法語學習 | 中法字幕 P21 - 在超市集合 - 法語聽說

法語心語
44粉絲
2026年4月9日
在法國 人們普遍認為飯後應刷牙
因此每吃完一餐就得刷牙所以
要刷牙 就得刷牙 因此在法國 每餐後通常都說要刷牙
刷牙是必要的
想刷牙時 就得
用牙刷 當然 我們也備有牙膏
牙膏被裝在管子裡 這管子便稱為一支牙膏
若你需要購買一支或幾支牙膏
通常得前往超級市場
去超級市場購買日常用品時
有時我們會攜帶一份購物清單
購物清單就是把所有需要購
買的物品逐一列出來的清單
超市購物時
因此 如果我們需要刷牙 就會購買牙膏管 如果需要洗
澡卻恰好缺乏清潔用品 很可
能就會直接買些肥皂或洗髮水
洗髮水用來洗頭髮
女人有時去超級市場購物時會想買
至於化妝品 有時她們會去買口紅
口紅也常被稱為口紅管 這是一
種能為我們的雙唇增添色彩的產品
嘴唇便是口紅所覆蓋的那部分嘴部區域
當法語中你買了某樣東西後
又不再擁有它 我們需要
再買更多時 我們會說:「我們必須為某事贖回自己 」
例如 如果我買了肥皂、洗髮水、牙膏之類的东西
那就表示我得去超級市場買些新的東西了
我買了一些 已經用完了 得再買多一點
在法國 如果你需要購買
洗碗用品 當然也可以去超
級市場 如果沒有洗碗機 我們大概還是得手洗碗筷
需要一塊海綿來清潔我們的餐具 確實需要一塊海綿
為了讓餐具乾淨 我們得用
一種稱為洗碗精的液體來擦拭
為什麼是液態 因為這款洗潔精
產品的狀態就像水一樣是液態的
水是液態 這款洗潔精產品也是液態 例如可以倒在海綿上使用
把餐具洗得乾淨 需要
用到海綿和洗潔精 在第
17課對話1中顯示 阿
德里安已經把衣服燙好了
他把它們燙得平整無瑕 隨時可
以穿上 當然 如果你想燙衣服
首先就得有一個熨斗 因此
我們使用的器具就是熨衣機
燙衣服時壓平我們的衣物
在法語中 動詞「rejoindre」
包含「joindre」這個動詞
意為「加入」或「聯
結」加入某人 與連結某人幾乎是同一回事 將你的手合攏
也就是將手連結起來 這兩者幾乎完全相同
在法語中 當你說要加入某人時 意思是你會去見那個朋友 例如
在本課第17課的首段對話中 我們看到露易絲和阿德里安即將會面
在劇場前見面 或原本應該在劇場前見面
嗯 我們也可以说阿德里安和露易絲原本應該在劇場前見面
在這種情況下 參加與會合是同一回事
正如之前課程中 當阿德里安在
公寓裡把廚房完全布置好時
他曾說過:「既然我可以開始煮飯了 我會去做的 」我會去做的
當然 這個表達方式也可以用於所有
使用所有個人主格代名詞的人
例如「我開始了」、「你開始了」等等
因此我們顯然可以說「我們正在開始」
當我們說「開始吧」 意思是「來吧 動手吧」 我
們便開始行動了 例如 如果我去了超市 那麼……
朋友 我們一起去超級市場購物
如果我說「走吧」 我們就立刻動身——這意思就是
我說「走吧」 意思就是現在就開始購物
你好
嗨 Adrien 我是Louise 你好嗎
嗨 Louise 我很好 你呢
我很好 謝謝我打電話是想問你今天有沒有興趣和我一起去購物
這將是個不錯的機會聊一下天
當然可以 你什麼時候出發
我大約二十分鐘後到超級市場
好的 我只要刷完牙就到超商入口等你
好啊 很快見
你有列購物清單嗎
是的 我有些東西要買
比如浴室用的肥皂、
洗髮水和牙膏 還有我
應該也該補購一些口紅
嗯 也許我該再買點牙膏
我的油箱快見底了
嗯 我還得買個熨斗
我那個壞了
還得順便買幾塊海綿和洗碗精
哦 有趣 我還得買海綿和洗潔精呢
你從來沒告訴我你有洗碗機 對吧
嗯 是有 但前一天就壞了
所以直到修好之前 我只好用手洗碗哎
看來你運氣還是不好呢是啊
我知道 那你要不
要我買完東西後送你回家呢
我們路上可以停下來喝一杯嗎 嗯 這
樣對我來說沒問題好吧
那我們開始吧
你好 阿德里安 我是露易絲
你好嗎
你好 露易絲 我很好 你呢
我也很好 謝謝
我打電話是想問你今天有沒有興趣和我一起去逛街
這會是個不錯的機會聊一下
為什麼不行呢
你什麼時候出發
我大約二十分鐘後會到超級市場
好的 這樣沒問題
我只要刷個牙 然後就在超商前面見你
听起来不错 很快見
這是第17課第3段對話
露易絲打電話給阿德里安 撥通他
的手機 因此請他
不如一起出去購物
她然後對他說:「我在想你願不願意陪我一起去購物 」
我在想——所以她用了未完成式
我一直在想 你有沒有興趣和我一起去買 groceries
這就是我對阿德里安說「你有沒有興趣和我一起去買 groceries 」的方式
我一直在想 你可能會感興趣
我一直在想 你是否感興趣
我一直在想 你願不願意過來之類的
這是一種法語表達方式
我們在想問別人時可以使用
如果他願意 如果他有興趣做什麼的話
我一直在想 你是否願意跟我一起去辦點事
露易絲還補充說
如果我們一起逛街
將會是個很好的談話機會——
好吧 我們有的是時間 這將是
一次絕佳的機會 一個美好的時刻
一邊購物一邊聊天 這正是露易絲建議阿德里安一起逛街的原因
阿德里安隨即回答路易絲:「當然可以 為什麼不行呢 這將是個絕佳的機會 」
所以 是的 阿德里安認為現在正是合適的時機 正是談話的完美時機
他便問他:「你什麼時候出發 」
你什麼時候要去超商購物
嗯 露易絲回應說她大約二十分鐘後就會到超商
大約二十分鐘後
大約二十分鐘後 也就是大約二
十分鐘後 阿德里安說:「哦 好的
我只要刷個牙 刷個牙 」所
以阿德里安得拿牙刷 塗上牙膏
牙膏並刷牙讓牙齒乾淨
他說我需要刷牙 但我很快就會去找你——我看到你了 我正在找你
約二十分鐘後在超級市場入口
見我會在那裡跟你碰面——正如我們在詞彙部分已解釋過的 去見某人
加入有點像連接起來
我會找到你 我會見到你 我會再見到你
所以我們會在超級市場入口處重逢
露易絲同意並說那就這麼定了
「那就這麼定了」是法語表達 意思是已達成共識 沒問題
「進行得不錯」用於非常隨意的語氣
你不會在正式場合使用「ça roule
」 這是一種口語表達 意思是「沒問題
同意了」 但我們只會在非正式、隨意的場合使用「it's a go」
說完這句 露易絲又急忙補上一句:「你已經看到了 'à toute' 是 'à tout à l'heure
' 的縮寫 意思就是『很快再見』 我們很快就會再見面 」
在法語中 跟朋友說話時 你
更可能說「再見」而不
是完整地說「再見」 我們只會說「
再見」 你有準備好購物清單嗎
是的 我得去買幾樣東西
例如呢
洗澡用的 我需要肥皂、洗髮精和牙膏
哦 對了 我還應該補購一些口紅
嗯 也許我該再買點牙膏
我的油箱快見底了
嗯 我還得買個熨斗
我那個壞了
還有得順便拿幾塊海綿和洗碗精
路易絲和阿德里安在超級市場前見面後
距離他們剛才在電話
中談話約過了二十分鐘
既然如此 阿德里安先問露易絲是否
已準備好她的購物清單 正如我們在
詞彙部分所解釋的 她的購物清單就是露易絲列下所有要購買物品的清單
她外出購物時在超級市
場需要購買的所有物品
她的購物清單
努伊絲回應說是的 因此她已準備好購物清單
她補充說她有幾樣東西要買 我們
之前已經看過好幾次了 法文裡的
「thing」和英文的「
thing」意思相同 我有幾樣東西要買
我有些東西要買
本質上 一物與另一物並無分別
自然地 「truc」這個詞用於隨意的語境中
沒錯 我們會使用它 也會保留它 這是法語口語中經常使用的
一個詞語 讓我們在熟悉的語境
中來看待它 因此 阿德里安——
請舉幾個例子
你買了什麼 例如
到底買了什麼 你需要購買
哪些東西 露易絲正在說明她
需要購買的物品 她說浴室用的……
她浴室裡需要的產品
她會放在浴室裡的產品
所以她說我需要一些
洗髮精 當然要用來洗頭
她解釋說 我還需
要肥皂來清潔身體
她表示除了我
們已經說明過的
還需要牙膏和牙刷來刷牙
她也說自己需要買一支新的
因為她之前已經買過一些了
但她需要重新購買口紅
一支口紅
這就是我們用來為雙唇上色的用品
口紅
所以這些就是露易絲
需要在超商購買的東西
這是露易絲購物清
單上寫的所有內容
阿德里安隨後回答路易絲
或許有必要——有必要——「
需要」這個動詞在條件式中—
—他因此應該買一臺新的——
也許是另一支新的牙膏 因為
他解釋說自己的那支幾乎用完了
所以他買了一支新的牙膏
他的那支牙膏幾乎用完了
他也需要再買一個
接著露易絲進一步解釋說
她也需要買一台熨斗
好讓她能熨衣服
在她家裡熨衣服
而且她說她還需要買海綿和洗潔精
所以無論是單一海
綿還是多個海綿搭配
洗潔精 都是為了方便她在家中清潔餐具
由於露易絲沒有洗碗機 因此……
她親手洗碗 用海
綿和洗潔精
哦對了
我也得買海
綿和洗潔精了
但你從來沒告訴我你自己有洗碗機
我有說過 但它前天壞了
所以直到修好之前 我只好用
手洗碗 唉 又是一樣的糟心事
幸運的是看來你沒事
是啊我知道 那
你要不要載我回家
等我們買完東西後
路上能停下來喝一杯嗎好啊
我沒問題
好 那我們開
始吧 接下來露
易絲向阿德里安
解釋了她購物時需要購買的東西 所以現在在
超級市場 特別
是她需要買海綿
洗碗精來洗碗
阿德里安回答哦
對對對
這裡阿德里安並不是在請
露易絲拿什麼東西 只是一
種法語中常用的感嘆詞 用
來表示完成某件事時的反應
它用於口語中
通常不會出現在書面語中
僅用於口語
正因為如此 我們在意識到
某件事時才會使用
例如 如果我剛剛
想起某件事 突然間
突然想起這件事
有句話我可以說噢對啊我剛才真的忘了
但我們真的需要
比如說——
我正在買海綿和洗碗精
喂
那樣的話 我們就用它吧
所以阿德里安說噢 對 我也
需要買一些
海綿和洗碗精
來洗我的碗碟
露易絲回
應道:「可
是你從來
沒告訴我你
有洗碗機啊 」當露
易絲說出「你從來沒
告訴我」這句話
時語氣中帶著質疑 而當你說「你從
來沒告訴我」時 顯然……
我們正在提出露易絲提出的問題
所以看來你之前告
訴我的——你能確
認這一點嗎 你確實
告訴過我你有洗碗機
對不對 你從
來沒提過這件事
你有洗碗機
你沒告訴我你得買海綿和洗碗精
你沒告訴我
你得燙衣服
以此類推
使用
這種表達方式時
其實我們只是想確認一下
我們剛才所說
的內容是
否清楚明確
也就是我們是否確
實聽懂了對方的意思
以及你剛才告訴我
們的內容是否正確
所以這時露易絲……
對阿德里安說:
你從來沒告訴我
你有洗碗機 這明顯表示露易絲以
為阿德里安告訴過她他有洗碗機
所以才會感到驚訝
他該買一台了
海綿和洗碗精
以防他沒有
洗碗機 他可
以把所有東西放
進自己的洗碗機裡因此她請
阿德里安確認
他真的有洗碗機
因此 阿德里安向露
易絲確認:「好吧 如果你非要知道的話 我
的洗碗機壞了——
它突然就停止運作了 」也就是說 他
當時正在開車
卻突然一下子完全拋錨
再也動不了了
因此他現在被困住了它已無法正常運作
所以我無法使用它
因為它壞了
當某樣東西故障時
那東西必須
修好或先做臨時修補
以便讓這個
像阿德里安那台洗碗機一樣的設備
洗碗機
也能運作
所以阿德里安的洗碗機壞了
他無法使用 因
此他向露易絲解釋
他只能用手洗碗
這意味
著他無法
使用洗碗機 因
此必須親自拿海
綿、擠上洗潔精
一隻手洗
所有餐具
因為正如我們所說 洗
碗機已無法使用
因此 當阿德里
安向露易絲解釋她
的洗碗機壞掉後
她回應道:「啊
原來如此 真可惜
你運氣真差
記得阿德里安之前出過車禍 」
於是露
易絲
對他說:「
你向來運
氣都不好 這陣
子更是壞到極點真的什麼好運
都沒有 最近先是那場意外 現
在又來了……」
洗碗機壞了
所以總是運氣不好
阿德里安告訴他是的我知道
就是這樣了
他回答道
否則的話
你要不要
阿德里安
對露易絲說
讓我載
你回去
等你逛完
超級市
場買完
東西後 我就送你回家
所以我就送你
回家——你想要這樣嗎——
讓我送
你一程
然
後路
上順
便喝一杯
就是你
返程時
回你那
邊的路上
我們可以中途
停下喝一杯
意
思是在酒吧稍
作停留
喝點東西
我們路上順便喝一杯
——也就
是在行
進途中停
下喝一杯——誰
否則就會去
露易絲那裡
他們途中停
下喝一杯
露
易絲隨後告
訴阿德里安沒問題 她
覺得這
樣很好
這樣對她
來說很好
她同意
所以阿
德里安
可以帶
她回家
購物完後
他們
每隔兩
天在返程途中順道
喝一杯
她同意說這事
對我而言很重要
既然我們已經討論
這件事
一陣子了 那
就別再拖了
開
始吧——來
吧我們去購物吧
得趕緊
行動了
我
們開始
購物吧
因為
我們已經
討論
一陣子
了——走吧
開始吧
