法語學習 | 中法字幕 P25 - 雄心勃勃的未來

法語心語
44粉絲
1 次觀看·2026年4月12日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好 歡迎來到我們中級法語溝通與詞彙
課程的第26課 本課
主題亦將延續至下一課
第26課在通訊教科書中的內容是「表達你的心情
是快樂或不快樂」 在本課中 我們也將進一步介紹
第16課 出自《職業與行業》詞彙教科書 希
望到目前為止一切順利
祝你這第26課學習順利
我們出發了
短期、中期和長期 法語中所稱的短期指的是近未來 近未
來意指即將發生的事 也就是
在不久的將來會發生的未來事件
關閉例如短期可能是指下個月 甚
至明年 如果問我短期內想做什麼
呃 其實你是在問我接下來幾個月 也許是明年 甚
至可能是未來幾年內的計畫 也有可能比預期來得更早
兩年——這是短期 中期則是平均課程
也就是較遠的未來 因此短期指的是近未來
短期而言 我們尚未達到長期階段 中期可能大致
如下所述:預期在三年、四年及五年後將發生的情況
中短期內不久的將來 但並非立刻 一段非常短
的時間 因此在中短期內 若問我當時我在想什麼
中短期內 這正是我打算在幾年內實現的目標—
—不是馬上 但也不會再等好幾年 很快就會進行
中短期幾年後 最終是長期——我們所說的長期 指的是遙
遠的未來 因此 如果你問我
長期有什麼計畫 情況也是一樣
而且其實你是在問我未來的規劃 長遠來看 例如
你的職業生涯長遠會是什麼樣子呢 你是在問我……
在最後問我長期想從事什麼工作
因此 從我所有的學習經歷來看 我最終真正渴望的職業是
能夠做到這一點 或許十年後 甚至二十年後
法語將在長遠的未來 從字面意義上真正浮現出來
因此 意思是拔掉瓶塞或清除堵塞物 使通暢無阻
當某處堵塞時 其他地方也會受阻 我們便無法前進
例如 若說某條道路堵塞 意思是交通
嚴重擁塞 我們無法通行 道路已封閉
那麼如果有人說自己正在解封 試想有人說
道路已經通了——這種說法根本不會這麼說
真的 但那表示我們現在可以通行了 瓶頸已不復存在
道路與路徑——無論如何——再無阻礙 法語
「Deboucher」一詞亦可表示抵達某處 例如:
我可以告訴你 只要沿著這條路走 最終必定會抵達這個地點
這條小路若你沿著走下去 最終
會通往主路 例如這條主要道路
因此 「déboucher」一詞在提及個人的職業發展時也可使用例如
若我告訴你我目前的研究方向 這將為我的職業生涯開闢一條出路
追求這類工作 意味著
如果我繼續目前的學業
如果我持續進行現在這類研究 就一定能
完成這種程度的工作 給你一個例子來說
一個非常快速的例子 例如如果一個人專攻政治 那麼他很可能會
走上政治生涯 比如成為總統 嗯
我稍微誇張了一點 但大致如此
研究政治將引導人們進入政治生涯
當有人用法語說某件事令人興奮時 意思就是那件事深深吸引著你
真正讓你感到激動 也就是極其有趣
因此 令人著迷的事物就是……
非常有趣 「認識」在法語中
表示「熟悉某事物」 意思是對
某事物有深入了解 「熟悉某事物」則表示開始學習並了解它
此外 透過這件事你還能學到更多 舉個例子
假如我告訴你我熟悉中文
例如國語 這代表我
我中文很好 我精通中文 說得非常流利
挺好的 如果我說我正在熟悉某件事
例如普通話 意思只是我即將開始學習它
我會試著多了解中文這門語言 熟悉某
事物這個動詞中的「熟悉」一詞 正是源
自「家庭」這個字 家庭包括父母、兄弟姊妹等 指的正是與你有親緣關係的人
我們周圍那些熟悉的事物 我們所熟知的 正是我們的家人
因此熟悉感源自於此——我對某事物產生熟悉感 正是因為它與我密切相關
我正試著逐步深入了解某事物 以便更透徹地認識它
——一點地變得熟悉 這些步驟就是其中不同的方面
你必須經歷的那些過程 才能達
成其他目標 例如 如果我告訴
你成為總統的步驟 那麼一個國家的總統首先必須了解政治局勢
然後認識一些人 接著前往某個地方工作 例如
行政部門等 因此到達最終目標需經過多個步驟
成為一個國家總統的階段 僅僅是其中一個例子——在法語中所稱
的「語境」 指的是圍繞某事物的
全部元素 即與其相關的整體情境
舉個例子 假如你問我阿德里安 你訪問中
國的背景是什麼 是什麼原因讓你來到這裡
在中國 因此這裡的語境指的是圍繞我來
到中國這一事實的所有元素 亦即整個情境
讓我來中國的原因 背後有許多因素 例如 我可以告訴你
我來中國的背景是 當時我在法國感到無聊 真的感到無聊
在歐洲時 我覺得應該嘗試些不同的事物
那就是當時的情境 再舉個快速的
例子假如你問我——比如我們碰面了 我見到你 那我們就可以聊起來 我們可以……
可以說我們是在什麼情境下相遇的呢 舉例來說 情境就是我們去年在巴黎的一場會議上認識的
我們都在街上 於是互相打了招呼
因此決定去咖啡館喝點東西聊聊天
因此 這就是當時的背景——圍繞著某事物
的全部要素 事實是 我們恰好碰上了 那
個時刻 那段歷史 在法語中 以輕鬆隨意的語氣 在非正式場合下 或許可以這麼說
有時會隨口講起某段往事 或
是另一段故事 語氣輕鬆自然
這裡的意思是 例如 如果我明天要考試 中文考試
我可以今天告訴你 我會複習 我會……
學習我的中文 例如準備明天歷史考試的故事
為了準備明天的考試 我必須熟記中文詞彙
我可以再舉一個例子——假設我想去度假 而
且需要簽證 那我可以告訴你 我必須去度假
幾個月後 但我現在立刻就要準備我的簽證 關於
確保不會遲到的故事 關於確保攜帶好簽證的故事
由於簽證的關係 我們必須確保順利取得簽證 既然我
們在談論政策 那我們可以具體討論政府的政策 政府
什麼是政府 這非常簡單——政府就是組成行政體系的那群人
他們領導一個國家 因此 政府通常指的是總統及其各級官員
這些共同治理國家的人 即是領導並統治政府的領袖
統治與治理——這正是統治者集體所行使的權能
一個國家稱為政府 因此在國家之中有國家 而國家便由
政府治理 在這個國家、這個國家之中 可以有所謂的一個
被稱為公共部門 公共部門涵蓋一切與公共相關的事物
即國家事務 與私人部門相對而言 公共部門指的是
私人部門 例如 包括那些無需與政府討論事項的私
人企業 因此可依自身意願開展業務並追求自身利益
私人部門指的是與政府相關的一切事務 我們之前已經討論過了 例
如法國的法國國家鐵路公司(SNCF) 這是一家主要的鐵路運營商
因此是一家由國家管理的公開公司 屬於
明顯的公共部門 政府當然也屬於公共部門
準備、預見並制定公共政策 公共政策是指
政府在其管轄範圍內所制定與規劃的全部政策
亦即所有法律的總和 因此 法國的公共政策涵蓋了所有由該國政府所制定的法律與政策
由法國政府在法國制定的公共政策 與外國政策相對 例如法國對其他國家
所採取的政策 因此 法國公共政策指
的是法國政府在法國境內所制定的法律
若稍微跳出這個公共部門與政府的範疇 則可討論非政府組織 簡稱
NGO 所謂NGO 即指不屬於政府體系的組織 亦即非政府性質的機構
政府機構 因此不受政府直
接或間接管轄 是一個獨立於
政府的組織 也可稱之為OI OI亦為國際組織的縮寫
因此 顯然一個國際組織是指不受任何特定政府或國家束縛
而是屬於國際領域的組織 舉
個例子 一個國際組織就是……
它可能是聯合國 即英文中的UN 一個國際組織 在
法文中 所謂的領域類似於
一個分類——一組相關的事物
可以歸類為一個類別 例如 如果我
是一名政治人物 我從事政治工作 例
如我擔任總統——那麼我所從事的領域就是政治 我所投入的領域即是政治
我從事政治工作 因為我是一名政治人物 例如在學術領域
假如我是一名學生 你問我時 我們也可以討論
你的研究領域是什麼意思 也就是你學習哪些科目 屬於
哪一類 例如 如果我正在學習 我可以研究政治等科目
我的研究領域 例如我可專研金融 金融亦是一門
學術領域 同時也是一份職業 人們可在其中工作
金融是涵蓋所有財務活動相關事務的領域 涉及資金的管理與運用 從事金融工作 其實就是在處
理與金錢相關的事務 若從事金融工作 便可能需
處理資金的籌措、投資、風險管理等各項財務事務
例如 專家是指在某方面專精的人 也就是
對某件事了解得非常透徹 甚至了如指掌的人
尤其是在該領域 若我從事金融工作 便可
能是一位金融專家或金融專才 很抱歉 若我
我是一位女性 財務專家是指對財務知識掌握得非常精通的人
因此無論面對何種財務問題 都能為個人及企業提供專業建議
與金錢有關 例如 如果我也在金融業工作 像管理一隻投
資基金 那所謂的投資基金到底是指什麼 基金又是指什麼
這是一筆專門用於投資的資金 因此被分配
至特定用途 在此語境下 基金即指此類資金
這是一筆必須投入特定項目的投資資金 例
如我們可能設立一筆投資基金來資助某項計畫
例如興建一所學校、建造設施或推動教育計劃——教育旨在培育人才 如此便形成了一項具
備專業技能的投資基金 在法語中 我們所稱
的技能 指的是你能夠實際完成的事情 例如:
如果我學習政治或金融之類的 既然我們在談論金融
那我將具備金融技能 也就是說我能處理財務事務
由於我修讀過金融學 我能夠理解或掌握金融相關知識
我將具備金融技能 例如我們也可以討論語言能力
語言能力——這與語言密切相關 如果我問你語言技能是什麼 你
應該回答我 告訴我你能說哪些語言
例如 我自己的語言能力——
法語是我流利使用的語言——那是我的母語 我也
會說英語 能說一點中文 等等 這些就是我的技能
語言上的樂觀:當一個人樂觀時 樂觀的反面就是悲觀者
樂觀者意指一個人相信並認為事情最終會有好的結果
當你認為事情會出錯時 就是悲觀者 例如 如果我告訴你
我對自己的未來、對我將來要做的事充滿樂觀 那麼
我的人生 嗯 意思是我想做些有意義的事 讓我感到欣慰
對自己的工作感到快樂 充滿希望 反之 如果我……
我對自己的未來 尤其是工作方面 感到悲观 因為我並不
完全確定——我害怕從事某份自己不喜歡、缺乏吸引力的工作
並非指一份工作 而是指一種樂觀的悲觀主義、雄心勃勃且具有女性特質的態度
意味著某人對完成某件事有著強烈而強烈的渴望 例如 如果我是一個這樣的人
如果我有抱負 那表示我渴望在人生中成就一番大事例如
如果我告訴你 從長遠來看 日後我希望能
擔任法蘭西共和國總統——嗯 你倒是可以回答我
阿德里安 你確實志向遠大 真想成就一番大事
困難的事你都有志氣——你很有抱負 露易絲 你有想過你的未來嗎
你的意思是短期、中期還是長期的未來 三者都有 你希望從事什麼工作
短期內我希望能專注於我的碩士學位 我正準備攻讀政治經濟學碩士
我對經濟有基本了解 但需要迅速掌握該領
域及整體政治狀況 這種研究最終會引向何處
一方面 我日後真希望能專注於某個領域 例如在某個非政府組織或國際
組織工作 那聽起來很有趣 你覺得非政府組織的世界吸引你的地方在哪裡
我欣賞它的地方在於它不受政府干預 但這點——我覺得尤其令人著迷 特別是
對OI而言——是在如此國際化的環境中與擁有截
然不同人生經歷的人們合作 是的 確實如此
我明白你每天都在這樣學習 所以這是你長期的計畫
當然 中期我希望能為政府工作一段時間 以獲取這方面的一些經驗
熟悉公共政策 我认为這是進入這個領域前一個不錯的起步
踏入國際舞台 明確職業規劃至關重要
若你希望從事金融行業 目前還不太確定
但我認為那會是最實際的選擇——我的專長就在那裡 你呢
你希望成為什麼樣的人 嗯 我還不太確定 也許我想當個
財務專家或基金經理 我看得出來 你很有雄心壯志
是啊 我知道 我只是現在特別樂觀 露易絲
你有想過你的未來嗎 你是說我的短期、中期還是長期未來 三者都有
你希望從事哪個領域的工作呢 短期內 我希望能專注於我的碩士學位
我正在準備修讀政治經濟學碩士 雖然我已有扎實的
經濟學基礎 但仍需熟悉公共部門與政治的整體情況
在這場對話的第1段 第26課中 阿德里安與露易絲正在談論
露易絲的未來 露易絲的未來 某個人的未來——這正是此人所指的
關於這個人未來可能成為什麼樣的人 或將來能做些什麼 阿德里耶
所以先問路易絲 路易絲 你有想過你的未來嗎 你的未來呢 你有計畫嗎
你有想過你認為的自己是誰 或是你認為自己會如何對待那個你所認定的自己嗎
你認為你將來會做些什麼呢 這是阿德里安問露易絲的問題 你會……
當你思考著自己的未來時 露易絲轉而對阿德里安說:我的短期、中期或長期未來
我們已在詞彙部分解釋過 短期來看 這將是露易絲的未來——
接下來的幾個月 或許是接下來的幾年 也就是即將到來的未來
不久之後 露易絲的未來 她的中期未來 或許就在幾年內
不是立刻 但也並不遙遠 而露易絲的長期未來 則是……
她以為自己是什麼樣的人 或者長遠來看她認為自己會做些什麼 不過如此而已
十年之久 乃至更久 針對短期、中期與長期的未來 阿德里安回答了露易絲的三個問題 我會告訴你
因此 請問你短期、中期和長期的計畫是什麼 他接著問露易絲 如果你在思考的話
你希望從事什麼樣的工作 從事某件事情時 一個人的內心會是怎樣的狀態
表示你從事某一特定領域的工作 例如我從
事政治或我從事金融業 這就是所謂的領域
因此 別提具體的職業 我們談的是更廣泛的領域
所以阿德里安問露易絲 你希望從事什麼樣的工作 在哪個領域 哪個範疇
你覺得你會想工作 還是比較想在公司工作呢 我們也可以
說「在公司工作」 其中「在」表示從事某一廣泛的活動領域
並非指特定職業 而是泛指某一領域或在特定場所工作 例如
在一家公司裡 我在辦公室工作 或在工廠工作 以此類推
路易絲隨後告訴阿德里安 從短期來看 也就是不久的將來 她
希望你能專注——也就是只專注於一件事 真正地集中精神——
她正致力完成政治經濟學的碩士學位 這代表她將專注
於政治與經濟的關聯性 這正是露易絲短期內的目標所在
關於她專注於政治經濟學碩士學位的學習 她解釋說 經濟學(eco為
economics 的縮寫)所培養的通用技能 可謂我所掌握的
我研究生態學或經濟學都沒問題 她說她具備
廣泛的技能與知識 意思是她有全面性的理解
經濟學是什麼 但她解釋說 現在她必須認識一下
這裡她使用近未來時態 因為她需要迅速完成此事
短期的未來 也就是使用近未來時態 我們之前課堂已經討論過這一點了
他要去做某事 我們會用動詞「去」 我得去做某事 她也得去做某事
習慣它吧 所以她習慣了 因此她解釋了公共部門 也就是說這一點
這涉及國家、政府乃至公共部門的事務 因此這正是她將要學習的
內容——她將學習它、熟悉它、掌握它 並進一步深入了解這個領域
她將在政治經濟學碩士課程中學習 並逐步熟悉
該領域 深入了解公共部門 獲取更深刻的見解
無論是什麼還是什麼都沒有 我之後都得專精——我真的很想為工作
一個非政府組織 或國際組織 聽起來很有趣——你覺得NGO
世界哪裡吸引人 我喜歡OI的地方在於它能獨立於政府 但……
我認為最令人著迷之處 特別是對海外華人而言 在於於
一個國際化環境中工作 與擁有截然不同人生經歷的人共事
從此之後 露易絲向阿德里安解釋 她將在不久的將來短暫
地專注於他的碩士學位 特別是為了熟悉並深入學習這項內容
此外 她進一步說明自己將專注於政治
經濟學碩士課程 阿德里安則接著提問
這種研究會帶來什麼結果呢 嗯 這種研究特別是指碩士課程 路易絲
在政治經濟學方面究竟打算做些什麼呢 阿德里安問她 這會引向何處呢
完成這個碩士課程後 你究竟會有什麼樣的發展
你將會到達哪個階段 又能從事什麼樣的工作
完成這項碩士學位後 會為你開啟哪些機會 它會引導你走向何方
露易絲接著回答阿德里安 既關於一切 也關於什麼都沒關係
意思是 一旦我完成這項碩士學位 就能追求許多
不同的機會 卻又好像什麼都沒有 它對我毫無影響
並不會特別或明確地引導我走向某個特定職業 從這個意義上來說 個人
的選擇雖然多不勝數 但另一方面卻又什麼都沒有 因為我將毫無方向可言
我沒有特定的目標 所以無法確保獲得工作 因此它既是什麼 又什麼都不是 露易絲
她接著說 她覺得自己或許會想要
在非政府組織或國際組織工作 即非政
府組織(NGO)或國際組織(IO)
如我們在術語說明中所解釋的 「國際」一詞舉例而言
即指聯合國 而聯合國是一個處理國際事務的國際組織
政治問題及其他各地國家的議題 因此國際組
織中的非政府組織 意指不依賴於某一方的組織
這類組織與國家政府無關 例如世界自然基金會(WWF
)便是其中一例 由於不依賴政府 因此被稱為非政府組織
值得留意的是 露易絲表示她希望在非政府組織或國際組
織工作 有人可能會說 在相關領域從事非政府組織的工作
她也可能說是在非政府組織工作 或
是在國際組織 亦即非政府組織任職
在法國修繕公司等多家公司工作 讓我深感艱難 而
我在特定領域的非政府組織工作 亦可視為其中一環
一個領域 因為存在許多類似的領域 即非政府組織的領域 可以說
在非政府組織工作 等同於同時為一個非營利組織工作 意味著這個組織
特別是那些在公司內部或為公司工作的非政府組織 阿德里安
隨後回應露易絲 這聽起來很有趣 所以你的NGO計畫是……
他回問露易絲 你到底覺得非政府組織與國際組織的世界有何吸引之處
那個世界 就是這樣的群體 這樣的領域 這個世界 這個領域
非政府組織與國際組織因此 世
界乃是一片領域 而非我們所居住的世界 亦非我們所熟知的這個世界 而是世界本身
在阿德里安所指的「世界」這個意義上 它指的是某個領域 那是
什麼呢 露易絲回應道 你比較想在非政府組織還是國際組織工作
艾德里安 她告訴他 我喜歡的是與他人保持
獨立的關係 換句話說 與依賴他人相對的獨立
與那個人在一起時 我們彼此獨立她說
讓我著迷的是遠離政府的獨立性
她接著補充道 真正讓我感到著迷的是在國際環境中與人們合作的工作經歷
他們的人生歷程確實截然不同——所謂的人生歷程 指的是一
個人一生中所經歷的一切 涵蓋了整個生命過程中的點點滴滴
一個人一生所經歷的事 構成了他們的人生旅程 因此 在國際環境
中工作 她認為這實在令人著迷
意指在一個跨文化合作的環境中共事
從事國際事務的人 亦即處於全球脈絡之中
因此在這一國際背景下 將會有
當然 來自世界各地的人們 我們將與來自全球各
地、擁有截然不同人生經歷的人合作 我們會這樣做
由於它們源自世界截然不同的地區 因此差異極大 有必要在
此指出 露易絲所說的是「我喜歡的是」 而我感到著迷的是
我喜歡的是獨立自主 所謂獨立 就是不依賴他人 不受束縛
能自主行事 想做什麼就做什麼 不必被迫去做任何事
政府要求我們做的事 我們就去做 我們與政府無關
我喜歡的是 在法語中可以說「我喜歡工作之處在於」
我喜歡的 或者說「我喜歡這份工作中的某個面向」、「吸引我的地方」
露易絲如此說道 這關於獨立自主 露易絲本可以說「我喜愛獨立於」
政府所說的「我喜歡」 當人們說「我喜歡那讓我愉快的事物」 正是吸引我的那個部分
我很高興的是 我喜歡這件事
——「我喜歡獨立於政府之外」
「它真的非常迷人」、「真正迷人之處」、「真正令人著迷的事物」
這些說法都一樣 什麼才是真正令人著迷的呢 嗯 那不過就是些陳詞濫調罷了 所以 真正令人著迷的 其實是……
在國際環境中工作令人興奮 或者她本可以說:
我真的很享受在國際環境中工作 我喜歡這種感覺
讓我著迷的是這件事 別
忘了加上「c'est」
有趣的是 我喜歡的正是這一點 因此在「它」之後 我們需要加
上一段描述 就是那樣 我懂的 你每天都在這樣學習 這就是你的方式
長期項目 或多或少吧 中短期內我希望能為政府工作 參
與公共政策的制定過程 這對我來說是一段值得期待的經歷
踏入國際舞台前的一大步 能對她的專業背景有相當詳細
的了解 實在是再好不過了 而你也希望投身於這個領域
財務方面我還不太確定 但我覺得那會是最方便的 因為我的
專長就在那裡 在露易絲向阿德里安說明了她喜愛的事物之後
他對非政府組織與國際非政府組織世界感到興奮的原因 是因為露易絲說了「我愛這一切」之後
我喜歡這句話——在非政府組織與民間社會團體的世界裡 阿德里安說:「啊 我明白了 」
每天你都能學到新東西 」他對他說 「所以就這樣吧 事情已定 趕快去工作吧
非政府組織或國際非政府組織 這就是你未來十年的長期目標
也就是你完成學業後的長期目標、你的計畫 以及你最終的追求
當你累積了一些經驗之後 那大概就是你最終的目標了
在非政府組織或政府間組織工作 或與非政府組織或政府間組織合作 僅此而已
我長期的計畫 露易絲隨即回答阿德里安:「是的 從某種角度來說 我其實
並非完全……」我雖不太確定 但相當有把握 大概就是這樣 我的計畫是……
長期而言 「她接著補充道:『在中期而言』 意指尚未進入長期 介於短期與長期之間 」
她表示 短期內她希望從事有意義的工作 中長期則希望能
受僱於政府 我們為公司工作 因此在這裡 公司就是政府
她表示:「因此我希望投身政府工作 進一步
了解公共部門與政策 以深化對歷史的認識 」
她公開分享了這段故事 也就是說 她希望
投身政府工作 以進一步學習並更熟悉該領域
公共政策以了解更多學習的歷史 進一步了解學習的歷程
gs 關於學習的更多故事 我提醒您 當我們用法語說「故事」時
是啊 我會先做點什麼 好讓自己能去做別的事 就是這個意思
用隨意的語氣補了一句:「我覺得這主意不錯 」
踏入國際舞台之前的第一步 我想這是一個很好的開始 第一步、
第一步、第一件事 要能夠做到這一點 還需要經歷數個階段
走向國際需經過多個步驟 因此在政府機構工作是一個良好的起點
也是開始的恰當方式 這只是第一步 未來還將有更多發展
其他步驟:當露易絲在此說「我要開始走向國際
」時 「走向國際」的意思就是開始投入某項事物
我們正要開始一件事 但心中充滿不確定 或許會害怕啟程
但總有一天 你會決定放手一搏 彷彿一切早已注定
有人正在將我們拋棄 因此在我們所要從事的工作中
其實並不清楚我們是否真的想做這件事 但總有一天會有人出現 到時我們只能繼續往前走
抓起來丟向我們 然後說:「好了 現在輪到你了 時間到了 你開始投入吧 」
因此露易絲這裡所談的是踏入國際舞台 她所指的國際面向
——稱之為國際 是那些與特定活動領域及職業相關的範疇
涉及多國利益的國際事務 例如國際組織
在國際組織工作時 你便置身於國際環境之中
在國際事務領域中 露易絲解釋她從事國際事務工作
她遲早會啟動這項計畫 並開始投入該領域的工作
國際上她會立刻投入其中 因此阿德里安告訴露易絲 這沒問題
沒問題 因為她對未來想做的事有相當明確且具體的想法 他問她:
所以你想從事金融業 既然我們記得露易絲在銀行工作
她自然對這一行非常熟悉
畢竟她早已在金融領域工作過
這個金融世界 因此阿德里安向他提出這個問題:所以你打算
留在這個領域 露易絲回應說 她還不太確定 其實她真的不清楚
仍充滿不確定性 她解釋說 或許是的 她會留在金
融領域 因為正如她所說 金融領域正是她所屬的領域
她擁有她的專長——她的專長就是她所擅長的事項—
—她在金融領域非常專業 因為她曾在該領域工作過
她曾在銀行工作 擁有扎實的專業背景
因此具備該領域所需的能力與技能
財務 我明白了 那你想成為什麼呢 嗯 我還不太確定 也許
想當一名金融專家 或投資基金的經理 看看情況再說 至於……
你真有雄心啊 我知道 我只是處於一個相當樂觀的階段
在露易絲向阿德里安解釋自己在這領域有專長之後
金融領域 因此長期而言 甚至在中短期內 她都將繼續
從事這一行業 因為這正是她的專長所在 而且 嗯……
阿德里安這時問他:「好吧 你想要成為什麼樣的人呢 你究竟想做什麼呢 」
因為在法語中 談到工作時 人們確實會說「我是……」 也就是「我就是……」
然後 一種職業身份的表達方式便應運而生 人們開始以多種方式描述自己的工作
例如「我從事某個領域或公司的工作 我在金融業工作」或「我從事……」
我所工作的公司 可能是銀行 也可能是政府機構
諸如此類 當然 我們也可以說 例如 我是在……
我是一名銀行從業人員 我在金融業工作 為一家銀行效力
我是一個存在於此的動詞 因此我從事政策領域的工作
我為政府工作 我是一名政治人物 「成為」這個動詞被使用了
請說明你所從事的職業 阿德里安 請告訴我們——你未來想成為什麼樣的人 你希望從事什麼工作
你想成為什麼 這當然很隨意 你不會這樣正式地提問
在正式場合中 不會有人問「你想成為什麼 」
在這個情境下 我倒想問問你 你希望從事哪一種職業或行業
就像這裡的路易絲與阿德里安之間一樣 阿德里安問:「你想成為什麼 」路易絲回答道
她對阿德里安說 她還不太確定 她說:「我不知道 也許我會想要這樣 」
財務專家指的是在財務領域具有專業知識的人 對金錢相關的事務有深入
的了解並高度投入 也就是在財務事
務及與金錢相關的議題上具備專業能力
否則路易絲說她或許會想擔任一家投資基金的經理
這是一筆專門用於投資或支出的項目資金
如詞彙表中已說明 例如投資基金可用於興建
項目或為國家提供財政援助 即向其提供資金
金錢幫助他人 financially 意味著提供金錢 這正
是其真正含義 因此露易絲解釋說 她或許想擔任投資基金的經理人
投資基金經理阿德里安隨後回應露易絲:「你有抱負 所謂抱負 就是渴望達
成那些難以實現的目標——偉大的事、
非凡的事、宏大的事 也包括那些……」
目標艱難 你志向遠大 目光遠大 充滿動力 而路易絲對他回應道:
「是的 她確實很有抱負 但那只是因為她此刻正在解釋這一點 」
她非常樂觀 意思是如果她去想未來 就
會樂觀地相信一切都會順利 她充滿信心
她相信自己 對未來充滿信心 因此樂觀積極
我們在這段對話中簡要探討了討論自身工作的各
種方式 也分析了露易絲表達自己感受的不同方法
很高興她對從事這類工作或這種類型的工作感到滿意 甚至會相
當滿意與愉快 因此她說出我喜歡的事 我們也看到了我喜歡的事
這份工作最讓我著迷之處在於……無論是出自內心的熱愛 還是我渴望投身的事業 都讓我充滿激情
吸引我的是置身於我渴望的地方或從事我熱衷的事物
由 Amara 組織社群製作字幕
