#19 Bagian 2 : САТАТАN ATAS PERGERAKAN LIJDELIJK VERZET | Audiobook Dibawah Bendera Revolusi Jilid 1

Generasi Z
10 pengikut
2 Tayangan video·9 Jun 2026
Dibuat oleh AI·Mungkin mengandung kesalahan
Ringkasan Video
Dibuat oleh AIThis text explores the philosophy of *Leedlech Verzet* (non-violent resistance) through Mahatma Gandhi's leadership of the Salt March in 1930. It analyzes how civil disobedience was used to challenge the British salt monopoly in India, transforming a basic necessity into a symbol of national liberation and providing a strategic reference for independence movements in Indonesia.
Di bawah bendera revolusi, jilid 1, bagian 2.
Catatan atas pergerakan Leedlech Verzet.
Pergerakan melawan musuh dengan secara Leedlech Verzet kini menjadi hangat.
Bertahun-tahun cara itu menjadi caranya pergerakan nasional dilaksanakan di Hindustan,
kini munculah ia pula di Indonesia, guna melawan Wilde Scholen Ordonansie.
Cara ini perlu kita selidiki.
Di dalam karangan ini, saya akan membuat beberapa catatan atas metode Leedlech Verzet itu.
Buat pembaca yang belum begitu mengetahui apakah Leedlech Verzet itu,
maka ada baiknya lebih dulu di bawah ini saya sajikan 2 gambar,
2 fragment daripada pergerakan itu di Hindustan.
Pertama, fragment dari Surat Mahatma Gandhi kepada Gubernur Jenderal Hindia Inggris
yang mengandung ultimatum akan menjalankan Leedlech Verzet.
Kedua, satu fragment dari permulaannya Leedlech Verzet's aksi yang sekarang,
yakni aksinya Gandhi melawan Monopoly Garam.
Surat itu adalah tertanggal 2 Maret 1930.
Penutupnya berbunyi,
Indien noghtans indi as nazi leven moet,
indien aan de langzame dood van het volk door outhongering en einde moet komen,
dan moet er een middel worden gevonden, dat spoedig verlichting brengt.
De voorgestelde ronde tafel konferansie is zeker niet het middel daartoe.
De kwestie is niet anderen te overtuigen door argumenten,
de vraag is tenslotte wie het sterkst is.
Overtuigt of niet overtuigt,
Groot Britannia zou haar Indische Handel en haar Indische Belangen verdedigen
met alle krachten waarover het beschikt.
Daarom moet Indien voldoende kracht ontwikkelen
om zich van die dodelijke omknelling te bevrijden.
Het is algemeen bekend,
dat de partij van het geweld, hoe gedisorganiseerd
en voor het moment onbetekenend ze ook mogen zijn,
niettemin veldwind en van zich laat horen.
Haar doel is hetzelfde als het mene,
maar ik ben ervan overtuigt dat zij de zwijgende miljoenen
tidak dapat membawa pernafasan yang berlebihan,
dan kepercayaan berkembang semakin mendalam dalam diri saya
bahwa tidak ada yang lain daripada kegagalan yang jelas
dapat memaksa kegagalan yang diorganisasi oleh pemerintah Britannia.
Banyak yang berpikir bahwa kegagalan bukan kekuatan aktif.
Penelitian saya,
seberapa kekurangannya juga tidak diterima,
mengajarkan bahwa kegagalan dapat menjadi kekuatan aktif yang tidak terlihat.
Saya berplan untuk menetapkan kekuatan itu,
antara kekuatan kegagalan yang diorganisasi oleh pemerintah Britannia
dan kekuatan kegagalan yang tidak diorganisasi oleh partai kekuatan yang berkembang.
Berdiri diam berarti
meninggalkan kekuatannya yang bebas.
Kebanyakan rakyat tidak mendapatkan makanan yang cukup setiap hari.
Karena saya memiliki kepercayaan yang tidak diterima dan tidak diterima
dalam kelemahan kekuatan yang tidak berkekuatan,
seperti yang saya alami,
saya tidak bertanggung jawab untuk menunggu lebih lama.
Kekuatan kegagalan itu akan menemukan penampilan
dalam kegagalan yang tidak terdengar oleh masyarakat,
yang menentukan diri untuk saat ini
menjadi rakyat Ashram Satyagraha,
tetapi yang akhirnya ditentukan untuk mengumpulkan semua yang
diinginkan untuk menutupi pergerakan
dengan kebatasan di depan tangan mereka.
Saya tahu bahwa di bawah kekuatan kegagalan,
seperti yang bisa dikatakan dengan tenang,
adalah perjalanan yang terburuk,
tetapi kemenangan kebenarannya tidak diterima tanpa bahaya,
terkadang dari jenis yang paling serius.
Pembalikan rakyat yang mempercayai secara sederhana atau tidak
dengan biaya dari rakyat lain,
yang lebih banyak,
lebih tua,
dan tidak lebih berkembang daripada dirinya,
berharga untuk segala risiko.
Saya memilih perkataan pembalikan,
karena saya tidak beringin lebih daripada membalikkan rakyat Britanya
karena kegagalan,
dan membuat mereka merasakan kesalahan
yang telah mereka lakukan.
Saya berharap agar rakyat Anda tidak melakukan kesalahan.
Saya ingin berkhidmat,
sama seperti saya berkhidmat terhadap rakyat saya sendiri.
Saya percaya bahwa saya selalu berkhidmat,
hingga tahun 1919,
tetapi ketika mata saya terbuka
dan saya menganggap pemikiran tanpa kooperasi,
itu masih selalu menjadi tujuan saya.
Saya menggunakan senjata yang sama
yang telah saya gunakan dengan sukses
terhadap rakyat terbaik dari keluarga saya.
Jika saya memiliki kasih yang sama besar bagi rakyat Anda
seperti bagi rakyat saya,
itu tidak akan tersembunyi lama-lama.
Mereka akan mengenalkannya,
seperti beberapa rakyat dari keluarga saya yang mengenalkannya
setelah mereka telah mencoba saya selama bertahun-tahun.
Ketika orang menghubungi saya,
seperti yang saya harapkan,
percobaan-percobaan yang harus mereka lakukan
sehingga rakyat Britanya
tiba-tiba kembali ke jalanan mereka
akan mampu menghubungkan hati-hati mereka.
Rancangan ini adalah
melalui kejahatan sivil,
memanjakan,
seolah-olah saya telah memberikan contoh di sini,
untuk bertempur.
Jika kita ingin menghapus hubungan dengan Inggris,
kita harus memanjakan kejahatan.
Jika kita membuangnya dari jalanan,
jalanan akan mudah.
Jika kita membuangnya dari jalanan,
jalanan akan mudah.
Satu.
Kedamaian dan sekolah Ghandi.
Perbicaraan terbuka.
Jika perbicaraan Britanya dengan Inggris
telah dihapus dengan mudah,
tidak akan memudahkan Anda
untuk mengenalkan kegiatan kita.
Saya meminta Anda
untuk menghapus jalanan
hingga menghapus kejahatan mereka
dan dengan itu membebaskan jalanan
untuk konferensi yang benar
yang hanya berdasarkan
kesejahteraan masyarakat
dari semua orang
dengan kawan-kawan yang bebas
dan menetapkan peraturan
untuk bantuan dan perjalanan
di kedua-duanya.
Anda telah menekankan
masalah kommunal
yang menyebabkan negatif bagi negara ini.
Bagaimana pentingnya mereka
dalam menciptakan rencana kerajaan,
mereka tidak berpengaruh
pada masalah yang lebih besar
yang berada di atas masyarakat kota
Namun, jika Anda tidak memiliki kesempatan
untuk mengambil tanggung di sini
dan surat saya tidak berbicara kepada hati Anda,
saya akan di 31 bulan ini
bersama pekerja dari ashram
yang dapat Anda dapatkan
untuk mengambil tanggung
pada peraturan kerajaan.
Saya memandang penerimaan
dari sudut pandangan rakyat
sebagai yang paling tidak berguna bagi semua orang.
Memandangkan pergerakan yang tidak bergantung
terhadap masyarakat kota
adalah yang paling tidak berguna bagi masyarakat kota,
pergerakan ini akan menjadi
permulaan.
Menurut saya,
ini adalah keajaiban
yang telah kami lakukan
selama ini.
Saya tahu,
Anda tidak bergantung
kepada rencana saya
dengan mengambil tanggung.
Saya berharap
10.000 orang
yang akan bergantung
untuk mengambil tanggung
secara adil
dan melalui hal yang tidak bergantung
kepada peraturan kota
menunjukkan diri kepada
peraturan kota
yang seharusnya
melepaskan peraturan kota.
Saya tidak berharap Anda
mengambil tanggung
sehingga saya dapat menghindarkannya.
Jika Anda berpikir bahwa
surat saya berarti sesuatu,
jika Anda ingin
berbincang dengan saya,
dan jika Anda ingin
saya menerjemahkan
publikasi surat ini,
saya akan berhati-hati
menerima telegram
segera setelah
saya menerima surat ini.
Anda benar-benar akan menolong saya
untuk tidak menghilangkan kursus saya,
sehingga Anda memiliki kemungkinan
untuk bersetuju dengan
hal-hal utama dari surat ini.
Surat ini bukan
sebuah perangkapan,
namun dia adalah
tanggung jawab dan
keperluan untuk
pemerintah-pemerintah.
Oleh itu, saya akan membelinya
secara istimewa
oleh seorang teman Inggris yang
percaya dalam hal-hal India
dan memiliki pengetahuan
mengenai pelajaran kelemahan
yang menunjukkan
keberanian saya
Saya tetap teman Anda
M.K. Gandhi
Pada akhirnya, pertanyaannya adalah
siapa yang lebih kuat?
Yakin ataupun tidak yakin,
Britania Raya akan
mempertahankan perdagangan dan
kepentingannya di India dengan seluruh
kekuatan yang dimilikinya.
Oleh karena itu, India harus
mengembangkan kekuatan yang cukup
untuk membebaskan dirinya dari
cengkeraman mematikan tersebut.
Sudah menjadi pengetahuan umum bahwa
kelompok yang memilih jalan kekerasan,
meskipun tidak terorganisasi dan
untuk saat ini tampak tidak berarti,
tetap semakin berkembang dan
mulai menunjukkan pengaruhnya.
Tujuan mereka sama dengan tujuan saya.
Namun, saya yakin bahwa
mereka tidak akan mampu
membawa kelegaan yang nyata bagi
jutaan rakyat yang diam dan menderita.
Semakin dalam keyakinan saya,
bahwa tidak ada selain
non-kekerasan yang murni yang dapat
menundukkan kekerasan terorganisasi
dari pemerintahan Inggris.
Banyak orang beranggapan bahwa
non-kekerasan bukanlah suatu
kekuatan yang aktif.
Pengalaman saya, meskipun tentu terbatas,
mengajarkan bahwa non-kekerasan
dapat menjadi kekuatan yang sangat
dahsyat dan aktif.
Saya bertekad menggunakan kekuatan itu,
baik melawan kekuatan brutal
yang terorganisasi dari pemerintahan
Inggris maupun melawan kekuatan
brutal yang tidak terorganisasi
dari kelompok-kelompok yang semakin
condong kepada kekerasan.
Berdiam diri berarti membiarkan
kedua kekuatan tersebut bertindak
tanpa kendali.
Catatan, mayoritas rakyat bahkan
tidak memperoleh satu kali makanan
yang layak setiap hari.
Karena saya memiliki keyakinan yang mutlak
dan tak tergoyahkan terhadap
manfaat non-kekerasan sebagaimana
yang telah saya alami sendiri,
maka tidaklah dapat saya pertanggungjawabkan
untuk terus menunggu lebih lama lagi.
Non-kekerasan itu
akan diwujudkan dalam bentuk
pembangkangan sipil yang untuk
sementara waktu hanya terbatas pada
para penghuni ashram satyagraha,
namun pada akhirnya ditujukan
untuk mencakup semua orang yang
ingin bergabung dengan gerakan ini
sesuai dengan batasan-batasannya yang jelas.
Saya menyadari bahwa
di bawah panji non-kekerasan ini
saya menempuh jalan yang menurut
banyak orang penuh bahaya.
Akan tetapi, kemenangan kebenaran
tidak pernah diraih tanpa resiko,
bahkan seringkali dengan resiko
yang sangat besar.
Mengubah hati suatu bangsa
yang secara sadar ataupun tidak sadar
telah hidup dengan mengorbankan
bangsa lain, bangsa yang jumlah penduduknya
lebih besar, lebih tua,
dan tidak kalah maju,
adalah tujuan yang layak diperjuangkan
dengan segala resiko yang mungkin terjadi.
Saya sengaja memilih kata
pertobatan atau perubahan hati
sebab yang saya inginkan tidak kurang
dari mengubah hati bangsa Inggris
melalui non-kekerasan
agar mereka menyadari kesalahan
yang telah mereka lakukan terhadap India.
Saya tidak ingin mencelakakan
bangsa Anda, saya ingin
melayaninya sebagaimana saya melayani
bangsa saya sendiri.
Saya percaya bahwa saya telah melayaninya
sepanjang hidup saya hingga tahun
1919, meskipun
saat itu secara buta.
Namun ketika mata saya terbuka
dan saya menerima agasan non-kooperasi,
tujuan saya tetaplah
melayani. Saya menggunakan senjata
yang dengan segala kerendahan hati
telah saya gunakan dengan berhasil
terhadap anggota-anggota keluarga saya
yang paling saya cintai.
Jika cinta saya kepada bangsa Anda
sebesar cinta saya kepada bangsa saya sendiri,
hal itu tidak akan lama tersembunyi.
Mereka akan menyadarinya
sebagaimana beberapa anggota keluarga saya
menyadarinya setelah bertahun-tahun
menguji saya. Apabila
rakyat bergabung dengan gerakan ini,
sebagaimana yang saya harapkan,
maka penderitaan yang harus mereka tanggung,
kecuali jika bangsa Inggris
segera mengubah haluannya,
akan mampu melunakan bahkan hati yang
sekeras batu. Rencana kami
adalah melawan berbagai keburukan
seperti yang telah saya contohkan di atas
melalui pembangkangan sipil.
Jika kami ingin memutuskan hubungan
dengan Inggris, maka alasannya adalah
karena berbagai keburukan tersebut.
Apabila keburukan-keburukan itu disingkirkan,
maka jalan akan menjadi
lebih mudah. Dengan demikian,
jalan terbuka menuju hubungan persahabatan.
Catatan. Ashram
Satyagraha adalah komunitas,
sekolah, dan tempat tinggal yang didirikan
oleh Mahatma Gandhi sebagai
pusat pendidikan, pelatihan, dan praktik
prinsip-prinsip Satyagraha,
perjuangan tanpa kekerasan.
Apabila perdanganan Inggris dengan India
dibersihkan dari sifat serakah
dan tamak, maka tidak akan
sulit bagi Anda untuk mengakui
kemerdekaan kami.
Oleh karena itu, dengan penuh hormat,
saya memohon kepada Anda
untuk membuka jalan bagi penghapusan
segera berbagai keburukan tersebut.
Dan dengan demikian,
membuka jalan bagi suatu konferensi yang
sungguh-sungguh di antara pihak-pihak
yang setara, yang semata-mata
bertujuan memajukan kesejahteraan
bersama seluruh umat manusia
melalui persahabatan yang
sukarela, serta menetapkan
syarat-syarat kerjasama dan hubungan
timbal balik yang menguntungkan
kedua belah pihak. Anda telah
memberikan penekanan yang berlebihan terhadap
persoalan-persoalan komunal
yang sayangnya memang
diderita negeri ini.
Betapapun pentingnya masalah-masalah itu
dalam penyusunan suatu sistem pemerintahan,
pengaruhnya sangat kecil dibandingkan
persoalan-persoalan yang lebih besar,
yang melampaui batas-batas
komunitas desa dan menyangkut
kepentingan seluruh rakyat secara setara.
Namun, jika Anda
tidak melihat kemungkinan untuk mengatasi
berbagai keburukan tersebut dan
surat saya ini tidak menyentuh hati Anda,
maka pada tanggal 11 bulan ini
saya akan, bersama para pekerja
ashram yang dapat saya himpun,
mulai melanggar ketentuan-ketentuan
dalam Undang-Undang Garam.
Dari sudut pandang rakyat miskin,
saya menganggap pajak garam itu
sebagai pajak yang paling tidak adil
di antara semuanya.
Karena gerakan kemerdekaan pada hakikatnya
merupakan perjuangan bagi rakyat termiskin
di negeri ini, maka perlawanan
akan dimulai dari penyalahgunaan tersebut.
Sungguh mengherankan
bahwa kita telah begitu lama
tunduk pada monopoli yang kejam ini.
Saya menyadari bahwa
Anda bebas untuk menggagalkan
rencana saya dengan menangkap saya.
Saya berharap, akan ada puluhan
ribu orang yang bersedia melanjutkan
perjuangan ini secara tertib setelah saya
dan melalui tindakan
ketidakpatuhan terhadap Undang-Undang Garam,
mereka dengan sadar menerima
ancaman hukuman yang ditetapkan oleh hukum.
Hukuman yang seharusnya
tidak pernah mencemari Kitab Undang-Undang
manapun.
Saya sama sekali tidak ingin
menimbulkan kesulitan bagi Anda
atau setidaknya tidak menimbulkan
kesulitan yang tidak perlu sejauh hal itu
dapat saya hindari.
Jika Anda menganggap surat saya ini penting,
jika Anda ingin membicarakan persoalan ini
dengan saya, dan jika karena alasan itu
Anda menghendaki agar saya
menunda penerbitan surat ini,
maka saya dengan senang hati akan melakukannya
setelah menerima telegram yang
menyatakan hal tersebut, segera setelah
surat ini sampai kepada Anda.
Namun demikian, saya berharap
Anda tidak berusaha membelokkan saya
dari jalan yang telah saya pilih,
kecuali jika Anda melihat kemungkinan
tercapainya kesepakatan mengenai
pokok-pokok utama yang saya kemukakan
dalam surat ini.
Surat ini sama sekali tidak dimaksudkan sebagai
ancaman. Surat ini hanyalah
pelaksanaan kewajiban yang suci dan
tidak dapat dihindari bagi seseorang
yang melakukan perlawanan sipil.
Oleh karena itu, surat ini
saya kirimkan secara khusus melalui
seorang sahabat muda kebangsaan Inggris
yang percaya pada perjuangan
India dan merupakan pendukung setia
ajaran non-kekerasan.
Tampaknya, oleh kehendak Tuhan,
ia hadir untuk tujuan ini.
Saya tetap menjadi sahabat Anda
yang tulus. Mahatma Gandhi
M.K. Gandhi
Catatan. Bagian ini adalah
penutup surat terkenal yang dikirimkan oleh
Mahatma Gandhi kepada Lord Irwin
pada tahun 1930
menjelang aksi Salt March
atau Pawai Garam,
salah satu bentuk perlawanan tanpa kekerasan
yang paling berpengaruh dalam
perjuangan kemerdekaan India.
Jawab atas surat ini adalah
sombong sekali.
Kata Mahatma Gandhi
Tuhan Gandhi yang terhormat,
Yang Mulia Wakil Raja, Visroi,
meminta saya untuk menyampaikan kepada Anda
bahwa surat Anda tertanggal 2 Maret
telah diterima. Beliau menyesalkan
mendengar bahwa Anda bermaksud
mengambil tindakan dengan cara yang jelas-jelas
akan mengakibatkan pelanggaran terhadap
hukum, serta menimbulkan bahaya
bagi ketertiban umum.
Hormat saya, G. Cunningham,
Sekretaris Pribadi, atas nama Yang Mulia
Wakil Raja.
Catatan. Surat singkat ini merupakan
balasan resmi dari kantor Lord Irwin
terhadap surat Mahatma Gandhi sebelum dimulainya
Salt March. Balasan tersebut
tidak menanggapi tuntutan Gandhi secara
substantif, melainkan hanya menyatakan
penyesalan atas rencananya melakukan
pembangkangan sipil melalui pelanggaran
Undang-Undang Garam.
Mahatma Gandhi tak heran, dan tinggal sabar.
Ia berkata,
The Underconning Vertegenwoordigt
een nazi die niet licht toe heeft,
die niet gauw brauw heeft.
Zij leent licht het oor naar fysieke kracht.
Zij kan buiten zichzelf raken
bij een voetbalmatch met veel gebroken benen.
Zij gaat niet afstand doen van de miljoenen
yang menerima setiap tahun dari India.
Tidak menjawab sebarang argumen.
Jawabannya mengatakan,
bahwa saya akan berlangganan
dengan cara yang menyebabkan penyelamatan
dan bahaya bagi pemerintah terbuka.
Meskipun ada buku-buku
dengan peraturan dan peraturan,
satu-satunya peraturan yang dikenali oleh nazi adalah
keinginan orang tua-tua Brit.
Satu-satunya peraturan yang dikenali oleh nazi
adalah peraturan penjara terbuka.
Saya menipu peraturan itu
dan menganggap itu sebagai keperluan saya
untuk menghilangkan
satu-satunya peraturan
yang dikenali oleh nazi
dari kekurangan udara.
Wakil Raja mengakili
suatu bangsa yang tidak mudah mengalah
dan tidak mudah menyesali tindakannya.
Bangsa itu dengan mudah memberikan perhatian
kepada kekuatan fisik.
Bangsa itu dapat terbawa emosi dalam suatu pertandingan sapak bola
yang menyebabkan banyak kaki patah.
Bangsa itu tidak akan melepaskan
jutaan uang yang setiap tahun ditariknya dari India
hanya karena suatu argumentasi
betapapun meyakinkan argumentasi tersebut.
Jawaban yang saya terima
menyatakan bahwa saya bermaksud bertindak
dengan cara yang jelas-jelas akan mengakibatkan
pelanggaran terhadap hukum
serta menimbulkan bahaya bagi ketertiban umum.
Namun dibalik rimba raya
buku-buku hukum, peraturan dan ketentuan
yang begitu banyak itu,
satu-satunya hukum yang dikenal oleh bangsa ini
adalah kehendak penguasa Inggris
dan satu-satunya ketertiban umum yang dikenal bangsa ini
adalah ketertiban sebuah penjara.
Saya menolak hukum semacam itu
dan saya menganggap sebagai kewajiban
suci saya untuk memecahkan
keseragaman yang suram dari suatu ketertiban
yang dipaksakan, yang menyesakan hati
bangsa ini karena kurangnya udara kebebasan.
Catatan
Dalam bagian ini, Mahatma Gandhi
mengkritik pemerintahan kolonial Inggris
yang menurutnya lebih menghormati kekuatan fisik
daripada kekuatan moral.
Ia juga menegaskan bahwa hukum kolonial
yang tidak memberikan kebebasan dan keadilan
tidak memiliki legitimasi moral
sehingga pembangkangan sipil menjadi
kewajiban etis bagi rakyat yang tertindas.
Begitulah gambarnya
ultimatum Gandhi kepada gubernur
jendral Hindia Inggris.
Ultimatum ini diabaikan.
Tidak ada lain jalan kini
melainkan menjalankan apa yang
diultimatumkan itu.
Sejauh ZAWD adalah
bagian yang penting untuk
penjagaan kehidupan,
pembelajaran dalam keadaan
dan keuntungan.
Pertama sekali dibayar oleh
mereka yang paling mampu
menambahkan sesuatu kepada
penjualan kerajaan.
ZAWD juga diperlukan untuk
beberapa tujuan industri dan pembangunan
dan untuk anggota anggota anggota anggota anggota.
Komisi berpikir
bahwa penjualan kerajaan
seharusnya dibayar secara mahal.
Pemerintah pertama
Ramsey MacDonald
telah menulis beberapa tahun yang lalu
ZAWD adalah
penjualan dan pembangunan
dan jika rakyat yang melihat itu
hanya akan menyebabkan kekecewaan.
Menurut publikasi
pemerintah,
harga anggros ZAWD
adalah 37,32 kg
tidak lebih dari 10 pis
kira-kira setahun
sedangkan bayaran yang
dihitung
tidak kurang dari 240 pis.
Ini berarti
2400% untuk
harga penjualan kerajaan.
Monopoli kerajaan ini juga berfungsi
dengan baik.
Di pantai Madras,
laut menempatkan setiap tahun
gula-gula hitam yang indah
selama 30 jalan.
Harga penjualan itu
berharga 1.000.000 pond
tetapi pemerintah mengawasi
dan membiarkan hujan
menghilangkan ZAWD.
Di Inggris,
harga penjualan ZAWD dihitung
pada tahun 1825
dan di Jepang,
harga penjualan
10.000.000 yen
dihitung pada tahun 1919
mengenai politik sosial.
Berita mengenai komisi ZAWD
pada tahun 1896
William Worthington,
seorang industriel penjualan ZAWD,
mengatakan bahwa
harga penjualan
tidak tergantung pada
semua jenis penjualan
dan tidak tergantung
pada beberapa konsesi
terhadap pembangunan tanah,
penjualan ikan, industri, dll.
Penjualan tanah India,
yang memiliki kebanyakan penduduk,
tidak sempat menerima
Penjualan tanah
tidak termasuk
pembahasan
penjualan pembangunan
hingga penanggung penjualan
dari penjualan
di India terbiasa disebabkan oleh kekurangan garam, Lord Lawrence.
Oleh itu, monopoli garam dan pembayaran garam
menunjukkan penyakit yang akan membutuhkan jutaan tahun-jutaan
untuk mencapai ke atas.
Pembayaran ini diperlukan untuk memanfaatkan perniagaan Britsa
dan perjalanan kapal Britsa.
Karena India merupakan negara pembangunan,
dia mengeluarkan bahan-bahan keras.
Ini bermaksud bahwa kapal-kapal yang berjalan ke India
hanya menggunakan sebagian dari barang-barang yang mereka bawa pulang.
Oleh itu, kapal-kapal yang berjalan ke India
harus besar-besaran.
Tapi kapal-kapal yang besar-besaran tidak dapat berburu-buru
dan mereka harus mengisi ruang mereka yang besar-besaran
dengan apa yang disebut balast.
Garam dianggap sebagai balast terbaik
dan aksen RS 1 keempat di garam di India
adalah sebegitu tinggi
yang memungkinkan mereka mengambil garam sebagai balast.
Jika itu menjadi kurang,
perniagaan di garam di Liverpool tidak akan memiliki keuntungan yang lebih lama.
Oleh itu, perniagaan Britsa dengan India
bergantungan secara pribadi
pada pengeluaran garam dari Liverpool.
Garam yang dilakukan,
30% dari jumlah yang dikonsumsi India,
dikonsumsi di Bengal dan Burma.
Atau mereka bisa menawarkan berjuta-juta ton garam setiap tahun.
Penelitian ini menjelaskan
mengapa Mahatma Gandhi memutuskan
untuk mengambil garam pertama.
Itu adalah sesuatu yang mudah untuk dimahami dan menerima oleh masyarakat.
Dandi, di pantai barat,
dipilih sebagai panggung untuk pertempuran pertama.
Terletak berjauhan sekitar 180 juta kilometer
dari Kerajaan Mahatma.
Pertempurannya harus dimulai pada 12 Maret
dan dimulai dalam 25 hari.
Sementara itu, diberikan perintah
untuk membuat kekuatan pertempuran di seluruh negara mobil.
Lelaki, wanita, dan bahkan anak-anak
melaporkan diri secara besar.
Tidak ada presiden di sejarah India.
Perempuan-perempuan adil yang selalu berada di rumahnya
dan di belakang penutupnya
mengambil tanggung dan menutup diri
di klub pengajaran.
Anak-anak muda berjalan di jalanan
dan menyanyi lagu dari negeri ayah.
Pemerintah apakah yang akan berlaku?
Tidak semestinya pertempurannya
dimulai oleh tentara kebebasan
atau pemerintah menangkap salah satu general pertama.
Villabai Patel,
The Lion of Gushirat,
The Proud of the Farmers.
Dia dihukum hingga tiga bulan penjara.
Perjumpaan pariwisata diketahui di seluruh negeri
dan pertempuran pemerintah
berjalan lebih cepat daripada pernah.
Pada hari ke-12 adalah hari pemerintahan.
Pada saat yang sama, komunikasi Yawahara al-Neru,
presiden Kongres,
dihukum di seluruh negeri pada hari yang besar.
Perjanjian Hari Kebebasan dihukum
dan berdo'a untuk mengucapkan selamat
terhadap kelompok pertama
Orde Kebebasan yang baru.
Tepat pada pukul 6.30 pagi,
Mahatma Gandhi, Generalissimus,
menerjemahkan 79 orang
Negeri-negeri di seluruh jalan menunjukkan
peningkatan yang menarik.
Pembiayaan dengan uang ditawarkan
dan pegawai-pegawai pemerintah menerjemahkan
pertunjukan mereka
atas keinginan masyarakat.
Peningkatan peningkatan
dan peningkatan
pertunjukan masyarakat
terlalu banyak bagi Mahatma.
Dia mendapatkan serangan romantik
dan harus menunggu
teman-temannya.
Namun, dia menolak menaiki poni.
Pada hal berikutnya, teras,
Mahatma menerjemahkan
dengan bangga dengan perintah kerajaan.
Perintah itu tidak dikendalikan.
Di tempat yang sama,
12 hari sebelumnya,
V. Patel telah dikendalikan
karena dia ingin
melakukan hal yang sama.
Mahatma menyarankan
semua pegawai-pegawai pemerintah
untuk diboykot secara masyarakat.
Pembebasan, pekerja,
harus menolak menjaga mereka.
Mereka harus menjaga mereka
ketika mereka sakit.
Namun, ketika dia mendengar
dari inspektor polisi yang penuh penyakit,
dia memisahkan mereka.
Dia memberi makanannya,
tetapi tidak menjemputnya.
5 April, perang dikendalikan.
Di sana, mereka menikmati
polisi menggabungkan garam
dan menggabungkan dengan bumi.
Hari berikutnya, 6 April,
yang sudah lama terkait
dengan kejadian nasional
yang besar,
garam dikendalikan.
Tidak ada polisi atau tentara
yang muncul di tempat tersebut.
Setelah itu, Mahatma memberikan
perintah-perintah garam
di mana saja mungkin.
Belum ada pertanyaan
apakah penyakit seharusnya terbuka
dan tidak berpengalaman.
Komisi provinsi
dari Kongres Kota dan Kota
menganjurkan perintah-perintah perang
dengan tujuan ini.
Negara berada dalam kebakaran.
Garam dikendalikan oleh
beberapa tentara kebebasan.
200.000 penduduk dari Bombay
bersyukur dengan
perintah-perintah yang menakjubkan
dan menganjurkan perintah-perintah
garam di Efigi
di laut.
Contohnya diketahui
di kota-kota lain.
Karachi, sebuah kota laut lain
di pantai, membuka gerai
untuk menjual garam kontrabandi.
Wanita menolak memasak
dengan garam perintah.
Kota-kota di negeri
seperti El Ahabat, Lahore
dan Peshawar
tidak mengecewakan kebebasan.
Mereka menggunakan
bumi garam, bukan air garam
untuk mengeluarkan bahan berharga.
Garam kami dijual
untuk beberapa ratus rubi.
Pemerintah tidak dapat melihat
semua ini tanpa
penyelesaian yang serius.
Tiba-tiba, demonstrasi-demonstrasi
teatral dan kecil
menjadi penyakit yang serius.
Sementara Mahatma,
pemerintah pertama
dan Zaudif
dibebaskan dalam pergerakannya,
pengikutnya diikuti.
Pertama-tama, kota-kota besar
dihentikan.
Mereka memulai dengan menangkap
anak-anak Mahatma,
Subas Boze dan Sen Gupta dari Bengal.
Nariman dan Yamnalal Bajaj dari Bombay,
Abbas Tayabji,
pemerintah lama yang besar di Rusia,
Jawaharlal Nehru,
Raja Yang Tidak Dijahat dari India
dan kebanyakan pemerintah lain
di beberapa kota-kota
dihentikan.
Setiap jam, berita-berita
penyakit dan penilaian
berasal dari semua kawasan.
Wanita juga tidak disimpan
dan anak-anak muda juga menerima
lebih dari bagiannya
dalam distribusi kebebasan ini.
Kegembiraan Mahatma
tidak memiliki batas
dalam aksi ini.
Penjara menjadi
kuil kebebasan.
Bagi rakyat, ini adalah perjalanan
pelajar. Mereka yang pertama
masuk di sana dipergunakan oleh orang lain,
sedangkan wanita, ibu-ibu
dan adik-beradik,
anak-anak dan adik-beradik
dengan upacara tradisional
menuju ke penjara.
Dengan meningkatkan jumlah penjara,
penerimaan juga lebih cepat.
Pemerintah menghilangkan banyak
dari pegawai-pegawai dan
teman-temannya. Lebih dari 200
agen polisi dan
pegawai-pegawai telah menjelaskan
penerimaan mereka.
Semua penerimaan
menghilangkan
tempat duduk mereka di
parlimen provincial dan sentral.
VJ Patel juga,
pemimpin parlimen sentral,
menghilangkan pekerjaannya.
Disebabkan boykot rumah ini
oleh penerimaan,
kemudian
penerimaan Pandit Malaviyah
dan pengikut-pegangannya,
rumah ini kehilangan
warisan representatifnya.
Semua penerimaan berkata bahwa rumah ini
hanya berlaku untuk menandatangani
dekret dari pengurus
dan saya akan menunjukkan kepada negara saya
ketika saya meneruskan
menawarkan prestiji palsu
kepada daging-daging sebegini
dengan lebih lama.
Rakyat saya dikumpulkan dalam pergaduhan
...untuk kehidupan dan kematian untuk kebebasannya.
Pergerakan kegagalan masyarakat yang diorganisasi oleh kongres...
...dengan pengarahan Mahatma Gandhi, orang terbesar di zaman moderna...
...sudah berjalan dengan baik.
Beratus-ratus teman negeri yang menerima saya...
...sudah menemukan tempat mereka di penjara Majestasinya.
Beribu-ribu yang bersedia untuk menyerahkan nyawa mereka...
...dan beratus-ratus ribu yang berlangganan ke penjara...
...disebabkan pergerakan besar itu.
Di kondisi ini, tempat saya berada di tempat rakyat saya...
...yang memutuskan untuk berdiri...
...dan tidak berada di tempat saya berada di rumah.
Dengan menyerang hukum tersebut...
...berarti seseorang juga menyerang pemerintah.
Perlawanan dimulai terhadap monopoli garam yang tidak adil...
...dan pajak garam yang membebani rakyat.
Kata-kata lugas dari Komisi Penyelidikan Pajak yang dibentuk pemerintah berbunyi...
...sejauh garam merupakan kebutuhan pokok bagi kehidupan...
...maka pajak atas garam pada hakikatnya adalah pajak perkepala.
Pajak ini terutama dibayar oleh mereka...
...yang paling tidak mampu memberikan sumbangan kepada pengeluaran negara.
Garam juga diperlukan untuk berbagai keperluan industri, pertanian dan peternakan.
Komisi tersebut lebih lanjut berpendapat bahwa untuk keperluan-keperluan tersebut...
...garam seharusnya diberikan secara cuma-cuma.
Beberapa tahun sebelumnya, Perdana Menteri Inggris saat itu...
Pajak garam adalah pemerasan dan penindasan.
Jika rakyat menyadarinya, hal itu hanya akan menimbulkan ketidakpuasan.
Menurut publikasi pemerintah, harga grosir garam per maun sekitar 37,32 kilogram...
...tidak lebih dari 10 pais, sekitar 1 sen kecil.
Sedangkan pajak yang dikenakan atasnya mencapai tidak kurang dari 240 pais.
Dengan kata lain, pajak tersebut mencapai sekitar 2.400 persen dari harga garam itu sendiri.
Monopoli negara ini juga menimbulkan dampak yang sangat merugikan.
Di pesisir Madras, setiap tahun laut meninggalkan endapan garam kristal putih yang sangat besar...
...sepanjang sekitar 30 mil.
Nilai endapan tersebut diperkirakan mencapai 1 juta pound sterling.
Namun pemerintah menjaganya dengan sangat ketat...
Di Inggris, pajak garam telah dihapuskan pada tahun 1825.
Jepang yang sebelumnya memperoleh pendapatan sekitar 10 juta yen dari pajak tersebut...
...juga menghapuskannya pada tahun 1919 atas pertimbangan kebijakan sosial.
Menurut publikasi pemerintah, pengusaha garam William Worthington menyatakan...
...dan tanpa memberikan keringanan bagi pertanian, perikanan, industri dan sektor lainnya.
Petani India yang merupakan mayoritas penduduk...
...bahkan hampir tidak mampu menyediakan garam yang cukup bagi ternaknya.
Apalagi menggunakan garam sebagai pupuk.
Hal itu sama sekali tidak terpikirkan.
Dua tokoh Inggris terkemuka juga memberikan pernyataan mengenai masalah ini.
Profesor William Ross menyatakan...
...di gubuk-gubuk mereka yang menyedihkan, demikian pula ternak mereka yang kelaparan.
Sementara itu, Lord Lawrence mengatakan...
Demikian pula monopoli garam dan pajak garam...
...secara bertahap telah menimbulkan kerusakan yang membutuhkan puluhan tahun untuk diperbaiki.
Pajak ini dipertahankan demi menguntungkan perdagangan dan pelayaran Inggris.
Karena India merupakan negeri agraris, ekspornya terutama berupa bahan-bahan mentah.
Nilainya mencapai 10 kali lipat dari nilai impornya.
Artinya, kapal-kapal yang menuju India...
...hanya membawa sekitar 1 persepuluh dari jumlah barang yang mereka angkut ketika kembali ke Inggris.
Oleh sebab itu, kapal-kapal yang menuju India sebagian besar berlayar dalam keadaan kosong.
Namun, kapal kosong tidak dapat berlayar dengan baik di lautan.
Karena itu, ruang kosong tersebut harus diisi dengan sesuatu yang disebut balas atau pemberat kapal.
Garam dianggap sebagai balas yang paling baik.
Bia cukai 1,25 rupiah atas garam di India ditetapkan sedemikian rupa...
...sehingga memungkinkan garam dari Inggris diangkut sebagai balas.
Jika bia tersebut dikurangi, maka perdagangan garam dari Liverpool tidak lagi menguntungkan.
Oleh karena itulah, perdagangan Inggris dengan India ternyata bergantung...
...dengan cara yang cukup aneh pada ekspor garam dari Liverpool.
Garam yang diimpor, yang jumlahnya sekitar 30 persen dari seluruh garam yang dikonsumsi India...
...dipaksakan penggunaannya kepada Bengal dan Burma.
Padahal, wilayah-wilayah pesisir mereka sendiri setiap tahun mampu menghasilkan jutaan ton garam.
Uraian singkat ini menjelaskan kepada pembaca...
...mengapa Mahatma Gandhi memutuskan untuk terlebih dahulu melanggar Undang-Undang Garam.
Isu ini merupakan sesuatu yang mudah dipahami dan diterima oleh rakyat banyak.
Dandi, sebuah desa di pantai barat India, dipilih sebagai lokasi pertempuran pertama.
Tempat itu berjarak sekitar 180 mil dari Ashram Gandhi.
Pasukan tersebut harus memulai perjalanannya menuju medan pertempuran pada tanggal 12 Maret...
...dan menempuh jarak itu dalam waktu 25 hari.
Sementara itu, instruksi telah diberikan untuk menggerakkan kekuatan perjuangan di seluruh negeri.
Laki-laki, perempuan, bahkan anak-anak lelaki dan perempuan...
...mendaftarkan diri dalam jumlah besar.
Peristiwa seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah India.
Para perempuan bangsawan yang selama ini hidup tertutup di dalam rumah dan di balik cadar mereka...
Anak-anak muda berkeliling di jalan-jalan sambil menyanyikan lagu-lagu kebangsaan.
Pemerintahan mana yang mampu menghentikan kebangkitan semacam itu?
Baru saja perekrutan prajurit kemerdekaan dimulai...
...pemerintah segera menangkap salah seorang pemimpin utama gerakan tersebut, Falaphai Patel...
...yang dijuluki Singa Gujarat dan menjadi kebanggaan para petani.
Ia dijatuhi hukuman tiga bulan penjara.
Pertemuan-pertemuan besar yang meriah diselenggarakan di seluruh provinsi...
...dan perekrutan para relawan berlangsung lebih lancar daripada sebelumnya.
Tanggal 12 Maret menjadi hari dimulainya perjalanan besar itu.
Sesuai dengan pengumuman Jawaharlal Nehru...
...yang saat itu menjabat sebagai Presiden Kongres Nasional India...
...hari bersejarah tersebut diperingati di seluruh negeri.
Janji-janji yang telah diikrarkan pada hari kemerdekaan diperbaharui...
...dan doa-doa dipanjatkan untuk memohon berkah Tuhan...
...bagi kelompok pertama dari tatanan baru prajurit kemerdekaan.
Tepat pukul 6.30 pagi, Mahatma Gandhi selaku pemimpin tertinggi gerakan itu...
...meninggalkan asramnya bersama rombongan pilihan terdiri dari 79 orang.
Gelombang masa yang memadati lokasi mengucapkan selamat jalan kepada kelompok kecil tersebut.
Lebih dari seribu orang turut memberikan restu dan dukungan mereka.
Ribuan lainnya berdiri di sepanjang jalan sambil menaburkan uang logam, uang kertas...
...bunga-bunga dan bubuk kuning pembawa keberuntungan yang dikenal dengan nama kum-kum.
Setelah menempuh 7 mil, rombongan berhenti untuk pertama kalinya.
Di Aslali, penduduk desa menyambut Gandhi dan para pengikutnya...
...dengan bendera, bunga, tabuhan genderang dan alunan musik seruling.
Dalam tiga hari, mereka berhasil menempuh 30 mil dengan penuh semangat dan kemenangan moral.
Desa-desa yang dilalui menunjukkan dukungan yang luar biasa.
Kantong-kantong berisi sumbangan uang diserahkan kepada gerakan tersebut...
...dan sejumlah pegawai pemerintah bahkan mengundurkan diri dari jabatan mereka...
...demi mendukung perjuangan nasional.
Kelelahan akibat perjalanan panjang dan padatnya kegiatan dalam berbagai rapat umum...
...akhirnya terlalu berat bagi Mahatma Gandhi.
Ia terserang rematik dan harus bertumpu pada bahu rekan-rekannya ketika berjalan.
Namun demikian, ia menolak untuk menunggang kuda poni yang disediakan baginya.
Pada pemberhentian berikutnya di Ras, Gandhi tetap berpidato dalam sebuah rapat umum...
...meskipun pemerintah telah melarangnya.
Larangan tersebut tidak ditegakkan.
Ras adalah tempat yang sama di mana Valabhai Patel ditangkap 12 hari sebelumnya...
...hanya karena berniat melakukan pelanggaran yang sama.
Dalam pidatonya, Gandhi menganjurkan rakyat untuk melakukan boikot sosial...
...terhadap para pegawai pemerintah.
Ia berkata, para tukang cukur, tukang cuci dan para pekerja...
...hendaknya menolak melayani mereka.
Namun jika mereka sakit, mereka tetap harus dirawat.
Akan tetapi, ketika Gandhi mendengar bahwa seorang inspektor polisi...
...sampai kelaparan akibat boikot tersebut, ia menegur para pendukungnya dengan keras.
Ia berkata, berilah mereka makan, tetapi jangan memberi penghormatan kepada mereka.
Pada tanggal 5 April, rombongan akhirnya mencapai garis depan perjuangan di Dandi.
Di sana mereka mendapati bahwa polisi telah mengumpulkan garam...
...dan mencampurkannya dengan tanah agar tidak dapat digunakan.
Hal ini justru menjadi bahan sindiran dan olok-olok di kalangan para pejuang.
Keesokan harinya, tanggal 6 April...
...hari yang selama bertahun-tahun telah dikaitkan dengan berbagai peristiwa penting dalam perjuangan nasional...
...garam mulai diproduksi secara simbolis sebagai bentuk perlawanan.
Tidak ada polisi ataupun tentara yang muncul untuk menghentikan tindakan tersebut.
Segera setelah itu, Mahatma Gandhi mengeluarkan instruksi...
...agar undang-undang garam dilanggar di seluruh wilayah yang memungkinkan.
Ia juga menegaskan bahwa pelanggaran itu harus dilakukan secara terbuka dan terang-terangan...
...bukan secara sembunyi-sembunyi.
Komite-komite kongres di berbagai kota dan desa kemudian membentuk Dewan Perjuangan...
...untuk melaksanakan instruksi tersebut.
Seluruh negeri bergelora dengan sembangat perlawanan.
Wilayah-wilayah pesisir penghasil garam dipenuhi oleh massa besar...
...yang menyebut diri mereka sebagai prajurit kemerdekaan.
Di Bombay, sekitar 200 ribu warga secara terbuka menentang undang-undang garam yang dianggap zalim itu.
Dalam upacara-upacara yang penuh semangat...
...mereka secara simbolis melemparkan undang-undang garam ke laut sebagai tanda penolakan.
Contoh ini segera diikuti oleh kota-kota lain.
Di Karachi, salah satu pelabuhan besar di pesisir...
...dibuka toko-toko yang secara terbuka menjual garam ilegal atau garam selunduk.
Banyak perempuan menolak memasak menggunakan garam yang diperoleh secara resmi menurut hukum kolonial.
Kota-kota pedalaman seperti Alahabad, Lahor, dan Peshawar...
...juga tidak mau tertinggal dalam gerakan menuju kemerdekaan.
Karena tidak memiliki akses ke laut, mereka menggunakan tanah yang mengandung garam...
...untuk memperoleh bahan berharga itu sebagai bentuk perlawanan monopoli pemerintah.
Dalam suasana perjuangan yang penuh semangat itu...
...satu ons garam bahkan dapat terjual hingga ratusan rupiah...
...karena nilainya yang simbolis sebagai lambang perlawanan nasional.
Pemerintah tentu tidak dapat terus memandang semua itu tanpa kekhawatiran yang serius.
Tiba-tiba, demonstrasi-demonstrasi yang sebelumnya dianggap lucu, teatrikal, dan kekanakan-akan...
...telah berubah menjadi ancaman yang nyata.
Sementara Mahatma Gandhi sebagai pelanggar hukum dan pencuri garam pertama...
...masih dibiarkan bergerak bebas, para pengikutnya mulai menjadi sasaran perindakan.
Para pemimpin utama gerakanlah yang pertama kali ditangkap.
Penangkapan dimulai terhadap Putra Gandhi, kemudian Subhash Chandra Bose...
...dan Jatindra Mohan Sengupta dari Benggala.
Dari Bombay ditangkap Khusro Nariman dan Jamnalal Bajaj.
Selain itu, Abbas Tayabji, hakim tua yang telah pensiun, serta Jawaharlal Nehru...
...yang dijuluki Raja Takbermahkota India, juga ditahan.
Sebagian besar pemimpin lainnya di berbagai provinsi mengalami nasib yang sama.
Setiap jam datang berita tentang penangkapan dan hukuman dari berbagai penjuru negeri.
Kaum perempuan pun tidak luput dari tindakan tersebut.
Bahkan anak-anak turut merasakan bagian mereka...
...dalam apa yang secara ironis disebut sebagai pembagian kebebasan itu.
Namun bagi Gandhi, tindakan pihak pemerintah justru menjadi sumber kegembiraan yang besar.
Penjara-penjara berubah menjadi kuil kebebasan.
Bagi rakyat, masuk penjara demi perjuangan telah menjadi semacam ibadah dan ziarah.
Mereka yang lebih dahulu ditangkap justru membuat iri mereka yang masih berada di luar.
Para istri, ibu, dan saudara perempuan mengantarkan suami, anak, dan saudara laki-laki mereka...
...menuju medan perjuangan dengan upacara-upacara tradisional sebagai tanda penghormatan.
Semakin banyak orang yang ditangkap, semakin cepat pula perekrutan anggota baru berlangsung.
Pemerintah mulai menghilangkan banyak pendukung setianya.
Lebih dari 200 polisi dan aparat desa mengundurkan diri dari jabatan mereka...
...karena menganggap tugas tersebut bertentangan dengan hati nurani mereka.
Seluruh anggota Kongres Nasional India mengundurkan diri...
...dari kursi mereka di Parlemen Pusat maupun Parlemen Provinsi.
Bahkan Vital Bai Patel, Ketua Majelis Legislatif Pusat, juga melepaskan jabatannya.
Dalam pernyataan pengunduran dirinya, ia mengatakan...
...akibat pemboikotan lembaga ini oleh anggota-anggota Kongres...
...yang kemudian diikuti oleh pengunduran diri Pandit Madan Mohan Malafia dan para pendukung setianya...
...majelis ini telah kehilangan sifat representatifnya.
Jelaslah bahwa mulai sekarang, lembaga ini hanya akan berfungsi untuk mencatat...
...dan mengesahkan keputusan-keputusan pemerintah eksekutif.
Saya akan merugikan bangsa saya apabila saya terus memberikan wibawa palsu terhadap lembaga seperti ini...
...dengan tetap memimpinnya.
Bangsa saya sedang terlibat dalam perjuangan hidup dan mati demi kebebasannya.
Gerakan pembangkangan sipil yang diselenggarakan oleh Kongres bawah pimpinan Mahatma Gandhi...
...tokoh terbesar zaman modern, sedang berlangsung dengan penuh kekuatan.
Ratusan rekan sebangsa saya yang terbaik telah memenuhi penjara-penjara yang mulia raja.
Ribuan lainnya siap mengorbankan nyawa mereka bila diperlukan.
Dan ratusan ribu orang dengan suka rela masuk penjara demi perjuangan besar ini.
Dalam keadaan seperti itu, tempat saya adalah bersama rakyat sebangsa saya...
...yang telah saya putuskan untuk dampingi dan perjuangkan bahu-membahu...
...bukan duduk di kursi saya di dalam majelis.
Kesimpulannya, gerakan Salt March yang dipimpin oleh Mahatma Gandhi...
...berawal dari perlawanan terhadap monopoli dan pajak garam Inggris...
...yang dianggap sangat menindas rakyat miskin India.
Melalui aksi non-kekerasan dan pembangkangan sipil...
...Gandhi berhasil mengubah isu garam menjadi simbol perjuangan kemerdekaan...
...yang mudah dipahami oleh seluruh lapisan masyarakat.
Pawai garam dari asram Sabarmati ke Dandi...
...membangkitkan semangat nasionalisme rakyat India.
Dukungan datang dari berbagai kalangan, termasuk perempuan, petani, pelajar...
...tokoh politik, hingga pegawai pemerintah.
Meskipun pemerintah kolonial melakukan penangkapan masal...
...terhadap para pemimpin dan aktivis...
...gerakan justru semakin meluas dan mendapat simpati rakyat.
Pada akhirnya, perjuangan ini menunjukkan bahwa perlawanan tanpa kekerasan...
...dapat menjadi kekuatan besar untuk menentang ketidakadilan, menyatukan rakyat...
...dan memperkuat tuntutan kemerdekaan India dari penjajahan Inggris.
Begitulah adanya dua fragment yang saya sajikan pada pembaca...
...untuk mendapat penglihatan sedikit di dalam Leidelik Verzet's aksi di Hidustan yang akhir ini.
Apakah azas-azas dan elemen-elemennya Leidelik Verzet di Hidustan itu?
Marilah hal itu kita selidiki di dalam karangan yang akan datang...
...supaya kemudian bisa mengemukakan catatan-catatan kita...
...atas strait metode ini di India dan di Indonesia.
Suluh Indonesia Muda, 1932.
