【新現西閱讀教程】1-4冊 現西閱讀教程2 unidad1 Texto1 講解【尋找恐懼】習題答案 翻譯

西語文化窗
2粉絲
2 次觀看·2026年3月9日
AI 生成·可能包含錯誤
從本期視頻開始,我們來到一本新的教材,叫線性閱讀教程的第二冊。
那麼它封面跟我們線性那個第二冊教程是一樣的,它也是綠色封面。
好,那我們來到線性閱讀教程第二冊的一個分享。
直接來到我們的主題的部分,是我們這個UITABONO的導讀部分。
這個我們在線性一的閱讀教程裏面啊,閱讀教程一里面,我就說過了,這個叫什麼,民間故事。
那麼在這裏的這些俗語,我們來看一下啊。
第一個,這個地方我們來看一下,
和後面這個,這兩個是我們的虛擬將來未完成,虛擬將來。
這個我們現在還沒有學到啊,到線性二也沒學到。
其實你到後來,如果你學到這個識配,我們又用的很少很少。
那麼它的原型一個是il,一個是bel。
啊,這個我們非常熟悉啊,thil的一個命令是。
啊是什麼,ilaa,到了,你到了那個地方,同樣它的人稱都是度。
當你到了那片土地,當那片土地,請你就按照什麼,你所看到的去做,就叫什麼,入鄉隨俗。
看別人怎麼做,你就怎麼做,到了別人的那個地盤上。
這相當於什麼,到一個地方,你就按照當地的一個風俗習慣去做事。
相當於我們英語當中那個什麼,當你在羅馬的時候,你就按羅馬人的方式去行事。
好,這就是我們的戲語當中是這樣子去表達,要用的這個虛擬將來。
接着我們看第二個,患難見真情,或者路遙知馬力,日久見人羨。
看看戲語怎麼表達,amigo,朋友,ilaa,albelisida,albelisidad。
這個就叫做不幸,或者是不利,或者是什麼,困境啊,或者被食。
倒黴,被食,困境啊,這裏中文就不寫了,寫這幾個哈。
在什麼,在你不幸當中的那個朋友,纔是amigo de verdad,真正的啊。
當你在被食的時候,你倒黴的時候,當中那個人,那個朋友,他就是你的真朋友。
不是說什麼,當你吃香的喝辣的時候,他跟你做朋友的那個人是朋友,不是的啊。
那麼我們來看下一個,叫做將心比心,或者投桃報李。
將心比心,是嗎?
用這個,用這個去支付,這個是什麼,我們的支付被動啊,被支付,是嗎?
用什麼支付呢,用他支付什麼呢,用愛去支付愛啊。
就用來什麼,就說明了,將心比心,你用愛給我,那我就什麼,我用愛去回饋你。
這個地方我們就沒有什麼生詞啊,知道這個的基礎的意思就是支付啊,付錢啊,或者報答啊。
我們這裏看什麼,報答,用愛去報答。
它基礎的意思,你支付償還,或者什麼的,其實就用這個什麼,報答,酬謝啊。
這裏我們翻譯成報答酬謝,報答什麼恩情啊,什麼忘恩負義啊,都用這個。
將心比心,投桃報李。
那麼接着下一個中文是笑面人生。
笑面人生,好的臉色,是臉吧,好的一種面孔。
當你在處於這個壞的時間裏面,就是不好的時間裏面,但是你還是用什麼,用一個很好的面孔去展示笑面人生。
即使情況很差啊,境遇很差,但是你還是用去面對笑面人生。
接着我們看下一個叫做人不可貌相,我們還有什麼,海水不可鬥涼吧。
人不可貌相,我們看西語它怎麼說的啊。
這裏主要是一個判斷,這個叫做判斷,判斷。
評斷還有啊,評判的意思,評判。
還有我們的什麼,判決,就是你當法官去判決,比如說什麼,給他判什麼什麼罪,也是這個動詞。
其他的我們都學過了。
對於一個人來說,
