HSK 3-4 | We’ll Cross That Bridge When We Come to It | 船到橋頭自然直 | Natural Chinese Podcast

小林,上個星期我跟一位杭州的大伯一起吃飯, 他兒子快要考試了,全家都很擔心。 說完,他嘆了一口氣,然後說了七個字, 他說傳到橋頭自然直。 啊,這句話,中國人說的特別多,幾乎每天都能聽到。 問題是我每個字都懂,可是整句話不懂。 傳到橋頭自然直,可是傳和橋跟他兒子考試有什麼關係呢? 那我們今天就說說這句話吧。 不過得先從真的河,真的橋說起。 要是一開始就講比喻,你只能記住幾天,很快就忘了。 好,我已經開始想象那條河了。 你去過烏鎮或者州莊嗎? 那兩個地方都是水鄉。 烏鎮去過,小河從房子中間流過去,大家坐船來坐船去。 那你還記得那裏的石橋嗎?拱形的橋,下面有石頭柱子站在水裏。 記得,橋很漂亮,可是又低又窄。 窄是最重要的一個字,兩根柱子中間的空兒有時候只比船寬一點點。 船想過去就得走得很直,有一點點歪就會撞到石頭上。 聽着就覺得緊張。 現在你站在岸上,看見一條裝滿貨的船慢慢飄過來。 它離橋還有兩百米,可是它是歪的,船頭對着左邊的岸。 站在岸上的人一定會大聲喊起來。 對,不懂的人會喊歪了,要撞了。 可是老船伕還坐着抽菸。 他爲什麼這麼冷靜? 因爲他知道一件事,岸上的人不知道。 你想想河面寬的地方,水是怎麼流的? 流得慢,而且往很多方向流。 那水流到兩根柱子中間,那個很窄的地方呢? 水被擠住了,流得更快,而且只能往一個方向流。 對了,就是這股被擠住的水把船扶直了。 越靠近橋,水流越強越直,它自己就把船頭轉進橋洞裏。 船伕只要拿好槳,不用跟水打架。 所以船不是自己變直的,是水和橋一起把它扶直的。 說得很準,很多人就是在這裏把這句話理解錯了。 自然直,不是它神奇的自己變直。 自然的意思是自己就會,按道理就會。 也就是說,到了那個時候,那裏的情況會產生一種力量,讓它變直。 這樣聽起來合理多了。 我以前以爲這句話有點迷信,像老天會安排。 一點也不迷信,這是看出來的。 江南人在水上過了幾百年的日子, 他們天天看見這個情景,所以才把它變成一句話。 還有一個細節,我很好奇,要是船歪得太厲害呢,水也能全部扶直嗎? 不能,要是船完全橫過來,或者船伕放下槳不管了,那還是會撞。 這句話是對正在開船的人說的,他說離得還遠的時候別慌, 他可沒說放下槳去睡覺。 這個細節很好,我會記住的。 現在我們回到那位杭州大伯,他兒子快考試了,全家都擔心。 他們在擔心什麼? 擔心孩子考不上,考不上以後上哪個學校,學校不好以後怎麼找工作。 那你說,大伯站的地方離橋有多遠? 哦,非常遠,考試還沒開始,他已經擔心到十年以後的工作了。 這就是他的比喻意思,這句話是說還沒到的事先別急着解決, 因爲你現在手裏的消息不夠,根本沒辦法解決它。 消息不夠?我喜歡你這個說法。 因爲這纔是真正的原因,離橋遠的船扶不直,不是因爲船扶笨, 是因爲那個地方的水還不夠強,還沒有力量去扶它。 力量是到了近處纔出現的。 人的事情也一樣,很多事只有你已經在裏面了,辦法纔會出現。 給我舉一個生活裏的例子吧,小林。 好,去年我搬家,搬到另外一個城市,走以前我擔心了一個月, 一個人都不認識怎麼辦?生病了誰送我去醫院? 那到了以後呢? 第一個星期,熱水器就壞了,我只好叫師傅來修, 那位師傅給我介紹了家附近的一個小飯館,在那兒我認識了老闆娘, 老闆娘又告訴我,晚上有個學習班,三個月以後,我有了一群朋友。 這裏面沒有一件事是你計劃好的。 一件都沒有,更重要的是,我根本不可能提前計劃, 我坐在原來的城市裏,怎麼會知道熱水器要壞呢? 水是船靠近橋的時候纔出現的。 我那一個月的擔心,一點用都沒有,不是因爲擔心不好, 是因爲我用的消息是錯的,我想象出來一座橋, 可是真的那座橋,跟我想的完全不一樣。 那在平時的生活裏,中國人一般什麼時候說這句話? 多半是安慰別人的時候,你朋友很着急,你拍拍他的肩膀, 然後說別擔心,船到橋頭自然直,意思是到那兒就有辦法了。 英文裏有類似的說法嗎? 有,英文裏有一句,意思是等我們走到那座橋, 再想怎麼過,裏面也有一座橋。 兩個地方隔了半個地球,卻都想到了橋。 不過,有一個地方很不一樣,英文那句說的是人, 我們到時候會過去,中文這句說的是情況, 船被扶植了,一個是主動,一個是順着。 這確實能看出兩種不同的想法。 還有一句常常跟他一起說的,你也應該知道, 車到山前必有路。 意思一樣嗎? 一樣,人們常常兩句連着說,車到山前必有路, 你要是能一口氣說出這兩句,中國人會很驚訝的。 我馬上記下來,小林我有一個反過來的問題, 這句話聽着這麼舒服,會不會有人用它來偷懶? 會,中國人自己也說這個問題,有一個開玩笑的說法, 懶人每個月都說,船到橋頭自然直, 可是他們的船永遠到不了橋。 爲什麼? 因爲他們根本沒有離開碼頭。 太妙了。 你記得剛纔那個細節嗎? 這句話有個前提船在飄,而且有人拿着講, 他說的是什麼時候解決問題,不是說要不要解決問題。 也就是說他反對的是太早擔心,不是反對準備。 對,你還是得划船,還是得看路, 但是你不用在離橋200米的地方就跟那座橋打架。 那怎麼分呢?什麼時候是合理的準備,什麼時候是太早的擔心? 我有一個很簡單的辦法,你問自己這件事, 能的話就去做。 馬上去做。 如果答案是不能,要到那個時候才知道, 那就是該說船到橋頭自然直的時候了, 那件事不是今天的事。 很清楚,他不是什麼都不做,是做今天該做的事。 老船伕抽菸不是因爲他懶,他手裏還拿着講, 他只是不慌。 結束以前,我想再問問自然這個詞, 它出現的很多,每次意思好像都不一樣。 它確實有好幾個意思,第一是大自然的自然,大自然很美。 這個我知道。 第二是不彆扭的意思,它說中文很自然。 那在這句老話裏呢? 是第三個意思,自己就會,當然會。 比如你多練習,自然會進步。 啊,這個意思就跟那句老話一樣了。 對,是一樣的用法。 直這個字也是這樣,它不只是形狀直, 直還可以說人他很直,就是說話很直接。 還有一直意思是從頭到尾,總是。 一直我天天用,可是從來沒注意過裏面有個直字。 漢字裏這樣的例子很多。 你學一句老話,不只是學七個字, 你還會把本來就認識的幾個字理解的更深一點。 我們複習一下今天的詞吧,小林。 第一個船到橋頭自然直, 例句別擔心,船到橋頭自然直。 第二個車到山前必有路, 例句車到山前必有路,我們先走着看。 第三個自然,意思是自己就會,當然會。 例句你多練習自然會進步。 第四個擔心,就是心裏不安,怕會出事。 例句我擔心明天下雨。 第五個橋,橋頭就是橋的那一頭。 例句我們在橋頭見面吧。 現在我明白那位杭州大伯爲什麼先嘆一口氣, 然後才說那句話了。 因爲他剛剛放下了一樣東西, 他已經擔心了好幾個月, 後來他發現這件事今天不在自己手裏, 所以他就放開了。 對,這不是一句不關心的人說的話, 這是一個已經擔心夠了, 然後決定不再擔心的人說的話。 橋還在那兒,只是今天還沒到。 等到了的時候,那裏的水會比現在強得多。 這纔是這句話真正想說的。 船到橋頭自然直,我們下次見。