【法語滾動字幕】慢速法語跟讀! P28 - 🇫🇷 Madame Bovary - Troisième Partie - Chapitre 4 - Gustave Flaubert - Livre A

法語心語
44粉絲
3 次觀看·2026年4月14日
AI 生成·可能包含錯誤
福樓拜《包法利夫人》第三部第四
章此LibriVox錄音屬於公有領域
李昂很快在同伴面前顯露出一副高人一等的樣子 並
刻意避開了她 完全忽略了檔案 只專注於自己的事
她等待著她的來信 讀完後便回信給她
他用盡所有思念與記憶的力量
喚喚著她 她的缺席並未使他對再見她一面的渴望減退 反而愈發濃烈
強烈到一個星期六早晨 他悄悄離開了書齋
當他站在山頂俯視山谷時 忽然看見教堂的尖塔
當他凝視著白鐵製的旗幟在風中
飄揚時 心中湧起一股夾雜著虛
榮的欣喜 那正是億萬富翁重返故里時 所感受的勝利般自戀的柔情
他繞著房子轉了一圈
廚房裡透出光亮
他凝視著窗簾後的影子
卻什麼也沒出現
萊弗朗索瓦太太一見到他 不
由得驚呼出聲 她發現他長高了
也變得瘦削 而阿爾忒彌斯卻覺得他更結實 膚色也黝黑了些
他獨自在小餐廳裡用膳 一如昔日所為 只是如今沒有導師相伴
卡爾·比內特因等得不耐 已將用餐時間提前了一個時段
時間到了 他準確地在五點吃午飯 卻仍
堅持——大多數情況下——那輛老舊的車子遲到了
儘管如此 勒昂還是下定了決心
他走過去敲了醫生的門
瑪德琳夫人在房間裡 足足過了十五分鐘才下樓
先生再次見到他 顯得十分高興 但
他整個晚上都沒有移動 直到第二天
一整天也依然如此 他只在那天深夜時分 於花園後面的小巷裡見到了她
小巷裡的情景與另一處無異 大雨
傾盆 他撐著傘 在閃電的瞬間光芒
下低聲說話 他們的分離已令人
難以忍受 「寧願一死 」艾瑪哭喊著
她痛苦地扭動著 無法抑制地啜泣著
他們再度轉身相吻 就在那時 她向他許下承諾 無論如
何都要盡快找到一個穩定的機會
至少每周能自由相見一次
艾瑪毫不懷疑這一點 而且她
充滿希望 錢將會來到她身邊此外
她還為自己的房間買
了一對寬大的黃色窗簾
stripe那種 Monsieur l'Heureux 贊揚過低價的地毯 她
夢想著一塊地毯 而那位快樂之人堅持說那
不是母親該喝的 他已下定決心 她已無法再……
沒有他的服務 她便無法度日 每天
二十次 她都會召喚他 而他總是立
刻放下手邊的事 一言不發地離開
沒有人明白 為何母親總堅持要吃午飯
她每天甚至特意前去探望他
原因何在 就在這個時候
大約是冬季之初 她突然對音樂產生了強烈的熱情
有一天晚上 查理聽她演奏時 她連續四次彈同一首曲子 一邊抱怨著 卻沒發
現自己彈得毫無差異 他終於忍不住喊道:
「精彩極了 你完全錯了 走開吧 」
絕對不會那麼糟——我手指都生鏽了
第二天他又自學了另一種樂器
能讓你開心就很好了 而且
查爾斯承認她確實瘦了一點
她音不准地亂塗一氣 突然停下
唔 結束了 我真該學點
水彩課 但她咬了咬嘴唇 補上一句
每小時二十法郎
藏身之處太貴了 確實有點過頭了
不過我覺得我們或許可以
用更少一些 畢竟不乏無名的藝術家
他們往往還能超越成名者
「去找她吧 」艾瑪說 第二
天回來後 他用一雙銳利的眼睛打量
著她終於忍不住說道:「你那固執
的性子 有時真是讓人難以置信 」
今天去了巴爾菲·謝爾里埃嘉夫人向我保證 這三位由她照看的年輕女
士在一位著名導師的監督下 已接受平均五年的教學
且至今仍持續授課
她聳了聳肩 再未打開過她的樂器
但每當她經過 而包法利在場時 她總會歎口氣
「唉 我可憐的鋼琴啊 」
每當你去探望她時 她總會
告訴你 她已經放棄了音樂
因重大原因再也無法回頭 因此人人都為她感到惋惜
真可惜 她擁有如此出色的天賦
竟連包法利都曾討論過此事 她尤
其感到尷尬 尤其是那位藥劑師
你錯了 絕不能浪費自然賦予的才能
此外 親愛的朋友 鼓勵夫人
學習音樂 其實也是為日後孩
子的音樂教育省去麻煩 我深信母親應親自教育自己的孩子
或許盧梭的這個想法仍略顯新穎 但終將取得勝利 我深信不疑
正如同哺乳與接種疫苗一樣 查
爾斯於是再度回到鋼琴這個話題上
艾瑪苦澀地回答 不如將它賣掉 那架曾給她帶來
無數虛假滿足感的破舊鋼琴 能見它離去 反倒更好——
繼續走下去 對包法利而言 彷彿
是自己某部分靈魂的難以言喻的自殺
如果你願意的話 他說 偶爾上課也未必會造成毀滅性的影響
但她會回應 只有持續跟進 課程才有益處
於是他終於答應讓她每週去城市一次與情
夫相會 僅僅一個月
她便取得了顯著進展
