•法語學習《奇先生妙小姐》 P27 - Les Monsieur Madame - Jour de Pluie (EP27 S1)

法語心語
44粉絲
2026年4月13日
先生 女士
沒問題
晚上好 各位先生女士們
雨天
唉 雨啊 平常我們不太在意
可若沒有雨 便不會有水窪可供踩踏
飲用水庫也會乾涸無水
一場及時的春雨正可洗淨屋舍與街巷 甚至能替那些懶得自
己打開水龍頭的人清洗身子嗨
鐵頭先生 您怎麼會在這裡
馬爾尚先生 我們今天到底有沒有計畫野餐
有 但現在正下著傾盆大雨
那又如何
這不是野餐的完美日子
只是個平凡的日子 快收拾東西出發
吧你知道的 我真的很為難 史塔本先生——我剛剛才從重感冒中恢復過來
一個呼吸新鮮空氣的絕佳理由 我們出發吧
你確定不想在某一天野餐嗎 比如說
一個晴天 河水還沒有漲到膝蓋那樣高
今天只是個平凡的日子 瞧那邊 那個地方正適合野餐
這堆廢料裡有什麼 馬爾尚先生 您是不是決
定要毀了我今天的一整天
來吧 把帆布架起來
噢 我們的午飯 完全沒問題 史塔本先生
但現在野餐籃被浪頭捲走了 我們
還怎麼野餐呢 唉 這可真是被味道的浪
潮一掃而空了 那好吧 那就永遠別想了
我總會在口袋裡藏一塊
備用三明治真的嗎 好
吧我的起司與生菜三明
治真的非常棒 對吧什麼
玩牌怎麼樣 ——天啊
外面正在下雨呢
好吧 你想
玩什麼遊戲
我先來
你有五點嗎
沒有不你有
我幾乎確定我沒有
幾乎就表示你有
不 我的意思是
確定我沒有那張牌
至於我 我想是的 我們是
不是正在下沉 別轉移話題 你
有五點嗎 我想我們真的在下沉
完全不行 我知道你有五張牌 我們怎麼能好好玩呢
極好
那裡我贏了
我連帽子都沒帶 偏偏挑了這麼個好日子忘記帶傘 他
們怎麼都急成這樣 你知
道「優先通行權」是什麼意思吧
我覺得辦了一場盛大的派對 卻沒邀請我
我絕不會在不帶上一艘充氣船
或其他浮具的情況下離開家門
你一定在作夢 我絕
對不會停下 請等我
我真的很需要
一支新的燙髮棒
我愛這款各色海綿 等等
就它了 我非得
買這罐玉米不可傘
這正是我需要的
你好 災難夫人
我需要把傘
一種結實的 你知道的
比如塑膠製的 或者雞毛做的
最好是能讓我保持乾燥的款式
你真幸運 我恰好有你需要的東西 散漫先生哇
真漂亮 雖然看起來
有點大 但正如同我常說的
何必讓腿沾水 不如好好保護起來呢
好 我就要這件了
這顏色一定會讓你欣喜不已
倒霉夫人
而且千萬別在刮
風的日子穿著它哎呀
災難 小心排水管
毫無疑問 災難夫人對傘的使用可謂熟能生巧
是的 這是一張華麗的羊毛沙發
卡瑪莉蒂夫人 它完全由羊毛製
成這種材質極為罕見 不過 塔提永先生 羊毛會縮水的 您知道的
一滴水就足以毀掉你的沙發
是的 我非常清楚 卡蘭米蒂夫人
但為了那點舒適 這種缺點也只好接受
你說得對 趁還能享受時就盡情享受吧 再見
那位卡蘭米蒂夫人果然帶來厄運
您好 科斯托先生家的屋頂修繕
天啊 我天花板漏水了
雨水還可能把我的新羊毛沙發弄縮水
緊急
是的
一瞬間我正接電話 談的是即將縮水
的羊毛沙發 我得走了
待會兒打給你
這是一場災難——我需要你立刻修好這個漏水處
這真的很奇怪——剛剛有人打電話給我
說的正是同樣的問題 別擔心
如果真是漏水 我一定幫你搞定
那我們來看看……這情況看起來不太妙
我得修好它
我需要進行外部檢查
這並不正確
你在做什麼 我得把屋頂
拿到店裡修理
你想要什麼
我的屋頂上
別擔心 等我還給你時 會像新的
一樣 幸運的是 現在並沒有下雪
你會發現有些人喜歡下雨天 有些人則不喜歡
所以下次你那裡下雨時 不妨走出去 像朱利維爾的人一樣享受其中的樂趣
