【A1-B2全集】現代西班牙語1-3冊 新現西第三冊 第10課 課後習題 VII 講解 答案 翻譯 語法梳理 新現西三10-VII

西語文化窗
2粉絲
2026年4月19日
接著就來看到第七題
今天第三次第十單元的
當然是
那麼來看到這道題讓我們用括號中的原型動詞
它的簡單形式
簡單形式是什麼不變啊
或者是複合形式
那麼我們的複合形式
在我們這個本單元語法部分啊
195到196頁有一點點的這個知識梳理
那麼我們所謂的複合形式
它就是跟我們之前學過什麼
我們那個有一個叫做過去完成時啊
跟它的這個記憶方法我們差不多是類似
第一個就是說什麼先於主動詞
先於主動詞且已經完成啊
我們說了過去完成是什麼
過去的過去已經完成了
什麼先發生的動作
在時間上強調一個時間先後啊
我們隨著強調
明確的要強調一個時間上的先後順序
好那麼還有第二種情況呢
就是我們所說的已經發生
是吧
你叫完成體肯定是已經做了吧
已經發生
還有一種就是在整個時間段都沒有做
整個時間段都沒做
某個時間段就是整個時間段裡面
零發生啊
可以這麼講啊
間段內都沒發生
我們寫個零發生啊
就完全沒有
基本上就是這樣的啊
如果需要去語法部分看的
裡面的例句或一些梳理也可以啊
那麼基本上就是這樣一個內容
我們稍微來過一下
然後這個時候我們把這樣的一個語法點啊
帶到這個題目裡面去看一下
第一組第一個
我們逛遍了半座城
我們走遍了半座城
走了半個城市
但是呢
都沒有
就是在逛這座城
逛完這座城市的這一段時間內
可以這樣去理解
都沒有看到
是吧
完成體吧
注意這個
它的這個
也要變成
它是個不規則的
表示走一直強調怎麼樣
走完半座城啊
這個動作為止
或這個時間為止
看到教堂這一件事情
一直都沒有發生
也就是我們所謂的零發生啊
這個時候我們需要用到一個
複合形式
就是我們的第一句
第二句來看到它對比的這一句啊
沒有任何問題
前面是一模一樣的
我們走遍了半座城市
然後呢
為了為了肯定是什麼
目標目的
未來的企圖
未來企圖是吧
要你走之後才能看
肯定就不能先完成
這個時候我們就用什麼
簡單形式
Para後面加目的啊
Para ver
對吧
好就可以了
後面是完全一樣的啊
Para ver una
una
啊
這是一座啊
不是說你走完半座城
為了不看到任何一座
是為了看到一座
這樣的巴洛克風格的大教堂
好
這是我們的第一組
表示目標目的肯定是什麼
目標目的肯定是未來將來了吧
好像走完才能看啊
所以這個時候我們直接加原形動詞
不要變成複合形式啊
好
下面看到第二組
說Simon Bolivar
這個Simon啊
他呢
Lucho durante muchos años
con el progreso de
看到這個帶有什麼樣的目標
伴隨什麼樣的目的
這也是什麼
跟Para差不多吧
就是表示將想要實現的一種目標目的
這個時候就是表示未來將來
好
我們這個地方毫無疑問
我們可以用原形就可以了
Acer
好
Realidad
Su
Ideal
好
這個是我們學過的
是他的夢想
是他的理想
成為現實啊
就實現他的理想
他的理想是什麼呢
De
Juntar las naciones hispanoamericanas recién independizadas en un país grande y poderoso
就是課本裡面的句子
把什麼什麼
把他們集中在一起
混合到一起啊
就是聯合成一起
Juntar
一些國家
En
什麼什麼樣的
把這些新的獨立的
西班牙與美洲的國家
聯合成一個強大而統一的一個國家
就這個意思
這個句子我們課本裡面見到過的
所以表示目標目的
跟我們第一句裡面
第一組裡面第二個Bar是類似的
把這個短言記下
Con el propósito de
加 infinitivo
加原形動詞
伴隨著什麼樣的目標
伴隨著什麼樣的目的
帶著什麼樣的目標目的
好
下面看到第二組的第二個
他說
課文裡面的句子吧
他到死了
對吧
死到死了都還沒有完成
的就要用什麼
是這個完成體
複合體
Haber conseguido
這是課文裡面的句子
後面是一模一樣的
就不強調了
好
那麼這裡就
Conseguir
加
Infinitivo
我們把這個ac給它畫一下一樣的
好
那麼當然這個idea
我們課文裡面是不是在學過
Sueño
實現他的理想
實現他的夢想
好
就到死也沒能實現
就是
先
我們的目標是什麼
先要實現這個理想
然後再死
可是到死都沒有獲得成功
就一直到死的那個時間裡面
這個動作都沒有發生
也是我們所謂的
零發生
或者添加的一個
未發生
可能更好理解一點
好
這是我們的第二組
那麼接下來看到第三組
說
Permitame
請諸位允許我
請允許我做什麼事情
後面也是什麼
加Infinitivo
好
請允許我
Presentarles a un amigo Ecuadoriano
請允許我向諸位介紹一位
厄瓜多爾的朋友
請允許我介紹
肯定什麼還沒做吧
你讓我去做
所以這個地方加允許動詞就可以了
就是我們所謂的這個
簡單形式
而不是複合形式
看到
所以請允許我去做
只是還沒有做
直接加
這個就可以了
我們把這個抄下來
那這是什麼
命令是用諸位
Permitame
好
接下來看到他
這下面這句
說
Sindo no
這是什麼
也要加原型動詞
表示抱歉
表示遺憾
遺憾做什麼事情
就是說我很遺憾
我很遺憾怎麼樣
沒有做什麼事情
沒有把我的這個
厄瓜多爾的朋友介紹給諸位吧
好
那麼我沒有做
所以我現在表示遺憾吧
表示對過去已經發生了事情
表示遺憾
之前沒介紹
這個時候我們就用複合體
所以用
Aver
這個時候這個代詞要放到這個位置來
因為這個我們的後面要變什麼
他的伯伯形式
伯伯他後面不能接這個代詞
一定要放到這後面來
所以變成
Presentado
這個位置要強調一下
Aver presentado a mi amigo Ecuadoriano
我很抱歉
我現在感到遺憾
之前沒有做過這件事情
很好理解
下面來到第四組
Lamento
一樣的吧
和Siento
是不是都是表示遺憾
好
我很遺憾
我很抱歉
Ofenderlos mencionando un asunto que no les gusta nada
我很抱歉
提到一件讓諸位很不行
完全不喜歡的事情
而怎麼樣
Ofenderlos
以冒犯到了諸位
這個意思
那麼就是嘛
我提到了
我提
我已經冒犯了你們
然後
你們是嗎
完全不喜歡的那件事情
提到了
然後冒犯了吧
所以我很抱歉
我已經冒犯了諸位
以什麼樣的形式冒犯了呢
什麼樣的方式呢
是Hello
表示什麼方式啊
我已經
我因為提到了一件
諸位完全不喜歡的這樣一個話題
一個事情
從而呢
以冒犯了諸位
我對此感到很抱歉
先發生後感到抱歉
對吧
跟前面那類似吧
我先沒有
向你們介紹
所以我感到很遺憾
現在呢
我感到抱歉
是因為我已經冒犯了你們吧
好
所以
這裡要用佛系
Averlos
主要用los
Ofendido
對
什麼時候用les
什麼時候用los
即使他這裡不給啊
我們自己寫句子的時候也要知道
什麼時候要用語格
什麼時候要用直賓啊
好
那麼冒犯的是吧
直接賓語就是你們
是吧
好
向誰誰誰介紹誰
那麼
被介紹那個是直賓
然後呢
介紹給對方的那個
接收介紹這件事情的那個人
就是語格了
所以前面的諸位是要用les
後面這個冒犯的直賓要用los
那麼後面是什麼
這個地方的Gustav的用法
這裡稍微說一下
他要用什麼
les啊要用語格
好
那麼後面這一句
Lamento molestar los con estas preguntas
怎麼樣
我很遺憾啊
很抱歉
用這些問題去什麼
煩擾你們
打擾你們
那麼這個地方的打擾
我可以什麼
我現在或者將來會打擾吧
用這個
molestar los
我很抱歉
我會我用這些問題來打擾諸位
打擾你們
好
同樣的是不是
我也可以設定為這些問題
我已經說過了
和前面什麼
這個諸位完全不喜歡的這個話題
一樣被提過了吧
好
所以冒犯了
那麼我是不是這些問題
我也可以是已經說了
已經說出來了
我之前用這些問題打擾了諸位
是不是也可以
所以我們這一道題啊
這裡我們也可以用複合體
Ave los molestar
這個我們可以用兩種形式
都是OK的啊
都是OK
因為這裡沒有限定
這個問題到底是現在的
將來的
還是說過去了
已經做了呢
好
如果我是做過了
我現在來個表示抱歉也是OK的
對吧
我這會再用這些問題打擾你們
我用什麼圓形也是沒有問題的
所以這一空的選擇
它是可以多樣的
那麼就是我們的第四組
接下來第五組
它是說哥倫布又來了
那個哥倫布他登陸啊
下面登陸到那裡
到了一座這個島
然後呢
convencido de caerse en tierras de Asia
好
這時候我們來看一下
這裡剛剛我在讀的時候
就已經把這個la給它怎麼樣
去掉了啊
為什麼呢
整個句子裡面
這個哥倫布命名這座島
而這座島它已經有一個get在這裡
指代它了
所以我們不能重複用代詞啊
不能重複用代詞
這裡這個get和la同時充當這個直接邊緣
這是不可取的
這是多餘的
尤其是在我們的書面裡面
如果你說是口語裡面
你又多了一個
大家也能理解
但是你要規範的書面語
這是不可以的
因為這個get已經指代了前面的那座島嶼
已經指代那座島嶼
那麼後面你再用一個代詞拉來是不行的
你看到我們這第二句這裡
它就沒有放這個問題了
所以這些編輸的我也不知道怎麼回事啊
好
大家可以如果有最新版本的
可以看一下這個問題改正過來沒有
因為關係代詞get
它已經怎麼樣
用作了替代前面這個先行詞
後面不需要用拉了
這是我們的第五組這個印刷裡面有個小錯誤啊
那麼這個時候我們來看一下整個這個句子
句子是說
他說哥倫布登在一座叫做Andes這個群島上面啊
這個的一座島嶼上面登上了一座Andes群島中的一座島嶼
然後呢
這座島嶼在後來他命名為
這是我們的簡單條件式啊
表過去的將來
在後來呢
他把它命名為San Salvador
好
而且他為什麼要這樣
在這個時候
他是堅信他自己確信啊
這是我們學過的確信後面加原型動詞
當然你後面也可以加什麼加蟲卷的機會
好
他哥倫布登上了一座Andes群島的當中的一座島嶼
他後來將其命名為San Salvador
他當時深信自己已經處於已經位於
這個亞洲的土地上
Ajacien位於處於處於亞洲的土地的上面
所以他確信他當時在就是當時的一個事情吧
在就在啊
所以不用說已經在呢
我們說他當時確信他自己當時就在
這時候我們用原型Ajacien
好
就可以了
這個地方不需要用完成體啊
好
接著我們看他的對照這一組裡面的這個啊
前面都是一樣的
後面是一樣的
最後我們來看
他只是把動詞換掉了
Yeguerra到達了亞洲
到達了亞洲
他確信他已經是不是啊
到達了亞洲
就這個就很好理解
所以我們做做了幾個之後
我們就能夠通過這個語感啊
讀一讀就知道他換一個動詞
他當時在他相信他確信他當時就是在亞洲的土地上
好
後面這句是什麼
他確信他已經到達了
他要先到達
然後再到那裡登錄
然後呢
接著他將會給那個島嶼後來給那個島嶼命名為這個啊
San Salvador的吧
好
這個邏輯順序啊
他所想要強調這個時間線和順序
我們是很容易理解的啊
好
第五組啊
記得一定要把這個裏這個拉給他劃掉啊
這個拉是不要的
後面這一句這種形式是對的
好
這是我們的第五組
接著我們來看第六組
六組是說
教授把我的這個論文或者我的作業還給我
但是呢
他沒有做任何的沒有做任何的標記
沒有做任何的批註
就是怎麼樣
在還給我之前沒有做唄
啊
好理解吧
在什麼什麼之前吧
強調一個先於這個輝煌這個動作對吧
好
Sin haber hecho
注意這個Hacer es Hecho
接下來這一句是什麼
他還給我我的作業或者我的論文
然後呢
Sin decirme nada
他就啥也沒說
這好簡單啊
就是在還給我作業的時候
他什麼也沒講
對吧
同時唄
也不是說
如果用完成體
他之前沒有說什麼
然後再還給我
這不是很奇怪呢
他把作業給我的時候
我肯定是在跟他是在同一時間
在同一空間的吧
啊
他才能把作業給我
而不能說他提之前沒有跟我說什麼
接著再把這個作業還給我
這個邏輯是不通的
這個時間上面沒有這樣去強調的啊
好
這一組非常容易
這兩個句子啊
沒有什麼太多要說的
接下來到第七組
把第七組變成了問句形式
那麼我們來看這裡
就觀察一個
Es posible que
那麼後面
毫無疑問
虛擬是跑不了
所以看到變成了even啊
好
這裡的even tantos años viviendo
這是我們學過的
Ever加時間名詞
再加Girondio啊
這沒信息就學了
啊
持續多段時間做什麼事情
那麼什麼
怎麼可能
什麼怎麼可能呢
Dos series even tantos años
viviendo en una misma zona
Sin tener contacto alguno
就是兩個種族生活
這麼多年生活在同一個地區
但是沒有任何的接觸
沒有任何的這個聯繫
什麼
Sin tener contacto alguno
沒有任何的啊
心什麼什麼啊
沒有任何的這些接觸
沒有任何的聯繫
這怎麼可能呢
這什麼
這個直接用什麼
我們的簡單形式啊
就是我們的原型就可以
Sin tener contacto
不需要說
為什麼一起生活在同一個地區
這麼多年之前
都沒有任何的聯繫呢
就一直沒有這個平行的吧
同時的類似於這個Decime
這個用法跟這個差不了太多啊
不用說先沒有跟我說什麼
然後再把作業給我吧
再把我的論文給我
這個也不是說他們生活了
同一個地區之前沒有過任何接觸吧
然後怎麼樣
就不是啊
是同時的啊
同時的
甚至以後也不會有接觸
可能這樣就一直沒有聯繫
表示一種伴隨的一種狀態啊
生活在這裡沒有接觸
就是他還給我作業的時候
伴隨他沒跟我說什麼話
而不是說要先於這個動作啊
就沒有
也不是說什麼
其他的啊
這個句子讀一下
應該這個語感來的就很好了
很好去填出來
其實我們看到他對照這一組的這一句啊
前面是一模一樣的
直到後面這裡先換掉了
Mezclarse gracia y culturalmente
就是在種族和文化層面都沒有融合
對吧
那麼就是什麼
就要用完成體了
Averse
注意啊
這個代詞
Mezclar
就要用複合體
為什麼呢
因為強調的是什麼
一直到我說這句話的這個時刻啊
這個動作就是在種族融合和文化融合都沒有發生
就是表示一個零結果啊
零發生
其實暗含這個意思就是我說這句話的人
就是有種預期啊
有一種理所當然的這種隱含的意思
就哎呀
這兩個種族一起生活這麼多年
在同一個地區
怎麼會沒有種族或者文化融合呢
按道理來說什麼
是已經肯定有過融合的呀
到此時此刻為止吧
所以這個地方
我們用個複合式啊
就是到此時此刻都沒有發生
零發生啊
未發生
所以用複合
那麼注意這個代詞的位置啊
好
下面看到我們的第八組
Dress
在什麼時候
Begarro seis en el sobre
Julieta hizo la guerra al Pozón
這好簡單
這個句子
什麼呢
就是再把這個郵票啊
貼在這個信封上之後
這個Julieta就把那封信投到這個信箱裡面去
是吧
這就蠻簡單
直接什麼
先貼這個郵票
然後呢
放進這個郵箱
Begarro
就可以了吧
但是我們也可以怎麼樣
考慮是不是可以用完成題
我先貼好
然後呢
我再去投
強調一個先於這個HO完成吧
所以我們用複合題
也是可以的
Haber Begarro
那麼用這個Begarro
就是非常非常怎麼樣
自然的一種啊
就是我先貼
就自然
而且平常的一個順序
我貼了
然後再投進去
但是如果非常非常好的一個選擇啊
我們可以用複合形式
就是先貼進去
然後再去投
再去把信投進信箱
就是完全強調一個時間上的先後順序
先與這個HO完成
這個就是很自然的一個順序
我先把它貼上
然後呢
去投這封信
但我們一般說話
如果是說話的話
不會很彆扭的去用這個複合形式
這個Begarro
把它貼好了
然後投進去
這就是有種強調啊
用完成體就是強調
一個先後順序
這裡我們多說兩句
下面看到第二個
這個比較長一點
這個是什麼
Tres agregar una palabra al final de la guerra
這是我們學過的
增加增添什麼東西到哪裡
什麼地方
我們稍微畫記一下
就是在這個信的末尾
又加了幾句話之後
這個Julieta
再把這封信塞進了信封裡面
然後再貼上
先加幾句話
然後塞進了信封
然後貼上了郵票
然後再投進這個郵箱
好
這個時候你看後面這幾個動詞
我們要想起來
它用的一個語法就是
一系列的動作
過去的動作
簡單過去吧
就是啊
先裝進這個信封
貼上郵票
投進信箱吧
這三個動詞
我們要想起來
它這一系列用的簡單過去
那麼我們這個在信的末尾
在信的最後加那麼幾句話
肯定是什麼
明確的在強調
先與後面這三個簡單過去的動作吧
好
所以這個地方就毫無疑問的
我們只能是要用什麼
完完全全就是在強調
先與這主句裡面三個動詞
先與這三個主動詞
這個時候我們後面
這裡面要填的
後面要填的
就是我們的完成體
複合體
這是我們的這一組
這一組的前面這一空
稍微靈活一點點
那麼下面看到第九組
一次又一次的計算
就是做計算
反復計算了好幾次以後
然後收銀員
那個收貨員
他就收了我100歐
在反反復復的計算好了之後
他收了我100歐吧
所以這個地方
也是我們要用完成體
在做了那個計算
一次又一次之後
最終他向我收了100歐
強調這個反復多次計算之後
並且已經完成了一個結果
用完成體
也是我們的複合形式
下面看到他的這一句
這個地方怎麼樣
就是把這個去掉了
去掉了是什麼
簡單的就是做了一次
做了一次計算
就這個什麼收貨員
這個女收貨員計算完了之後
他就收了100歐
就是普普通通的計算
沒有特別的去強調這個先後順序
直接就用阿塞爾就好了
直接就用阿塞爾就可以了
不需要說怎麼樣
他先計算完了
然後再向我收
這前面纔去強調
後面這句話沒有強調
就是普通的一個順序
普通的一個敘述
他算了一下
然後收了我錢
就這個意思
前面那句什麼
以反反復復的算
終於就是這種感覺
他終於是算好了
然後收了我100歐
這個時候這兩句的區別
他是可能我們在看
怎麼只差了一個
怎麼樣一個就要用完成體
一個就不需要
我們根據中文
這個也可以通過這種叫做什麼
他其實有種抱怨的這種感覺在裡面
他覺得有點不可思議
怎麼搞的
這收我100歐還一次又一次的算
先算好了
然後再收我錢
就這個
然後後面這一句就是
他就算了一下
然後就向我收錢了
就這種就不要非常明確的去強調
在是已經完成了
他就是一個單純的在什麼之後
非常的簡單
非常的單純
就是這一組
語意上的一個區別
所以為什麼一個必須要用完成體
一個就用簡單的就可以了
這個我們寫下單純的一個之後
沒有特別去強調
沒有特別強調
這個就是強調已完成
已完成強調
而且強調要先算
算了一遍又一遍
然後收錢
這就是第九組
下面來到最後一組
一看到我們進去了
他就都沒有從他的這個座位上站起來
然後就跟我們打招呼
是不是跟什麼
那個老師給我的
我的這個作業
或者我的論文的時候沒有跟我說話
是不是同時的
同時的就跟那個兩個種族
生活在一起那麼多年
在與此同時都沒有什麼
沒有接觸是一樣的
用這個簡單形式就可以
從哪裡離開
從他的座位上離開
就他簡單的就是
直接坐在座位上就跟我們打招呼了
那當他看到我們進來的時候
加原型動詞
表示一怎麼怎麼樣
或當什麼什麼時候
當他看到我們進來的時候
這位女士在沒有起身的情況下
就跟我們打招呼了
好最後一句
這個地方有一個
表示保持做什麼事情
一直在做
那個技術員
一整個上午都在工作
都保持在工作的這樣一個狀態
他沒有
連一分鐘都沒有離開過他的座位
一直整個上午持續的這個時間段裡
都是零發聲
我們用複合體
Aveci morbido
這個就是我們的最後一句
這邊就是整個上午
那個技術員都在工作
連一分鐘都沒有離開過他的
這個阿仙的他的座位
所以一直這個時間段內都是零發聲
持續到一個時間段內
好這是強調吧
從頭到尾都沒有發生過這個動作
這就是我們的這一整個大體
這十組的一個梳理
其實你做了幾道
我們在看了幾道題
或幾組題之後
根據它這個語法知識
我們大概就能夠很快的
把後面的這些能夠判斷出來
那麼這個用簡單形式
基本上是表示將來
表示同時
表示一個單純的
普通的一個之後呀
這種類型
那麼完成體
它肯定是要有強調
就是基本上是我們這三種情況
以上呢
就是整個這道題的一個梳理
Muchas gracias
