精讀《世界名著》100本 P68 - 68.《朗讀者》:因羞恥而保守秘密,因秘密而保留尊嚴

小仙爱听书
64粉絲
2026年11月21日
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成這是一個關於禁忌之戀、罪孽與救贖的悲劇故事。少年米夏伯格與年長女性漢娜在一次偶然的幫助後陷入熱戀,但漢娜隨後不告而別。八年後,米夏伯格在法庭上發現漢娜竟是前納粹集中營看守。漢娜因極度自卑於文盲身份,寧願承認罪行被判終身監禁也不願暴露不識字的秘密。多年後,米夏伯格透過錄音帶為她朗讀,促使漢娜學會讀寫,但她在出獄前夕選擇自殺,留下無盡的悔恨。
三次見面後,我們陷入了愛慾的漩渦。
我叫米夏伯格,第一次見到Hannah時,我15歲,她36。
那是二月的一個傍晚,回家路上,我的黃疸病突然發作,在牆角吐得天旋地轉。
就在我不知所措的時候,下班路過的Hannah向我伸出了援手。
她把我拎到門樓下黑咕嚕咚的過道裡幫我洗手、洗臉、清洗牆角。
看著她,我突然哭了起來。
小傢伙!
看著我的失態,她有點驚奇。
小傢伙!
她又喊了一遍,一下子把我摟進懷裡。
我嗅到了她身上新鮮的汗味,漸漸安靜下來。
然後,她一隻手幫我拿書包,另一隻手攙扶著我,把我送到了樓前,跟我說了聲再見,轉身就走了。
我並不認為她長得多麼美麗,事實上,對於一個15歲的少年來說,她有些衰老了。
但是,回到家後,我竟然莫名其妙地思念她。
藉著感謝的名義,我來到她的公寓。
當時,她正在燙衣物。
看著她連內衣內褲也燙,我不好意思地把目光移到別處。
當我重新收回目光,她正一件件把熨好的衣服疊整齊。
那動作既舒緩又專注。
她的額頭高高的,顴骨也高高的。
眼睛淺藍,嘴脣豐滿,下巴非常有力。
這是一張典型女性的臉盤,開闊飽滿而不輕易動容。
我呆呆地望著她,覺得美極了。
結結巴巴地說了一些感謝的話,我就準備離開了。
沒想到,她說她正好也要出門,讓我在樓道裡等等她。
於是,她開始在廚房裡換衣服。
門開著一條縫,我看見她只剩一身淺綠內衣。
她從椅背上抓起一隻長筒襪。
緊急獨立地彎下腰,把襪子套在一隻腳上。
然後腳尖踮在椅子上,把襪子捲上來,捲過小腿、膝蓋、提上大腿。
我就這麼看著她,目光無法離開。
她的動作那麼嫵媚生姿,風情萬種。
她似乎感受到了我炙熱的目光,轉過頭直直地盯著我。
心虛的我,轉身逃了。
一個星期後的傍晚,我又站在了她家門前。
因為這個星期裡,我幾乎每晚都夢到她。
早上醒來,內褲經常濕濕的。
我想,我必須去找她,搞清楚這到底是怎麼回事。
那天,她大概是剛下班回來,穿著電車售票員的制服,抱著一簍竹炭和梅餅框子。
看見我並不生氣,也不驚訝,反而讓我去地窖裡幫她再提兩簍竹炭上來。
當我提著兩支簍子交差時,Hannah看著被炭灰染得黑不溜秋的我,開心地大笑起來。
她給我備了洗澡水,讓我擦洗乾淨再回家。
我乖乖地按照她的吩咐去做。
當我站起身來,邁出浴盆時,她拿著大浴巾過來,讓我背對著她,然後從頭到腳給我擦乾。
接著,浴巾滑落到地上,我不敢動。
她站得離我如此之近,我的後背感覺到了她的乳房。
她摟著我說:「你不就是為了這個才來的嗎?」
我不知道我該說什麼,沒有說不,也沒有說是。
我轉過身來,開始和她擁抱,親吻,似乎一切水到渠成。
自那天起,我們陷入了愛慾的漩渦,不能自拔。
避不可少的朗讀以及字條的糾紛。
我想我已經愛上了Hanna,我們幾乎天天在她家裡約會。
剛開始,我會待上一個多小時,我們一塊兒洗澡,做愛,握壇。
久而久之,我就不止待上一個半鐘頭了,因為有了朗讀這件事。
有一天做愛過後,Hanna突然心血來潮,想讓我給她讀讀我在學校裡看過的書。
於是,我就給她讀了一段奧德賽和一篇西塞羅的演講,她很喜歡。
我說我可以把書借給她看,她就拒絕了。
第二天,我又去了她家,一進門我就吻她,她卻閃開了,對我說:「小傢伙,你得先給我讀一道。」
我是趁著情慾而來,可在朗讀聲中,情慾漸漸消退了。
因為要把故事講述得栩栩如生,必須要集中精神,心無旁騖。
Hanna是個專心的聽眾,她使而奄然一笑,忽而嗤之以鼻。
她一會兒憤怒難當,一會兒又集結讚賞。
她一直在緊張地跟蹤著情節的發展,總是迫不及待地催促我往下讀。
有時我也會因為情節的需要延長朗讀的時間。
朗讀結束後,我們會在霧矮危機中上牀,沉浸在一片無邊的幸福裡。
在四月復活節之後的那個禮拜,我們騎自行車出遊了四天。
我賣掉心愛的郵票湊足路費,並且制定了旅遊路線,預訂了賓館。
一路上,我們玩得很是開心,但是不愉快的事情還是猝不及防地發生了。
那一天,我特意早起,給她留了一張字條便出門買早餐和玫瑰花了。
可是當我回到旅店時,只見她衣服剛穿到一半,正氣得渾身發抖,臉色蒼白。
她憤怒地朝我吼道:「你怎麼一聲不吭就走了?」
說著便握緊連衣裙腰帶的細皮帶,往我臉上抽了過來。
我的嘴脣鮮血直流,我感覺不到疼痛,我嚇壞了。
她又舉起了皮帶,可是這一次她的手臂垂了下來,皮帶落到了地上。
她開始失聲痛哭,然後緊緊地摟著我。
平靜之後,我跟她解釋我並沒有不辭而別,我給她留了字條的。
可是她卻露出了疑惑的神情,說完全沒有看到字條的影子。
為了避免再次衝突,我不再爭辯。
難道刮來了一陣風,把字條吹走了,才產生了剛才的誤會嗎?
那麼,我要繼續搜索下去嗎?
是繼續搜索遺失的字條,還是搜索她狂怒的原因呢?
是我的反叛導致了她的不告而別嗎?
我和Hannah一直維繫著親密的關係,直到她不告而別。
這一切開始於一場看似平常的爭吵。
生入七年級後,我的生活愈發豐富多彩,交際圈也擴展了許多。
七月,我生日那天,同學們在游泳池為我舉辦了熱鬧的派對。
我好不容易從中脫身去找Hannah,可是她看起來情緒特別低沉,無精打採。
她並不知道那天是我的生日,看著她的壞情緒,我很不開心。
我打算回去,繼續找同學玩,可是當我也表現出不滿時,我們又陷入了爭吵。
自那以後,我就開始對她產生反叛情緒。
一直以來,關於我和Hannah之間的祕密,我一直守口如瓶。
這麼做,其實是對不起Hannah的。
因為我和朋友們分享了那麼多關於青春的重要祕密,關於Hannah,我卻隻字未提。
我很清楚,否認Hannah的存在就是一種似是而非的背叛。
或許正是這種背叛讓Hannah在一個酷熱的夏天離開了。
那是七月底的一天,我正和同學們在學校的游泳池裡。
突然,我看到在泳池的柵欄外,Hannah穿著一條短褲,一件襯衫,衣襟敞開,腰間扣緊。
在離我大約二三十米的地方對我張望。
我也回看她,但她離我太遠,我看不清她是什麼表情。
只是,我沒有從水中跳出來。
我在猶豫,她為什麼會出現在這裡?
她願意被人看見跟我在一起嗎?
我願意被人看見跟她在一起嗎?
等我回過神來,她早已消失不見了。
Hannah離開後,一種令我痛苦萬分的復舊感壓倒了我。
偶爾見到幾本書,我依然會想,該選哪一本給她朗讀纔好。
我依然到她的公寓附近閒逛,期望重新遇見她。
這種糟糕的情況持續了好長一段時間。
很久以後,我發現我在慢慢習慣沒有她的日子。
我的肉體也不再對她的肉體那麼渴望。
不是我把Hannah忘記了,而是不知從什麼時候起,關於她的回憶被留在了身後。
就像一列火車繼續向前行駛而把一座城市留在其後一樣。
她依然存在,在什麼地方潛伏著,我可以隨時駛向她,得到她。
但是,我不必非這樣做不可。
八年之後再重逢,在審判庭上。
再次見到Hannah,已是八年後。
當時,我正在上大學,主修法律。
因為我的教授是研究納粹歷史和有關司法審判的專家,
所以我有機會旁聽了一場涉嫌納粹集中營罪行的審判。
法庭設在一間大廳裡,幾名被告和律師背著旁聽席而坐。
沒有想到,被告裡竟然有Hannah。
法庭響起她的名字,她應聲站起來,隨後我也便認出了她的形體,
她的頭,她的脖頸,她的寬闊的後背和她那強健有力的手臂。
她牢牢地站在庭中,身體挺直。
我認出了她,但是我什麼感覺都沒有,我什麼感覺都沒有。
當法官問到她是否願意站著時,她說,是。
當問她是否於1922年10月21日在赫爾曼市附近的一個地方出生,
現年43歲時,她說,是。
當問她是否在柏林的西門子公司工作過,並於1943年秋去了黨衛隊時,她說,是。
Hannah承認自己曾在奧斯維辛集中營和波蘭克拉科夫的一所小集中營裡做過女看守。
1945年冬天,她跟隨集中營囚犯以路西遷。
戰爭結束後,輾轉於多個城市生活。
在我們市一待就是八年,原來這八年Hannah一直都沒有離開過。
法官問她,你是自願加入黨衛隊的嗎?為什麼?
她回答,是的。然後沉默,並沒有回答為什麼。
她抬起眼睛向觀眾席望過來,並在我的方向停留了一瞬。
我不知道她是否看見了我。
我就那樣定定地坐著,世界一片空虛,只剩下審判官和她的疑問一答。
待我意識清醒,我居然希望法庭可以把Hannah收監。
這並不是因為法庭對她的控告,而是因為,因為一旦她鋃鐺入獄,就會從我的世界,我的生活中徹底消失。
我想離她遠遠的,讓她遠不可及,讓她變成一種記憶,僅僅是一種記憶。
如果她打贏了官司,那就意味著我必須做好再次見到她的準備。
我就必須讓自己清楚是否見她,以及如何見她。
法庭有理有據地指控Hannah無可奈何地辯駁。
第二個禮拜,法庭宣讀了起訴書。
法庭對他們的指控主要有兩項。
第一項指控的罪名發生在囚犯們被迫西行途中。
在大轟炸夜裡,教堂被擊中,燃起了熊熊烈火。
因為女看守沒有及時給囚禁在教堂裡的幾百名女犯人打開大門,導致他們被活活燒死。
另一項是被告在奧斯維辛所犯的事,包括每個月從他們管理的集中營裡挑選60名羸弱的囚犯送到奧斯維辛,集體送死。
在法庭宣讀起訴書時,Hannah突然表現得很激動。
她要求發言,聲辯有些事情不是那麼回事。
但她的話被審判長怒氣沖沖地駁回,說在審判開始前已經給了她足夠的時間研讀起訴書,她可以標記不同意的地方,可她卻沒有那麼做。
針對法庭的第一項起訴,Hannah據理力爭,她說自己根本沒有拿過教堂大門的鑰匙,他們不知道怎樣才能救出女犯人。
Hannah陷入了沉默,在審判長的質問下她補充道,
倘若我們把大門打開,他們就會衝出來,秩序就會混亂,他們就會趁機逃跑。
我們看守他們的異議,正是不讓他們逃跑。
正因為這樣,我們纔不知道怎麼做,我們也不知道有多少囚犯在後來的日子裡能活下來。
已經死了那麼多了,剩下這些活著的,已經如此虛弱。
Hannah注意到,她所說的根本無助於事。
但是,她又沒別的可說。
她就只能竭盡全力地說好她所要說的事情,更好地去描述,去解釋。
但是,她說得越多,事情就對她越糟糕。
接著,在第二項起訴中,當其他四名被告搜查瓜渡的與之撇清關係時,
Hannah卻承認她參加了挑選人犯送往奧斯維辛,並且是同其他人一同決定的。
於是,審判長覺得有必要對她進行追問。
審判長說:「您是否知道你們是把犯人送往死亡?」
Hannah回答:「當然,但是新人要來,老人必須要騰地方。」
審判長沒等Hannah說完就搶著問:「那麼就是因為要給新人騰出地方,
您就命令說,你,你,還有你,你們必須送回去殺掉嗎?」
Hannah一臉茫然,她並不清楚審判長的用意,只好結結巴巴地說:「那,那麼要是您的話,您會怎麼做呢?」
一時間,大庭鴉雀無聲,大家都想聽聽審判長怎麼回答。
她猶豫再三,實在無法糊弄過去,硬著頭皮說:「有些事情若是不傷及皮肉,
不危及性命,則必須一直脫離關係。」
她的回答無助而笨拙,所有人都大失所望,因為他們都知道Hannah問的是,
在她那種特殊情況下怎樣做纔好,而不是說世上有沒有不該做的事。
Hannah又結結巴巴地說:「我要是,要,要是沒有,我要是那之前沒有報名參軍就好了嗎?」
這次的提問並沒有針對法官,她是自言自語,她不知道這個問題該不該提,答案又是什麼?
我承認報告是我寫的。
這場審判對Hannah而言,本應該有一個扭轉庭審結果的關鍵性節點,那是一份關於教堂火災的報告。
她說報告是幾個女看守合計寫的,但其他被告卻一口否認,反而明確指出報告僅由Hannah自己一人經手。
當法庭提出要檢驗報告上的筆記時,她神情焦急,越來越坐立不安。
最終Hannah說:「你們不用驗字跡了,我承認,報告是我寫的。」
於是,這份報告成了定性Hannah罪行的有力證據。
Hannah在庭上的表現讓我感到十分不解。
我開始在腦海裡搜索往日的痕跡,突然明白一件事,Hannah根本不會讀寫。
這就是她讓別人給她朗讀的原因,是她對我的字條勃然大怒的原因,是她拒絕升遷而寧願去當一名看守,寧願拒絕筆記鑑定的原因。
或者,同樣也是她在集中營裡把那些為她朗讀的囚犯送到奧斯維辛的原因。
她害怕暴露自己的缺陷,她為自己是文盲感到自卑。
但是做文盲難道比當囚犯更丟臉嗎?
洩露自己是文盲比坦白自己是罪犯更可怕嗎?
不是這樣的。
在法庭上,Hannah根本沒有在暴露自己是文盲還是暴露自己是罪犯之間進行斟酌。
她並沒有三思而後行,她的行為舉止缺少策略性,她寧可被繩之以法,也不願暴露自己是文盲。
她進行的鬥爭不是為了自己的利益,而是為了她的真理,她的正義。
那是個可悲的真理,可悲的正義。
因為她總要偽裝自己,因為她從未開誠佈公過,從未完全自我過。
她想要奮鬥的,不是為了向世人顯示她能做的事情,而是向世人掩飾她不能做的事情。
我本可以去找審判長解釋這一切,但我猶豫不決,只要我一伸手,就會把她努力經營的遮掩著真相的帷幕扯下。
可是,她願意嗎?也許我的解釋能夠使她很快從鐵窗中出來,可是,她願意嗎?
我獨自離開,我突然不想再為Hannah柔暢百轉,不想再為她棄我而去,黯然神傷。
同樣的,我也不再想對她施加什麼影響,我認為這樣做是對的,只有這樣,我才能重新回到我的生活。
六月底,法庭宣判了,Hannah被判終身監禁,其他人則判處有期徒刑。
宣判結束,被告將被帶走。我坐在老位子上,等著Hannah的目光,可是,她目無邪視,眼光穿透一切,揚長而去。
那是一種避彌萬物,深受傷害,徹底絕望而無限疲憊的眼神,一種任何人,任何物都不想再看的眼神。
回來是為了重新出發。
審判結束後,我大病了一場,在病牀上,參加聽審時養成的那種麻木不仁在慢慢減弱。
對於納粹行為的恐懼,對於Hannah的自責,全都一股腦回來了,而且,就在我心頭,長住下來。
病癒之後,我回到了原本的生活,從大學畢業,結了婚又離了婚,有了一個五歲的女兒。
在我當上候補文官那年,德國爆發了學生運動,這一運動似乎正好回應了我當初在庭審中產生的疑惑。
對於納粹歷史,僅僅判決和懲罰少數幾個人就可以了嗎?
讓我們這些第二代人繼續在驚愕、恥辱和負罪當中沉默下去嗎?
當然不能。
這場學生運動恰恰表明了第二代人的選擇。
我們選擇不再沉默,我們選擇同生活在二戰時期的父母劃清界限。
但是,這樣就夠了吧?
事實上,問題的根源在於我們看待納粹歷史的態度,而它本身就是一個真正的問題。
長久以來我就堅信,儘管出現了可怕的倒退和挫折,但法律會越來越進步,會變得越來越美、越來越真、越來越理智、越來越人道。
但很快,我的法律嚴謹觀掩飾了另一番途徑。
這個嚴謹雖有目的地,但它經過種種震動、困惑和失去理智後到達的這個目的地正是通向另一個目的地的起點。
但,在尚未到達這個新目的地時,又不得不重新開始。
當時,我重讀了奧德賽。
我突然明白,奧德修斯回到老家不是為了留下,而是為了重新出發。
它是一部關於運動的歷史,有目的同時又無目標,是成功同時又是徒勞。
離婚之後,我開始翻看奧德賽。
但那時,我在夜裡時常失眠,只好高聲朗讀。
我一高聲朗讀就不睏倦了,我開始對我的生活、我的婚姻進行反思。
這時,漢娜的影子總在我的腦海裡徘徊不去,我索性在錄音機上給漢娜朗讀起來。
我花了幾個月讀完了幾本好書,然後把磁帶寄到漢娜服刑的地方。
這些郵寄的物品裡面有一臺錄放兩用機,有按照契科夫、史尼茲勒、荷馬作品為順序排列的錄音磁帶。
在錄音中,我沒有插進任何無關的話,我既沒有問起漢娜的近況,也沒有談起自己的近況,我只朗讀。
後來我自己也開始寫作,就把自己寫好了的東西讀給漢娜聽。
在朗讀的過程中,我不斷修改,我把自己的一切力量,全部創造力和所有帶有批判性的想像力全都捆綁在一起出庭,而漢娜則負責審判這一切。
交流進行到第四年時,監獄寄給我一張紙條,上面寫著:「小傢伙,上一個故事特別好,謝謝,漢娜。」
我讀著這張紙條,內心充滿了歡心,雖然這些字歪歪扭扭,乍看之下還以為是小孩子的筆記,但是漢娜終於會寫字了。
看得出來她寫字時用了吃奶的力氣,一筆一劃,寫得那麼認真。
她能夠鼓足勇氣去脫盲,標誌著她已經從幼稚向成熟邁出了第一步,這是啟蒙開化的一大步,我不禁為她驕傲起來。
在這張簡短的紙條問候之後,我開始不斷收到她的來信,雖然總是聊聊術語,或是一份謝意,或是一紙祝福,或是告訴我她想多多聆聽某一作者,或是對某位作者,某首詩歌,某個故事的評價,或者是監獄裡的所見所聞。
可是,我從來沒有給漢娜回過信,只是一直為她朗讀,儘管她已經學會了閱讀,在我看來,朗讀是我和她交談的一種方式,這種方式很愜意,卻也很自私,我知道。
在漢娜服刑的第十八年,她的赦免申請批准下來了。一天,漢娜所在監獄的女監獄長給我寫了信,信中說,因為我是唯一與漢娜有聯繫的人,所以請求我能夠為她的出獄提供幫助,並且多加照顧。
因為我們無法想像,一個人在關押了十八年之後,重新回到社會將會何等孤獨無援。我馬上採取了行動,為她尋找工作和住所而奔波,但唯獨探監這件事我一拖再拖,我希望維持現在這種若即若離的狀態。
我有點害怕,一旦我們兩人再次見面,那個由紙條和錄音磁帶所精心營造的小小世界就會崩塌,直到女監獄長打來電話,告訴我再過一個星期,漢娜就要從監獄裡放出來了,問我可不可以馬上去一次。
於是,那個星期天,我到漢娜那兒去了,當時她正坐在一棵碩大慄樹下的長椅上,穿著一件藍色的連衫裙,兩手放在膝蓋上,拿著一本書。
我遠遠地望著,問自己,那個女人就是漢娜嗎?那個女人滿頭白髮,滿身臃腫,她就是漢娜嗎?
這時,她轉過頭來,認出了我,眼神裡充滿期待,我們慢慢走近,相互打量,我看見她眼光裡飽含著搜索、猶疑和傷痛,最後,她臉上的光彩消失了。
她擠出一片笑容對我說,你長大了,小傢伙,既友好親切,又疲倦慵懶。
然後,我在她身邊坐下,她伸出手來握住我的手,我們慢慢聊著,我給她講為她出獄做的準備,為她學會寫字閱讀而高興。
我突然覺得心虛,同漢娜為了學習讀寫而付出的千辛萬苦相比,我的讚賞和高興簡直一文不值,因為我沒有給她回過一封信,盼過一次見,我為她所做的事,包括朗讀,在我的生命中根本不佔一席之地。
她跟我講她常常看見死掉的人,她說,我一直覺得別人根本不瞭解我,所以他們不能要求我做任何事,但死掉的人卻可以,因為他們理解我。
在監獄裡,他們經常跟我待在一起,之前如果他們來了,我還能把他們趕走,可到了這裡,他們來的時間越來越長,我想趕也趕不走,她等待著我說些什麼,可是我卻不知道怎麼樣接話纔好。
臨走之前,我告訴她下個禮拜我會來接她出獄,然後我擁抱了她,一切看起來那麼正常,她笑著說,好好的,小傢伙,我說,你也要好好的,就這樣我們彼此說了再見,就分開了。
在出獄那天,漢娜自殺了。
漢娜出獄的那天早上,她上吊自殺了,這個消息使我震驚,我的心臟疼痛難忍,呼吸困難,但我不願意在監獄長面前哭出來。
我來到了漢娜的單人牢房,那裡有個書架,擺滿了描寫集中營倖存者的書,還有納粹分子被判處絞刑的報告,以及有一些有關集中營的學術文獻,全都擺在一起。
監獄長告訴我,他是跟您才學會讀書的,您為他朗讀的書,他都會從圖書館借來,然後逐詞逐句從他聽到的內容進行對照。
因此,那臺錄音機總是一會兒前進,一會兒倒退,一會兒暫停,備受折騰,老要修理。
他學會讀寫之後,簡直欣喜若狂,總是忍不住要和別人分享。
當他講到這些時,我盡力地把眼淚嚥下去。
當我轉過身來坐在牀上時,他說,他多麼希望您給他寫封信。
他從您那兒只是收到郵包,每當郵件被分完了的時候,他都問,沒有我的信?
他是指信,而不是指裝有錄音帶的郵包。
您為什麼不給他寫信呢?您為什麼從來不給他寫信呢?
我又沉默不語,我已經無法說話,只能結結巴巴地只想哭。
接著,監獄長交給我一個茶葉罐,裡面是Hanna多年的積蓄。
他在遺書上囑託我把這些錢交給在教堂大火中倖存的那對母女。
我接過茶葉罐,小心地問,這些年她是怎麼過來的?
監獄長說,她在這裡過著修道院一樣的生活,剛來的幾年還很正常,注意保持體型和清潔。
但學會讀寫以後,她的性情變了許多。
她開始暴飲暴食,很少洗澡,變得臃腫邋遢,她離群索居,形單影隻。
我真的不理解,難道一個人經歷了多年孤獨之後,這世界就變得這麼難以忍受,
寧願結束自己的生命,也不願重回現實?
監獄長帶我去看Hanna的最後一面,她躺在監獄醫療站一個小小的房間裡。
我細細地望著,她的面部表情既不是非常安寧,也不是特別痛苦,看上去就是僵硬的死人。
忽然,這張臉好像復活了,變回了Hanna年輕時候的模樣。
而此情此景,一般在老年夫妻之間才會發生,老頭子永遠是英俊少年,老婆子也擁抱少女的嬌美嫵媚。
這一切,為什麼在一個星期前,我居然沒有看出來?
Hanna就這樣走了,沒有給我留下隻言片語,讓我帶著悔恨與遺憾,孤獨地度過餘生。
字幕由Amara.org社區提供
