Learn intermediate Chinese (HSK 3-4) with our immersive listening practice about the Chinese philosophy of yielding in arguments. In this episode of "Měitiān Zhōngwén" (每天中文), our hosts Li Ming and Wang Yu discuss why winning an argument doesn't always feel like a victory. They explore the profound wisdom behind "yielding" (退让 - tuìràng) and how it leads to personal growth and stronger relationships. You'll learn key HSK 4 vocabulary for discussion, disagreement, and persuasion, and gain a deep cultural insight into the concept of "giving face" (给面子 - gěi miànzi).
This dialogue is perfect for learners who want to improve their listening comprehension, expand their vocabulary, and understand the subtle nuances of Chinese culture.
✨ IN THIS EPISODE, YOU WILL LEARN:
Vocabulary for debating and expressing different opinions. How to disagree politely in Chinese without causing offense. The cultural philosophy of "yielding vs. winning."
Natural, conversational Mandarin to improve your listening skills.
⏱️ TIMESTAMPS / 时间戳 00:00 - Intro: The emotional cost of winning an argument. 01:27 - The core dilemma: "You won the point, but lost the mood and the relationship." 03:35 - A personal story: Arguing with mom over the "correct" way to cook. 07:44 - A practical framework: How to decide when to yield by distinguishing "principle" vs. "non-principle" issues. 10:21 - Language tip: How to disagree politely in Chinese without causing offense. 12:40 - A beautiful metaphor: The wisdom of being like water, not ice.
Li Ming, what's wrong with you today?
You've been looking out the window since we got back from the meeting.
You seem to have something on your mind.
Wang Yu, I just feel a little tired.
Tired? Is it because you've been working too much?
The project has been very tense lately.
It's not about the workload.
It's my heart that's tired.
During the meeting today, for a very small technical issue,
Xiao Zhan and I argued for a long time at the meeting.
Oh, is it about the new feature user interface?
Yes, that's it.
I don't think his plan is in line with user habits.
My plan is more efficient.
We both came up with a lot of data and reasons to convince each other.
And the leaders of the departments.
What about the final result? Whose plan was accepted?
In the end, the leaders thought my plan made more sense,
so they used mine.
Then you should be happy. You won.
I'm not happy at all.
Although it proved that I was right in the end,
the atmosphere of the whole meeting was particularly tense.
After the meeting, I met Xiao Zhang in the tea room.
He ignored me and walked away.
I think I lost a friend to prove that I was right.
Or at least it ruined our harmonious working relationship.
I understand how you feel.
It's like you won a game,
but you found that the prize wasn't what you really wanted.
You won the reason, but you seem to have lost the mood and the relationship.
Yes, that's the feeling.
So I was thinking,
is it really so important to keep insisting that you are right?
This is really a good question.
In fact, in our lives,
we will encounter countless moments when we need to choose whether to fight or give in.
Maybe we can talk about this topic.
OK. I just want to hear your opinion.
To be honest, I wasn't like this before.
When I was in college, I really liked to debate with people.
No matter what the topic is, I think it must be right or wrong.
Really? I can imagine.
Your logic is so good, you must win often, right?
Yes, I can win most of the time.
At that time, I thought I was very good and knew a lot.
If others disagreed with my point of view,
I would think they were wrong and I had to correct them.
Now that I think about it,
I might have been a little aggressive at that time.
Aggressive.
This word is very good.
It means to speak with a lot of pressure and make others uncomfortable.
Yes. I remember one time,
I and my best friend argued in the dormitory for a night
Neither of us could convince anyone.
In the end, both of us were very angry and didn't speak for several days.
For a movie?
Oh my god, this is so unworthy.
Yes. Now that I think about it,
whether a movie is good or not is a very subjective thing.
There is no absolute right or wrong.
Why did I have to make him agree with my opinion?
What's the point of winning?
In addition to proving that I know more about movies than he does,
I can't get anything.
Instead, I almost lost a good friend.
I have had similar experiences.
When I first started learning to cook,
my mother always guided me.
For example, salt should be put early.
This dish should be fried first.
Can't be wrong.
Lingqiao, Chinese mothers seem to be like this.
Yes. At that time, I just learned a few new dishes from the Internet.
I think I did a good job.
Very modern.
As soon as my mother came to the kitchen,
I felt that what she said was the old method.
Not scientific.
I will argue with her.
I said, mom, you see, the food bloggers on the Internet do this.
If you do that, your nutrition will be lost.
What did your mother say?
My mother usually didn't speak.
She silently walked to the living room to watch TV.
Then we both ate very silently.
Later I realized that my mother didn't want to argue with me
whose cooking method was more scientific.
She just wanted to participate in my life.
She wanted to do something with me.
Care about me.
At that time, I just wanted to prove that my method was right.
I didn't see the love in her heart at all and a little bit of disappointment.
You are right.
We often focus too much on the right and wrong of the matter itself,
and ignore the relationship between the speaker and us.
We won the reason,
but we may lose the warm feeling between family and friends.
Yes.
That feeling can't be replaced no matter how right it is.
So how did you change later?
Did you and your mother end the war in the kitchen?
Yes, we did.
One time, she taught me how to make braised pork again.
She said that sugar should be fried first to make the color look good.
I remember that the recipe I saw was to add sugar later.
I wanted to refute her at first.
But you didn't.
Yes.
I stopped.
I saw that my mother's hair was a little white.
I suddenly felt that the color of a plate of braised pork is not good.
Is it really so important?
Isn't it more important to make her happy than anything else?
So you listened to her?
Yes.
I laughed and said,
Mom, you are awesome.
I didn't even know this trick.
You teach me.
Do you know?
My mother laughed all of a sudden.
She was very happy.
She cooked while telling me the story of her cooking when she was young.
That afternoon, the atmosphere in our kitchen was very good.
And to be honest, the braised pork she made was really better than mine.
So you not only gained a harmonious mother-daughter relationship,
but also learned the real secret of food.
That's right.
From then on, I understood that
taking a step back does not mean that I lost.
It doesn't mean that I'm stupid or that I don't have my own ideas.
It just means that at that moment,
I think our relationship is more important than that right or wrong.
This is a choice, a wisdom.
I agree very much.
This reminds me of my work.
Just like the argument between Xiao Zhang and me today.
Our goal is actually the same.
It's all about making the product better.
Maybe my method is 5% more efficient.
His method is 5% better for user experience.
There is no absolute right or wrong.
If I could take a step back and say,
Xiao Zhang, your method is also very good.
It reminds me of something I didn't consider.
Can we combine the two methods?
The result may be completely different.
Yes.
In that case, you are not opponents,
but real teammates.
He will think you respect him.
You can do things better together.
Yes.
Sometimes we take the discussion at work as a joint game.
If I win, you have to lose.
But in fact, most of the time,
it can be a win-win.
Retreat or compromise
is to find a win-win plan.
It reminds me of a saying,
take a step back and the sky is wide.
The step you take
actually gives each other more space.
But Wang Yu, there is a problem here.
We can't always give in, right?
If we give in to everything,
don't we become a person
without our own ideas and principles?
In some cases,
it is very necessary to stick to the right thing.
You mentioned the key points.
So we need to learn to judge
when to fight and when to give in.
What do you think?
I think we should first figure out
what is a matter of principle
and what is a matter of non-principle.
How do you understand this?
Can you give an example?
Yes.
For example,
if a company decides to cheat investors
this is a very serious matter of principle.
It's about honesty and fairness.
You can't give in to this thing.
You have to stick to the right thing
and stand up for it.
But if it's just a discussion
between colleagues
whether to drink coffee or milk tea in the afternoon,
this is a very typical non-principle problem.
You like coffee and he likes milk tea.
There is no need to argue
Just buy or buy in turn.
I see.
The principle problem
is related to our core values,
morals and legal boundaries.
At this time, we must stick to it.
Non-principle problems
are more related to personal habits,
tastes and preferences.
There is no absolute right or wrong.
It's a waste of time
and energy.
It also destroys relationships.
That's right.
The majority of disputes in life
actually belong to the latter.
For example,
where to travel,
what to eat for dinner,
whether a movie is good,
or even the user interface problem
that Zhang and I discussed today.
Strictly speaking,
it's not a principle problem.
Speaking of this,
I think of a cultural concept.
In China,
we often say
to give others face.
Yes, face culture.
Sometimes in some
non-principle public places,
even if you think
the other person is wrong,
if you point it out on the spot
so that he can't get off the stage,
that is, don't give him face,
it will make him feel embarrassed
and even hate you.
The smart way is
to communicate with him
in a more gentle way
Letting him win in front of everyone
is actually a kind of social wisdom.
That's right.
Protecting other people's face
is actually protecting the relationship.
But this is a bit difficult
for many listeners
who are coming to learn Chinese.
Li Ming,
for example,
I want to express different opinions,
but I don't want it to sound too direct
or too harmonious.
What should I say in Chinese?
I'm always worried about offending others.
This is a very good question.
It is also a difficulty that many learners will encounter.
In fact,
there are some practical and polite phrases.
For example,
if you don't agree with the other person's opinion,
you can first affirm it,
then say otherwise.
You can say,
yes, you are right,
but I have a different opinion.
What do you think?
Oh, that's good.
Affirm the other person first
to make him feel respected.
Yes.
Or you can use a more gentle question
instead of directly denying it.
For example,
your plan is very good,
but in terms of cost,
do we need to think about it again?
This is also great.
It sounds like inviting the other person to solve the problem together
instead of challenging him.
Yes.
There is also a very simple way
to change your mistake
into my opinion may not be the same.
Move the focus from affirming the other person
to expressing your own opinion.
For example,
about this question,
my understanding is
this is much gentler.
It's very useful.
To sum up,
affirm first,
then turn.
Use questions instead of denying.
Say more about what I think,
less about how you are wrong.
This can express yourself
and take care of the other person's feelings.
We talked so much,
I feel that I have a deeper understanding of this topic.
When we were young,
we were eager to prove to the world that we were right,
and we wanted to be recognized by winning.
Yes.
It's like a little rooster
that has to put up its feathers
to tell others that it is the strongest.
This metaphor is very symbolic.
But as you get older and more experienced,
you will slowly realize
that the real strength of the heart
does not come from winning over others,
but from the peace and harmony of the heart.
Yes.
When you no longer need to prove your value
you are really mature.
I thought of a water metaphor.
I feel that human growth is like water.
When we were young,
we were ice,
very hard,
with legs and feet.
When we encountered obstacles,
we would rather break them
than change our direction.
Yes.
It's easy to get hurt
and it's easy to hurt others.
And mature people are like water.
Water is very soft,
but very powerful.
When it encounters a stone,
it won't hit it hard,
but will choose to go around it
and continue to flow forward.
Its goal is to flow to the sea
and not stop because of a stone.
This metaphor is so beautiful
and so reasonable.
Letting go is the wisdom of water
to go around those unnecessary obstacles.
Our goal is the happiness and growth of life
in this sea,
not a stone on the road.
Yes.
Learning to give up is not cowardice,
but a proof of our inner strength.
Because you are confident enough,
you no longer need to use every win
to arm yourself.
You let go of those unimportant right and wrong,
actually letting go of yourself
who is easily anxious and angry.
Well said.
Letting go of others
also lets go of yourself.
When we no longer entangle ourselves in trifles,
we will have more energy
to focus on those really important things,
such as our family,
our health,
our dreams.
This is the real growth.
That's right.
So back to our topic at the beginning,
yes,
maybe it can make us win,
but letting go
can make us really grow.
Okay,
I'm so happy to talk to you today.
Let's make a brief summary.
About the truth in life
and letting go,
we seem to have a few useful ideas.
First,
we need to learn to distinguish
what is a matter of principle
and what is a trivial matter.
We need to stick to the principle,
but we don't need to entangle ourselves in trifles.
Yes,
don't quarrel with your friends
because of a cup of milk tea.
Second,
when expressing different opinions,
we need to pay attention to the method.
We can first affirm the other person
or use questions
to express our opinions
and maintain a relationship.
This is a kind of communication wisdom.
It is also a kind of kindness.
Finally,
the most important point is
to understand that letting go is not losing,
but a higher level of wisdom
and strong inner performance.
It can help us
to focus our energy
on more important goals in life
and make us a more mature
and relaxed person.
That's great.
Friends,
if you want to review today's content,
we put the complete text of this conversation,
that is,
every sentence we said today,
on the blog.
The address is
ChineseDailyPodcast.blogspot.com
So, listeners,
what about you?
Have you ever had an experience
that made you feel
that letting go is better than understanding?
Or,
are you also learning
how to deal with differences more wisely?
Welcome to leave a message
and share your story in our blog.
We look forward to seeing your sharing.
OK.
That's all for this episode of Chinese Daily.
Thank you for listening.
See you next time.
Goodbye.
Bye-bye.