[中配]東線士兵:1941-45年日記摘錄 - PLW History

巴巴罗萨档案
17粉絲
3 次觀看·2026年8月13日
愛德華 盧尼格的日記
1941年6月21日
我們從法國的拉普羅伊爾出發
在下一個城鎮裝載
我們途經米路斯
美英河畔法蘭克福
埃爾福特和耶拿
沿途的居民熱情地向我們歡呼
火車以最快的速度行駛
6月24日
我們在波蘭的伍科夫下車
從現在開始就要行軍了
不是在酷熱的沙地上
就是在暴雨中的泥濘裏
在德意志帝國和波蘭的利益分界線前
我們已經發現了5個德國士兵的墳墓
我們看到死馬
被摧毀的坦克
和墜毀的飛機
蚊蟲成災
非常可怕
6月27日
我們到達佈列斯特
利陶福斯克
在那裏
我們特別注意到許多坦克彈坑
當我們過一座橋時
已經能聽到槍聲了
一個據點
仍然被敵人佔領
但是當天就被奪回了
7月2日
我們必須穿過一片被摧毀的區域
我們遇到了許多
載着俘虜的卡車
那天非常炎熱
我們被口渴
折磨得厲害
7月15日晚上7點
我們遭到來自高空的飛機襲擊
我們看不見他們
行軍穿過一片望不到頭的森林
炸彈如雨點般落下
一開始
我們還以爲是迫擊炮和火炮
所有人都跳進路邊的溝裏
有些人甚至直接趴在路上
我先是到處亂跑
最後才決定跳進溝裏
這場驚嚇
只持續了一分鐘
之後
我們連隊一片混亂
我們有4人死亡
還有一些輕傷和重傷
在去醫生的路上
又有兩人死亡
死亡人數增加到6人
謝天謝地
我沒事
因爲我躺在溝裏
離路邊的戰友很遠
我的心臟
狂跳不止
我肯定臉色蒼白
我的鋼盔
一直掛在刺刀上
突然不見了
也許是被一個大碎片炸飛了
我徒勞地尋找
但它還是消失了
當我從地上爬起來時
我聽到了傷員的呻吟聲
到處都是呼救聲
我親眼看到一個戰友
背起躺在他旁邊的人
那人已經沒了頭
他肯定是頭部
被巨大的彈片擊中
或是直接命中
頭顱落在遠處
腦漿從頭蓋骨裏溢出來
真是慘不忍睹
我面前躺着一個人
大腿上被撕掉了一大塊肉
他在路上就流血過多
死了
對面還躺着一個肺部中彈的人
痛苦地呻吟着
他也死了
我們連損失最爲慘重
晚上開始下雨
我想搭帳篷
當我嘗試解開繩子時
卻怎麼也解不開
我用了點力
突然發現一塊榴彈碎片
已經穿透了帳篷的布料
碎片以巨大的力量
撕裂了中間的布
帳篷後面的帆布
肯定救了我一命
我們花了一個小時
才得以繼續前進
有些人留下來
爲我們陣亡的士兵挖掘墳墓
1941年8月15日
我軍炮兵以釋放煙霧的方式
開始了對魯家橋附的攻擊
我走到前面時
不小心被半線半導
因爲電線部分帶電
我好幾分鐘都走不了路
當我們最終在飛機的支援下前進時
俄國人早就逃跑了
不過他們埋射了地雷
導致一名軍士和一名士兵喪生
8月16日
我們繼續追擊敵人
17日
我們繳獲了大量戰爭物資
並看到了許多燒焦的俄國人
因一名受傷的俄國士兵的請求
我給了他水
他背部中彈
反穿穿
我們的坦克就停在那裏
景象十分恐怖
8月18日至26日
我們11個渾身溼滋的士兵出發
尋找出失所
可惜無功而返
只好帶着獅子回來了
與此同時
我們的連隊繼續前進了
而我們則只是開着卡車進行一次移動
這是一段美好的時光
食物非常充足
有雞蛋和大量的肉
此外
我們還獵殺了一頭豬
1941年10月3日
我們的卡車在路上
我碰巧不在車上
附近爆炸了60枚相互連接的地雷
我們的卡車被擊中
所有窗戶玻璃都被震碎
後來我們聽說
一名軍士被炸成了1000塊
我們車子旁邊散落着一堆肉
從10月16日到11月1日
我們待在卡魯加
這座城市已被部分摧毀
10月26日
俄國飛機在我們附近投下了9枚炸彈
造成了傷亡
我碰巧離我們的住所有點遠
一名士兵失去了雙腿
還在送往醫院的路上就死了
在我現在所在的地方
一個15歲的男孩
被一塊很大的彈片擊中背部而死
他的母親和他的小女兒麻木地尖叫着
11月27日
我和一位俄羅斯小姐聊天
我們都哭了
這位18歲的姑娘
盡她所能地幫助我
只有25歲的卡塞爾人拉赫曼
讓她無法忍受
因爲她總是纏着他
他總是偷偷給我吃的
不讓拉赫曼發現
我們距離前線12公里
到處都是游擊隊
他們全被槍斃了
所有共產黨員也是一樣
12月6日
夜間我們遭到猛烈的炮火襲擊
天氣冷得可怕
一架德國戰鬥機被兩架俄國飛機擊落
幸運的是
飛行員成功逃到了德軍防線
我們當時在烏里摩沃附近
離前線6公里
12月17日
我們繼續撤退
因爲俄國人以團體兵力進攻
而我們只有一個連的兵力
我爲90人煮豌豆和咖啡
幾乎沒有時間把豌豆煮熟
因爲一切都必須在行進中完成
也沒有水
所以我只能用血
但溶血需要很長時間
才能裝滿水壺
我們被包圍了
俄國人一次又一次地進攻
儘管他們幾乎無法越過自己的屍體
他們主要是習慣寒冷的亞洲部隊
1941年12月24日
是聖誕節
儘管我們幾乎沒有食物
我們還是唱起了聖誕頌歌平安夜
和Odufratilis
我們想着家中的親人
短暫地忘記了現實
12月25日到26日
我們在一個半遮蓋的古艙裏
在嚴寒中入睡
我根本無法翻身
就這樣兩個晚上都沒睡着
儘管我的眼睛經常不由自主地閉上
寒冷讓我根本無法入睡
這些日子真是慘不忍睹
不過對於前線的士兵來說
情況更糟
我們剛找到新的住處
就又得準備出發
因爲俄國人來了
可能很長一段時間
我們都要這樣度過
從12月27日到31日
一直重複着同樣的遭遇
我們在撤退時
把村裏剩下的房子全都燒燬了
以此來震懾俄國人
讓他們以後不要再進攻
然而俄國人對此無動於衷
繼續進攻
明年1月
我們大部分的部隊都將沒有補給
1942年1月9日
我們不得不再次後撤12公里
所有的房屋都被點燃
這段時間
我們身上有非常多的獅子
這些害蟲讓我們無法入睡
並且一直折磨我們
我穿着破爛的靴子
已經走了很長時間了
這時一位戰友可憐我
把他的鞋子給了我
他碰巧還有第二雙
我非常感謝他
1月11日
我看到幾個士兵的腿上裹着破布
他們的腳都凍傷了
所以不能再穿鞋了
情況很糟糕
1月13日
我們又後撤了5公里
天氣冷到鬍子上都結了冰淋
凍得厲害
眼皮都幾乎睜不開
1月14日
再次後撤10公里
在冰冷的嚴寒中
我們不得不在戶外等候幾個小時
因爲火炮陷在了溝裏
我們幾乎凍僵了
最終到達了庫布達村
從1月15日到17日
我們行軍22公里到達斯洛伯達
不幸的是
1月30日我們又沿着原路返回
我們必須越過一個高地
在我們前方100米處
我們遭受了猛烈的炮火襲擊
謝天謝地
我們的車輛停在一個窪地裏
我們炮兵部隊的6個人越過了這個高地
結果一人被擊斃
另一人身受重傷
他的右腿裂開了
就像撕開了一個子彈
真是可怕的一幕
1942年2月5日
我部在優赫諾夫發動全面進攻
給敵人造成了大量人員傷亡
與此同時
我們用高射炮和反坦克炮
擊毀了6輛坦克
然而
我們也遭受了慘重的損失
昨天
我們直接從德國接收了120名新兵
作爲補充
他們中的許多人
今天已經不在人世了
2月24日
由於在巴蘇基附近發現了俄羅斯坦克
跑道被封鎖
德國的驅逐機和斯圖卡轟炸機介入
並消滅了敵人
任何僥倖通過的
都會被我們的高射炮和反坦克炮擊毀
5架驅逐機和9架斯圖卡轟炸機
完成了全部工作
1942年3月24日
德國人再次發起進攻
但仍然沒有成功
我們白天搬到另一所房子裏
那裏住着兩個女孩
她們甚至會說德語
其中一個非常風騷
她經常被士官和中士拜訪
她們肯定會和她親熱
3月25日
當大家都睡着的時候
一個俄羅斯女人
赤身裸體地躺在那裏
什麼都能看見
我看到另一個部隊的一個下士
和一個房子的女兒走到黑暗中
和她廝混
德國人如此墮落
真是可悲
1942年4月3日
我們在亞馬茨基被調去增援一次進攻
從下午4點開始
我們向東行軍大約12公里
前往兩個村莊
在路上
許多俄國人躺在雪地裏
凌晨3點
我們佔據了陣地
我們的火箭炮發射得非常出色
我們位於距離樹林左側約150米處
以阻擋俄國人
我們的武挺機關槍瘋狂掃射
儘管局勢嚴峻
但情況還不錯
我們毫髮無損地
拿下了這片森林
我們看到了許多俄國人的屍體
這片森林之前曾被我們佔領
後來俄國人付出了慘重的代價
纔多了回去
我們的炮兵正在開火
爲了進一步鞏固防線
我們把兩輛坦克部署到了右側
俄國人正在亡命奔逃
但對他們中的大多數人來說
死亡已是註定的
4月16日
平靜的一天
雪不停地融化
到處都是水
什麼也沒幹
晚上
俄國飛機投下炸彈和傳單
我寫了16張
聖靈降臨節的卡片
但其中大部分都退還給了我
以免郵件超額
4月17日
天氣晴朗
然而
在一次進攻中
我們團損失了150人
還有許多人受傷
俄國人也抓獲了一些俘虜
我沒有參與整個事件
因爲我在更北邊的Fuser小組站崗
麪包非常短缺
通常我們會改吃土豆
但現在土豆也沒有了
4月18日
天氣晴朗
我和來自科保威特豪森的戰友聊天
我們一同分擔痛苦
他也已經17個月沒回家了
晚上6點
十架斯圖卡飛機飛往東方
4月26日
我們繼續行軍兩公里到達維特基
在一間房子裏
我們看到一位年輕女子
當着我們的面
給孩子餵奶
我們離敵人很近
身處一個直徑55公里的包圍圈中
1942年5月2日下午
我作爲一號機槍手
被派去保護正在佈雷的35名工兵
下午4點半
樹林裏突然響起了槍聲
我們發現了敵人
工兵們拼命逃跑
一位軍士
把他們從危險區域帶了出來
我架好機槍
開始射擊
我以極快的速度打空了彈骨後
呼叫我的二號機槍手
但他卻不見蹤影
可能他已經逃走了
我呼叫彈藥
但沒人回應
我先小心翼翼地趴了一會兒
然後慢慢撤退
5月11日
風很大
天氣陰沉
另一個房間裏
有什麼樂子
一個戰友在發表演講
像元首一樣
談論東方過去的和未來的事情
他還口頭直播了一場
意大利對德國的國際比賽
一顆罐子
被他當做麥克風
傍晚
他還在外面爬上一棵樹
從烏鴉窩裏偷了一個蛋
然而當他下來時
蛋已經碎了
以至於他隨身攜帶的所有香菸
都被浸透了
我們玩得很開心
5月17日
在維特基俄羅斯姑娘們
在手風琴的伴奏下
表演民間舞蹈
我們的士兵們在一旁觀看
非常高興
5月25日
天氣依舊糟糕
我們三個人
我作爲榴彈炮手
整夜站崗
之前我們帶着榴彈炮一起睡着了
晚上
我們輪流在寒冷的帳篷裏睡覺
稻草是溼的
白天我們再次搜索樹林
突然
另一家公司從附近的樹林裏
用輕機槍和步槍向我們射擊
他們一定以爲我們是俄國人
結果
第205團的一名士兵被擊中
不久後死亡
5月26日
我們再次搜索一大片森林
我們抓獲了9名游擊隊員
我們被雨淋透了
5月27日
我們前往普列斯諾沃
輪廓飛機給我們空投補給
一個補給袋
落在我15米遠的地方
晚上
我從雞窩裏撿了三個雞蛋
味道好極了
5月30日
我們必須確保一個村莊的安全
以便包圍俄國人
附近有一個火車站
俄國人昨晚投放了傘兵
我們觀察到一個女人走過一座橋
可能是想跳河自殺
她立即被從水中拉起
並逮捕
早上
一架俄羅斯戰鬥機被迫緊急降落
當我們趕到時
一名俄羅斯中尉
一動不動地躺在他的飛機前
他腹部中彈
當場死亡
一名正在擔任機槍手的戰友說
他用左輪手槍向他射擊
隨後
他用最後一顆子彈
給了自己致命的頭部射擊
飛機上還有兩枚小型和大型炸彈
這架飛機第二天被炸燬
6月28日凌晨6點
我們繼續行軍搜索一大片林地
我們遭遇了游擊隊
並俘虜了一些人
期間
一名老婦人被擊中
另一名婦女被射殺
我們還俘虜了一名腳部受傷的俄國人
而我們這邊
則有一人死亡
一人受傷
我親眼目睹了作爲報復
12名游擊隊員被依次槍決
其中有兩名15歲的少年
1942年7月1日凌晨3點
我們繼續行軍
遇到了俄國人
我們立即指派了一個由20名烏克蘭人組成的俄國偵察隊
引誘敵人靠近我們
果然
一些俄國委員騎馬而來
過了一段時間才發現我們已經在森林裏等着他們了
隨後發生了槍戰
三名俄國委員殺死了我們的烏克蘭人
還抓了三名俘虜
我們這邊也有一些人
被敵人的手榴彈炸成輕傷和重傷
我抓了一個俘虜
當我們穿過開闊地時
俄國反坦克炮不小心向我們開火
他們把我們當成了敵人
7月2日
我們以營的兵力攻擊游擊隊
完全是在樹林裏行進
我們這邊有五人陣亡
一名被擊中要害的士官本可以很快休假
可惜太遲了
所有人都傷勢慘重
菲爾德維貝爾
伯特格向前衝得太猛
被人用槍托殘忍地殺害了
慘不忍睹
7月3日凌晨1點
我們再次出發
搜索一片20公里長的森林
白天
不斷有平民被槍殺
男女老少都有
7月4日
凌晨1點
我們被叫醒
凌晨3點進入戰備狀態
每次停下來
我都因爲太困而睡着
我們射殺了許多
游擊隊員
和平民
腳很痛
森林
大部分是沼澤
7月19日
我們到達薩哈里七鎮
口號是夥計們
衝向坦克
凌晨3點
我們的火箭炮和火炮開始射擊
我們連
或者說整個團
開始向前衝鋒
包括我這個營預備隊
雖然我們連進展很快
但仍有一些俄國人在瘋狂地反擊
我們抓獲了許多俘虜
一枚俄國手榴彈在我附近爆炸
炸傷了我的班長
還有他的副手薩斯曼豪森
和老六連的米勒
副手的額頭直接被碎片擊中
他幾乎失去了知覺
班長立刻呼叫衛生員
總共有10個人
被一枚手榴彈炸傷
我碰巧在一個土坑裏
否則肯定也在其中
一名坐在無線墊旁的營部士官
半個屁股都被炸沒了
現在沒有班長了
我們的任務是以三個小組搜索一片叫做
卡斯滕沃克順的森林
它有一公里長
半公里寬
在去那裏的路上
我們又抓住了兩個俄國人
當我們作爲前哨部隊
遠遠地位於我們團的前面時
情況十分危急
我們遭到了自己火炮的襲擊
由於沒有一個小組長做出決定
我獨自返回
向營長科普哈根上尉報告情況
當我距離前哨部隊還有一百米遠時
我觀察到我左邊有什麼東西在移動
我拔出左輪手槍
並將其握在手中
隨時準備射擊
我仔細觀察
先看到一個俄國人
然後又看到兩個拿着槍
站在碉堡前的俄國人
在這種危機情況下
我別無選擇
只能行動
我當機立斷地喊了一聲
舉起手來
聽到我的喊聲
這些受驚的俄國人投降了
並主動扔掉了他們的槍
現在只剩下我和三個俄國人
我竭盡全力地喊叫
我抓住了俘虜
但過了整整十分鐘
纔有人過來
當我們終於兩個人時
其中一個俄國人告訴我們
後面還有一個碉堡
裏面還有兩個俄國人
我派三個俘虜中的一個
去叫其他人出來
果然
兩個俄國人舉着手走了出來
我在這位戰友的幫助下
將五個人帶到營指揮所
並向營長報告了事情經過
他只是順便表揚了我一下
然後就把我打發回我的人那裏了
那天大家都餓壞了
因爲有什麼吃的都沒有
7月20日
俄國人開始用坦克進攻
我們必須立即放棄
作爲戰鬥前哨的陣地
回去報告情況
坦克直接從我們的陣地上攆過去
我們摧毀了總共24輛
來犯坦克中的12輛
當俄國人意識到
他們一半的坦克都在燃燒時
他們掉頭撤退
我們還在坦克上的步兵
及時跳了下來
進攻被擊退
陣地被牢牢守住
儘管取得了成功
我們這邊也有傷亡
7月21日
整天下雨
凌晨2點左右
我們更換了陣地
俄國人使用火炮
榴彈炮和步槍射擊
中午時分
我被一枚炮彈碎片擊中頸部
我一開始以爲我的脖子被炸飛了
但謝天謝地
只是一個小碎片
它流血並嚴重腫脹
幾天後
幾乎一切都會痊癒的
16架德國飛機
用炸彈和機槍掃射俄國人的陣地
我已經兩天沒吃東西了
每人分到一罐啤酒
我貪婪地喝着
結果立刻就醉了
在這種狀態下
我纔不在乎前線呢
7月27日
平靜的一天
我因爲腳病
目前不用知情
我們領到了名牌嫩肉
100支香菸和雪茄
以及兩瓶烈酒
總共11.35帝國馬克
7月28日
天氣晴朗
一名衛生員使勁按壓我發炎的腳
疼得我眼淚都出來了
29日是平靜而美好的一天
下午4點左右
我的腳被切開了
真正的膿瘡顯露了出來
我疼得厲害
化膿的病竈
幾天後才被清除
1942年8月1日凌晨4點
我被用砧板送往希斯特拉的醫院
在那裏我被除去了溼子
還可以好好洗個澡
伙食充足
8月22日
我從醫院出院
姑娘們在唱歌
德國的士兵們和他們玩樂
下午3點
我乘火車前往布良斯克
晚上10點到達
接下來的那個晚上
我睡在一戶人家的地板上
因爲那裏到處都擠滿了人
8月23日早上6點
我搭乘一列火車的煤車繼續前往希斯特拉
在此之前
我已經在好幾公里外的地方停留了很久
已經沒有東西可吃了
晚上
我在前線集結地睡覺
8月24日上午9點
我乘坐麪包方聯隊的卡車前往沙爾科沃
另一輛車又載了我幾公里
到了下一個村子
那裏是補給處所在地
我在那裏過夜
與此同時
我們團損失慘重
25號
我乘坐資重車輛返回聯隊
俄國人使用重型武器
向後方几公里的資重部隊射擊
26號
我去看醫生
因爲我又開始疼痛
所以我被開了兩天的室內病假
很多人陣亡和受傷
愛德華
魯尼格的日記到此結束
他一直在東線作戰到1945年
並於1945年4月15日
在敗羅伊特作爲上士被美軍俘虜
