song 水归天上

Song | Water to the Sky 水归天上
[Chinese | Pinyin | English]
♪ ♫ ♪ ♫ ♪
水归天上
Shuǐ guī tiān shàng
Water Returns to the Sky
♪ ♫ ♪
我本是一滴水 来自那遥远天界
Wǒ běn shì yī dī shuǐ, láizì nà yáoyuǎn tiānjiè.
I was once a drop of water, coming from that distant heavenly realm.
在冰冷的夜幕中 悄然坠落到凡间
Zài bīnglěng de yèmù zhōng, qiǎorán zhuìluò dào fánjiān.
In the cold night, I quietly fell into the mortal world.
伴着风霜与狂澜 穿过那重重羁绊
Bànzhe fēngshuāng yǔ kuánglán, chuānguò nà chóngchóng jībàn.
Accompanied by wind, frost, and raging waves, I passed through countless restraints.
在滚滚红尘之中 开启这漫长流浪
Zài gǔngǔn hóngchén zhī zhōng, kāiqǐ zhè màncháng liúlàng.
Amid the bustling mortal world, I began this long journey of wandering.
♪ ♫ ♪
曾陷在昏暗泥潭 尝尽了穷困卑微
Céng xiàn zài hūn'àn nítán, chángjìn le qióngkùn bēiwēi.
I once sank into dark swamps and tasted poverty and humiliation.
也曾到繁华高楼 赏尽了富贵荣华
Yě céng dào fánhuá gāolóu, shǎngjìn le fùguì rónghuá.
I also reached magnificent towers and experienced wealth and glory.
曾在寂静孤傲的 高山之巅迎风独立
Céng zài jìjìng gū'ào de gāoshān zhī diān yíngfēng dúlì.
I once stood alone against the wind atop silent, lofty mountains.
也曾在无尽汪洋 卷入那喜怒哀乐的巨浪
Yě céng zài wújìn wāngyáng, juǎnrù nà xǐ nù āi lè de jùlàng.
I was also swept into the great waves of joy, anger, sorrow, and happiness.
♪ ♫ ♪
历尽了江河湖海 走过了漫长岁月
Lìjìn le jiānghé húhǎi, zǒuguò le màncháng suìyuè.
I have traveled across rivers, lakes, and seas through long years.
尝遍了世态炎凉 那酸甜苦辣交切
Chángbiàn le shìtài yánliáng, nà suāntián kǔlà jiāoqiè.
I have tasted the warmth and coldness of the world, with all its bittersweet flavors.
蓦然间惊醒回首 这凡间流落太久
Mòrán jiān jīngxǐng huíshǒu, zhè fánjiān liúluò tài jiǔ.
Suddenly awakened, I looked back and realized I had wandered here for far too long.
那虚幻的万丈繁华 终究不是我的家
Nà xūhuàn de wànzhàng fánhuá, zhōngjiū bú shì wǒ de jiā.
That magnificent but illusory prosperity was never truly my home.
♪ ♫ ♪
我要回到那 最初的圣洁地方
Wǒ yào huídào nà zuìchū de shèngjié dìfāng.
I want to return to that original holy place.
摆脱这流转命运 抚平那世间伤感
Bǎituō zhè liúzhuǎn mìngyùn, fǔpíng nà shìjiān shānggǎn.
Break free from this revolving fate and soothe the sorrows of the world.
飞回那古老家园 沐浴在神圣光芒
Fēihuí nà gǔlǎo jiāyuán, mùyù zài shénshèng guāngmáng.
Fly back to that ancient homeland and bathe in sacred light.
那里只有纯真微笑 再没有痛苦迷茫
Nàlǐ zhǐyǒu chúnzhēn wēixiào, zài méiyǒu tòngkǔ mímáng.
There are only sincere smiles, with no more pain or confusion.
回到那善良彼岸 回到那爱的地方
Huídào nà shànliáng bǐ'àn, huídào nà ài de dìfāng.
Return to the shore of kindness, return to the place of love.
历经了一场大梦 最初的记忆苏醒
Lìjīng le yī chǎng dà mèng, zuìchū de jìyì sūxǐng.
After a great dream, my earliest memories awakened.
这小小的一滴水 不再流连这凡尘
Zhè xiǎoxiǎo de yī dī shuǐ, bú zài liúlián zhè fánchén.
This tiny drop of water no longer lingers in the mortal world.
♪ ♫ ♪
哪怕这红尘万丈 依然是百媚千红
Nǎpà zhè hóngchén wànzhàng, yīrán shì bǎimèi qiānhóng.
Even though the mortal world remains dazzling and colorful.
也无法动摇心中 那归乡的一念坚定
Yě wúfǎ dòngyáo xīnzhōng nà guīxiāng de yīniàn jiāndìng.
Nothing can shake my firm determination to return home.
♪ ♫ ♪
当阳光温暖照耀 我将化作那轻云
Dāng yángguāng wēnnuǎn zhàoyào, wǒ jiāng huàzuò nà qīngyún.
When the warm sunlight shines, I will become a gentle cloud.
轻盈地飞向高空 告别这凡尘旧梦
Qīngyíng de fēixiàng gāokōng, gàobié zhè fánchén jiù mèng.
Lightly soaring into the sky, bidding farewell to this old earthly dream.
看那道天门重开 迎接这一滴水归家……
Kàn nà dào tiānmén chóngkāi, yíngjiē zhè yī dī shuǐ guījiā...
Behold the heavenly gate opening again to welcome this drop of water home.
回到善良的彼岸……回到我的家园……
Huídào shànliáng de bǐ'àn... huídào wǒ de jiāyuán...
Return to the shore of kindness... return to my homeland...
♪ ♫ ♪ ♫ ♪