲這個什麼
gazias用的是陰性複述啊
好注意
所以這非常非常簡單的一個句子
就是說
這是一座非常漂亮的城市
我喜歡他的廣場
噴泉
雕塑
還有他那兩旁種滿了
這個棕櫚樹的街道
他這個跟他對話
這個Laurentia他就說
Hay otras maravillas
還有其他的一些奇觀呢
你看到那邊那座大教堂了嗎
就是大教堂
主教堂
你看用的人稱是tua
Ves
你看到了嗎
你看到那邊那座大教堂了嗎
接着是說
非常簡單
就是說
這個也是我們學過的
注意他的變味
是把e變成en的一類的
變成advierde
這是什麼
無人稱
人們可以看到
以什麼樣的形式
Enfold
注意這詞
以非常清晰的這種形式
非常清晰的方式
能夠看到他那種巴洛克的風格
那麼下面就是說
它是一座什麼
建築硅堡
好
Arquitectura
在這個標題上面是
陰性的名詞
那麼這個地方是什麼
Adhiedivo
是形容詞
Hoya就是珠寶珍寶
所以它是一座建築硅堡
整個這句話也很簡單
注意這裏用的一個
Cadvierde
首先要注意它的變味
其次要注意它的用法
好
這是我們的這個Laurentia
他說的話
他說還有其他的奇觀呢
你看到那邊那座大教堂了嗎
人們可以非常清楚的
看到它的巴洛克風格
它是一座建築硅堡
好
這Gabriel其實就說
Tiene razón
你呢
說的非常有道理
你說的非常對
這個我們早就學過了
沒什麼太多要說的
好
但是呢
Pero su barroquismo no es que se conoce en Europa
好
是什麼呢
說
但是他這種巴洛克的風格
就是巴洛克風格
但他這種巴洛克主義
巴洛克風格呢
並不是在歐洲所爲人知道的
就是在歐洲呢
並沒有特別多人知道
就是他的巴洛克風格
他的巴洛克主義
不是這個
這個地方的
注意啊
也是我們的什麼
無人稱啊
無人稱
就是人們所瞭解的這種巴洛克風格
巴洛克主義
並不是啊
這裏這種
就在歐洲的那些人啊
no es que
es que
是什麼
這種巴洛克的巴洛基什麼啊
這種巴洛克主義
巴洛克風格
並不是人們所在歐洲所熟悉的那種啊
所知的那種
是這個意思
他說你說的對啊
但是他的這個巴洛克主義
巴洛克或者巴洛克風格啊
不是人們在歐洲所知的那種
所瞭解的那種
就不太一樣唄
就跟歐洲人所知道的啊
那些那種巴洛克風格不太一樣
就這個意思
也很簡單
就指在前面這種巴洛克風格
那麼
就是這句
下面來看到他的
就是我們早學過
當然確實是這樣
他說什麼
這是一種非常非常地道的啊
有特色的這個
就是他是什麼
典型的一種地道的
而且是什麼
它是這種文化融合的一種產物啊
叫做文化融合
我們可以記一下啊
是一種文化融合的這種產物
也很簡單的一句話
就是說
幾乎所有的那些歐洲的風格
哪些呢
好
那些歐洲的風格
啊
哪些歐洲風格呢
這裏用的是什麼
簡單過去啊
到達了
啊
什麼什麼地方
對吧
到達了這片土地的
幾乎所有到達這片土地的歐洲的風格
他們呢
都怎麼樣
都獲得了
也是那麼簡單過去啊
就是我們學個動詞
這不寫了
就是我們信息就學過了
啊
獲得了都得到了怎麼樣
就是獲得了本地的特色啊
就是你從歐洲傳到這個拉美這片土地上的這些
啊
任何的風格
它都怎麼樣
都有了本地的一些特色
就這個意思啊
好
那麼整個我們來吧
這句話翻譯中也說
他說
當然了
這是一種典型的
它是文化融合的產物
啊
而且幾乎所有到達這片土地
就是到達什麼拉美啊
幾乎所有到達這片土地的歐洲風格呢
都獲得了當地的特色
好
獲得什麼拉美特色
對就這個意思啊
好
那麼我們來看
這Gabriel他說
這裏有個新的形容詞啊
這叫新古典主義
新古典主義啊
所以
不久之前吧
就剛剛啊
好
就剛剛我們怎麼樣
剛纔
時間名字表示
多久多久之前吧
不久之前
可以這樣子說
不久之前
經過吧
好
從哪裏哪裏經過
一座建築
它是嗎
有一點點的這種
新古典主義啊
就這個意思
新古典主義
我們這句話的中文我們也能解釋
他說剛纔我們經過了一座
有點新古典主義風格的一座建築
好
接着說來說
他說
那是非常非常重要的一座劇院啊
他說在那裏
那裏就是說在那個劇院那裏吧
好
在那個劇院那裏已經上演了
已經表演了
好
什麼
非誰在那裏表演呢
安
剛纔用的是嗎
現在完成是啊
現在完成
那麼非常多的
這個地方表示劇團
是吧
我們在之前的
應該見過這個啊
劇團
已經有很多的劇團在那裏表演過了
演出過了
那麼這劇團又是什麼
的
發嗎
的
發嗎
in
有着這個
國際聲譽的
就是國際知名的劇團
已經在那裏
演出過了
啊
以
啊
給了
啊
那
那個街區呢
接着就感覺
啊
我們把這個中文再聯繫說一下
他說
啊
那是一座非常重要的劇院
那裏有許多國際知名的
這些劇團在那裏演出過
啊
那
那個街區呢
這是
gabriel
他就說
是
gabriel
先到這裏啊
他說是一個
sector
表示區域啊
我們在
呃
應該是信息購物的那個
篇章裏面有什麼
你去什麼
什麼牛奶區還是什麼
呃
水果區啊
去買點什麼什麼吧
sector
那麼這是什麼
城市的一個區域
啊
這座區域又是怎麼樣的呢
formal
board
有什麼什麼組成
有什麼什麼構成
formal
board
因爲是
sector
用
陽性
好
有什麼
有
gases
coloniales
有什麼殖民時期的一些房屋啊
所組
組成
或者殖民時期的建築啊
建築所組成的一個區域
然後這些殖民時期的這些房屋
gases
coloniales
嘛
後面有個
基層區啊
so
說這個
el gobierno
就是說
我們的政府啊
啊
tenido
cuidado
en
conservar
這是我們的一個
呃
新的詞啊叫保存或者是保留
好
或者是
我們可以翻譯成保護啊
好
那麼這個地方怎麼樣
啊
tenido
cuidado
en
加
infinitivo
我們可以直接把這個地方當成一個人體去記啊
啊
這樣就更好理解是什麼
用心去做什麼事情
好
用心做或者留心的去做什麼事情
用心
做
好
或者留心做什麼事情啊
所以
n後面加一個動詞啊
就是
很政府呢
一直都很用心的在什麼對其進行保護啊
這個意思
好
但是呢
pero
de quien es la estadua que han erigido en la brazolera
啊
這個問句是
de quien
誰的
什麼是誰的呢
es la estadua
estadua
同樣也是嗎
雕像啊
那麼那座雕像
哪座呢
又一個
重句吧
que han erigido
啊
這是我們的這個本單元
這個生詞表裏面的詞啊
叫
erigir
表示
處理
或者什麼
豎起啊
還有就是
豎起的意思
豎起
豎起啊
就這幾個意思
那麼
han erigido
這是什麼
用的第三人稱
複述吧
那麼表示什麼
無人稱啊
第三人稱複述的無人稱
han erigido
那
那麼那座
他們
對吧
我們也不說這個
他們是誰啊
無人稱
注意第三人稱複述
好
在這個
小廣場上面
brazolera
表示小廣場
那麼在那
人們在小廣場上處理起來的
或者
建起的那座
雕像又是屬於誰的呢
那就這樣一個巨型結構啊
好
注意
那麼這個erigir
好
類似我們學過
之前學過什麼
al
salsi
也是處理吧
那麼這是什麼
別人處理起來
別人把它建起來
就是這意思
建在這個小廣場上的那座雕像
又是
誰的呢
又是屬於誰的呢
屬於哪個人物的呢
就這樣子的一個句子啊
我們因爲前面剛剛的半句中文
已經說過了
所以這個地方我們就
直接後面
這樣簡單的說一下就可以了
這個時候來到最後一句了
他就回答說
Simon Bolivar
我們在Ecto 1裏面
是不是出現過啊
那麼這裏主要是記這個短言
爲紀念什麼什麼
爲紀念誰是誰
爲紀念誰誰誰的
所以就是嘛
這是一座這個
monumento
我們也學過了
就是非常非常紀念碑吧
那是一座用於紀念這個
Simon Bolivar的一座紀念碑
所以就是那座雕像就是屬於他的唄
就是這個意思啊
他沒有說啊
那座雕像是誰的
他用了換了一種劇情結構
說那是一座用於紀念這個
Simon Bolivar的紀念碑
就是我們的Textodos
沒有什麼特別難的結構
非常容易的一篇課文
我們就梳理到這裏
Muchas gracias
