【法語學習】DELF B2備考四大題型講解 P20 - 寫作4 - 例題講解

法語心語
44粉絲
2 次觀看·2026年4月8日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,我是M老師。
這節課我們要講的題目是Lettre Formelle,正式信函。
那麼說到寫信,我知道我們現在很多同學是從來沒有寫過信的。
有一次我上法語課,問同學們你們有真的用郵局寄過信嗎?
很多同學都說從來沒有。
但是這種情況在法國,至少你現在去法國生活是不會發生的。
因爲法國人非常的重視信函,
所以這節課不僅是對考試有用,
對我們有意願去法國留學生活工作的同學,
也可以好好聽一聽,非常的實用。
那麼我們這節課的重點有兩個,
第一個就是正式信函的格式,
第二個是禮貌用語。
既然有正式就有不正式的,正式的信是寫給誰呢?
爲什麼寫?怎麼樣就體現出你這個正式的感覺呢?
好,大家帶着這幾個問題來聽個。
體現正式,兩點,
第一個就是格式,
第二個就是潛詞造句。
現在我們來一個一個講。
第一個格式,
在法語中非常講究,
respecter le modèle d'une lettre formelle,
要遵守正式信函的格式。
因爲正式的信函就像一個出版物一樣,
如果我們出版一本書,
那它都是有排版的要求的,
這個排版叫做la mise en page,
你這一頁怎麼佈置,
那麼信函也是有排版要求的。
現在我們來對比一個隨意的小信,
和一封正式的信函,
請同學們指出它們的不同之處,
difference。
我們先來讀這一篇比較簡短的,
在上面要註明,
它是a message sur un forum de recontes,
是一個交友論壇上的一小段留言,
就是帖子,
是怎麼寫的呢?
然後是一張小笑臉,
那就是新人報道帖。
我想在這裏,
他想和人見面,
和別人交朋友,
一起出去玩,
那麼是什麼樣的人呢?
有共同點的人。
下面這個bise是什麼呀?
法國人常說faire la bise,
bisous,
就是親吻,
這個一看就是一個不正式的,
隨意的一個留言。
現在我們來看正式的,
這個正式的就很長了,
左上角,
下面是什麼呢?
地址,
我們看法語的地址呢,
是從小寫到大,
先寫門牌號,
街名,
最後是所屬的城市,
在哪裏呀?大家知道嗎?
在巴黎的郊區。
再往下看,
這部分的字是在右邊寫的,
寫的是
是巴黎的一個地址。
那麼通過看這兩個地址,
你們能看出誰是寄信人,
誰是收信人嗎?
可以通過
可以推測出來,
就是提醒某人的注意,
那麼顯然這個
他是一個收信人。
上面的
是寄信人,
這個是男生還是女生呀?
是個女生,
女生,她不是Francoise,
她是Francoise,
Francoise是男生,
Francoise是女孩子的名字。
再往下看,
這個是什麼?
是寫信的地點和
日期,
1月1日
日期是
2016年1月1日。
再往下面看,
這短短的一行,
是object這個詞,
後面加了du point兩個報號,
後面寫的是demande de rendezvous,
那麼
這一行的功能是什麼呢?
object就寫出來了,
是原因的意思,寫信的原因,
是要幹嘛?訂一個約會,
對吧?
然後下面就是抬頭,
monsieur,monsieur Rhin,
之後第一段,第二段,
第三段,我們省略掉,
直接跳到最後一段,
最後一段是一個禮貌用語,
我們來一起念一下,
現在我們來分析一下,
兩封信的區別,
我們首先來說抬頭這個稱呼,
第一封不正式的信,
有沒有稱呼?沒有稱呼,
這是非常隨意的寫法,
那麼正式的信函呢,
就需要認真的,嚴肅的,
叫對方madame什麼什麼,
monsieur什麼什麼,
比如說,
madame la directrice,
經理女士,當然男性就是
monsieur le directeur,
這個前提是你知道對方的職務,
如果你不僅知道職務,
還知道他的姓名,
就最好稱呼他的名字,
比如說像在我們剛纔這封信裏面,
monsieur Rine,
Rine先生,
madame Dushman,
如果收信人不是一個人,
是好幾個人呢,
那怎麼辦呢?就用複述唄,
如果都是女生,
madame,都是男生,
monsieur,
還有一種情況,
比如說你給政府部門寫信,
你也不知道收信的是男的還是女的,
總之你就是給一個部門寫的,
那在這種情況下呢,
我們就寫,
madame, monsieur,
madame後面一個逗號,
主要不是冒號,
是逗號,
給自己的朋友寫信的,
還有一種經常的寫法就是用
chère,親愛的,
比如說, chère Paul,親愛的保羅,
chers amis,親愛的朋友們,
那麼M老師在法國唸書的時候,
學校給學生們寫信就用的是
親愛的同學們,
這是正式和非正式的第一點區別,
那第二個區別啊,
我們來看這個稱呼啊,
抬頭上面的東西,
非正式的信函是什麼都沒有的,
對吧,
但是剛纔我們在閱讀這個正式信函啊,
上面有一堆一堆的東西,
是什麼啊,
雙方的名稱,地址,
寫信的地點,日期,
還有寫信的緣由,
對吧,非常的詳細,
那麼現在呢,我們再來看一下,
這個關於
信件信息方面,
正式信函的格式,
我給大家的是一個標準的模板,
剛纔同學們有沒有注意到,
寫這個發信人和
收信人的名稱和地址的時候啊,
都是
姓全大寫,
而你的名
是照普通的規則,
第一個字母大寫,
第二個字母小寫,
其他的字母小寫,
是全部大寫的,
還有是全大寫的,
這是法語一個和英語國家
不一樣的規定,
在寫信的時候,
或者是在正式的文件上啊,
比如說你的論文,
一個什麼報告,
或者是正式的信函的時候啊,
信,
是每個字母都要大寫的,
而且放在名字的前面,
和我們中文一樣,
那另外一個呢,
要注意的點啊,
就是這個發信人和收信人,
一個在信的左邊寫,
一個在信的右邊寫,
通常來講呢,
發信人是寫在左邊的,
收信人是寫在右邊的,
你可以怎麼記呢,
你寫信寫字的時候啊,
咱們的習慣都是從左到右,
對吧,
那是先有寫信人,
然後有收信人的對吧,
所以也是從左到右,
這樣的話你就記住了,
那麼可能有的同學就會問啊,
這個我們寫信呢,
爲什麼把地址都寫在上面,
這個不是寫在信封上的嗎,
對,
這個其實是給郵差看的,
大家知不知道法國有一種信封啊,
它的信封皮呢,
有一塊是透明的,
是一個玻璃紙,
所以呢,
你把信寫好這樣一折一折,
塞到信封裏啊,
玻璃紙露出來的地方,
就是寫信人和收信人的地址,
這樣郵差剛好可以看到,
還有另外一個啊,
比較嚴肅的原因呢,
就是在法國很多信件啊,
都是有法律效應的,
比如說你要搬家了,
你要給房東寫一個退房信,
在法國的要求呢,
你用掛號信寫出去纔行,
所以一定得是打印出來的,
或者是手寫,
通過郵局寄出來的,
那麼一旦產生糾紛怎麼辦呢,
你的信件內容啊,
就可以當做呈堂的證供,
所以你上面的信息得很詳細纔行,
所以地址和時間也得寫在上面,
不過有一點啊,
就是這個收信人啊,
我原來寫的是,
後面加人名,
其實不是必要的,
也可以不要,
然後呢,
那麼這一行呢,
其實不是一定要寫的,
但是我個人認爲,
是很有必要要寫的,
剛纔那個信的寫信原因是什麼,
是要求約會,
如果呢,
你是想在法國唸書,
給大學寫一封想要註冊的信,
要去報名呢,
那麼你給法國大學寫的信,
寫名就是註冊申請,
各式各樣的都有,
比如大家可以看課件,
我們現在打出來的這個object,
是什麼呢,
我們來一起念一下,
這是什麼,
一封找實習的求職信,
候選人的身份,
是職務,
所以啊,
同學們可以想一想,
不論是給公司,
還是給學校,
政府機構寫信,
其實呢,
他們都很少有時間從頭看到尾,
看你的信的內容,
因爲人家沒有時間嘛對吧,
所以我們在信的開頭啊,
簡明的註明你這封信到底要幹嘛的,
是個很貼心的事情對吧,
他一眼就知道你想幹嘛,
那他就可以把信轉交給有關的部門看,
所以我很建議啊,
同學們把這個object寫清楚,
通過剛纔我給大家幾個舉例,
你們有沒有發現這個object是怎麼寫的,
不是隨便寫的,
後面這兩點後面,
第一個出現的是一個名詞,
不需要貫詞對吧,
申請要求,
候選人的身份,
它其實是一個名詞詞組,
那麼關於法語正式信函的格式啊,
其實並不是有唯一的範本啊,
那麼我曾經在市面上買過這個應用文寫作的書,
好幾本,
每一本呢,
它的範文都不一樣,
那有的時候他把寫信的地點時間,
比如說這個半小時,
好這種,
它放在最上面,
寫在地址的上面,
那還有的呢,
把收信人是寫在信的正中間的,
那還有的信呢,
它不僅寫明object寫信的原因,
它還在底下注明一個
大家能猜出這是什麼嗎,
這是一個信的縮影號,
爲什麼啊,
因爲在有些大的公司裏面,
那個信件非常的多,
所以還得給他專門編一個號,
好以後再查,
另外一個就是關於寫信啊,
底下正文要不要空格的問題,
那有的範文是空的,
前面空上五六個字的格哈,
不要頂頭寫,
那有的是不空的,
特別是對於電子郵件來說啊,
現在流行的寫法,
電子郵件是不空格的,
這個呢都是比較靈活的,
不過呢,
我給大家補充一個很有用的啊,
剛纔沒有說到的,
就是這個附件,
比如說在申請學校的時候,
你這個信附件,
後面可能是你個人的資料對吧,
你的簡歷,你的成績單等等,
那麼你在信上註明一下,
告訴他你不要忘了,
看我的附件,
那寫在哪呢,
一般是寫在信的最底下的,
在簽名的底下,
你可以頂頭寫,
就是附件的意思,
我沒有加s,
說明是隻有一個附件,
如果你有好幾個附件,
好,ps加s,ret也要加s,
然後dupoint,
你有幾個附件都寫上去,
比如說,課件上的這個,
cv,plusretwebnote,
是什麼,
我的簡歷,cv,
還有我的成績單,
那麼說了這麼半天呢,
這個好像啊,
什麼都可以寫啊,
什麼也都可以不寫,
其實呢,大家就學到精髓就好了,
這個精髓是什麼呢,
正式信件就是,
第一個,你收信人和發信人,
最好都是寫清楚的,
你要把你的寫信的地點和日期寫清楚,
然後呢,抬頭要用尊稱,
那最後呢,寫完,
要給對方寫一句比較長的禮貌用語,
就是這個是絕對不能少的,
至於它哪個放在哪,
沒有特別固定的格式,
那大家實在不知道怎麼辦呢,
就按老師剛纔給你的那個示範來做,
絕對沒有錯,
那現在呢,
我們來做一個練習吧,
這個練習呢,
就是我給大家一封空白的信紙,
另外呢,
給你寫個小塊,
那每個塊呢,
裏面就是剛纔我說的,
要麼是地址,
要麼是原因,
等等,
請你把法文填到信上適合的地點,
都是有標號的。
好的,練習做完了吧,
老師來講解一下。
那麼這張紙呢,
首先啊,按照我們剛纔的模板來說,
第一個要寫的是,
第幾個序號的法文呢,
是第二個,對吧?
這個寄信人呢,
是Blanc Annabelle,
Loisirs et Creations,
30 Avenue Victor Hugo,
75-116 Paris。
好,發信人,
在法語中叫做Expediteur。
那麼下面呢,
應該填第幾個?
好,要填的是第一個,
是收信人的地址,
Monsieur Dubon Daniel,
10 Allée des Carrigues,
13 Mille Marseille。
好,這位Monsieur Dubon住在馬賽。
那麼在下面要選哪一個呢?
好,這塊要寫第四個,
這個呢,是寫信的地點,
時間,
6 Jan 2010,
好,巴黎,1 月 6 日,
2010 年。
那在下面呢,是什麼?
Objet,對吧?
這個是什麼呀?
這是對方呢,
關於某一個產品,
向他們諮詢來了,
他呢,是給人家回信的,
就是回信。
那再然後呢,就是抬頭,對吧?
Monsieur Dubon,
最後一個,就是信的結束的時候,
這個禮貌用語,
請接受我們崇高的敬意。
大家認識這個
Voyer嗎?
它是哪一個動詞原型變來的?
它就是Vouloir的直稱,
是現在式。
那很多同學就會問了,
Vouloir,怎麼是Voyer呢?
其實啊,
你把Vouloir變成命令式啊,
那麼它會有兩種動詞變位,
要麼變成Vouler,
要麼變成Voyer,
是用於起始句的,
兩個都對,
所以Voyer就是Vouler。
那麼在正式書信體中呢,
習慣的是使用Voyer的。
那麼現在呢,
我們就沿着最後一個,
禮貌用語,來往下講。
我們來比較一下,
非正式的禮貌用語,
和正式的禮貌用語,
有什麼區別呢?
剛纔那一封信啊,
最後六款寫的是個什麼?
Vise啊,金欽,對不對?
那麼這封正式的信,
還寫的是什麼呢?
大家還記得嗎?
是很長的,
我先提前謝謝您了,
就是求人辦事,
人家還沒辦呢,我先謝你。
Je vous prie d'agréer,
monsieurblablabla,
l'expression de mes sentiments distingués,
什麼什麼先生,
請接受我良好的祝願。
這個禮貌用語啊,
都是客套話,對吧?
中文也是有那麼幾個常用的,
在法文中也是一樣,
大家學會四五個經常用的,
就可以應付各種各樣的信函啊,
不管是正式的還是不正式的。
那麼現在呢,老師就來教大家。
我們分成兩類,
第一個是按照書信人和寫信人關係的,
那麼是什麼關係呢?
是按親密的程度,
那最親密的就是
à un ami,
給朋友寫信,
你的禮貌用語,用什麼呢?
這個我們在法語學習的時候
可能都有練過,
你們可以想一想。
那第二等的呢,就是
à un collègue de travail,
還是給同事寫的,
關係應該算是平級,對吧?
那第三種呢,
就是給領導寫的,
給上級寫的,
à un superieur hiérarchique,
等級,
superieur,高一級的人,
比如說給上司寫啊,
給市長寫信啊,都算是。
那麼這三種類型
分別用什麼樣的禮貌用語呢?
我給大家做一個示範,
給朋友寫,
剛纔的bise之外呢,
你還可以寫amitié都好,
然後在下面署名就可以了。
amitié是什麼呀?
友誼,友情。
那麼給collègue,同事寫,
最常見的寫法就是
gordialement,
非常的常見,是最普遍的。
什麼意思呢?
就是忠心的,
由衷的,真誠的。
給上級寫,
比較典型的呢,
還請接受我
崇高的敬意。
大家可以分得清啊,
其實一眼就可以看出來的。
那麼現在我們來做一個小練習,
我給大家
三個禮貌用語,
請你們分門別類,
選出哪一個是給
amie寫的,哪一個是給collègue,
哪一個是給superieur,
好嗎?來,我們來一起來做。
好,那這三句啊,
簡單嗎?簡單啊,
是facile。給amie應該
用哪一個呢?amiguelement,
對吧?amiguelement
也是友好的意思,你看,
上面是gordialement,
是個副詞,amiguelement
也是一個副詞,友好的,
是給朋友寫的。
那麼,給collègue,
給同事寫的是哪一個呢?
bien à vous,
祝您好。那最後一個呢,
當然是給上級寫的,
je vous prie de croire, monsieur,
en l'expression de mes sentiments
de vous,也是接受我
良好祝願的意思啊。
那麼像這種給superieur
寫的呢,給政府啊,
學校啊,一些機構來寫呢,
最好也是用這種格式啊,
又不熟,那這樣寫呢,
會顯得尊重一些,同學們呢,
可以把自己覺得啊,比較
順嘴的,順手的,
把它摘抄幾個記下來就可以了。
那麼這是第一個分類。
那第二個分類啊,就是在
這個信的結尾啊,除了
表示尊重,表示禮貌之外呢,
你還可以加上一些信息,
當然這些信息呢,就要看
你的信的正文寫的是
什麼了。大概呢,是分爲
三類。第一種是
le mode,是要求
別人做一件什麼事情。
第二個是remercier,
感謝別人做什麼。
第三種呢,是informer,
通知別人,就告知
別人一個消息,一個附加的
信息。那麼我給大家做的
示範啊,關於demander,
那麼最典型的情況呢,可能
就是你發了封求職信,
然後呢,你希望得到
對方的回應,對吧,而且
是希望人家錄取你,所以
你在最後呢,就可以寫
dans l'attente de votre réponse
positive, je vous prie
d'agréer, madame,
l'expression de mes sentiments
distingués。這句話在後面啊,
都是差不多的,這個重點在前面,
dans l'attente de
votre réponse positive,
l'attente是等待,
dans l'attente de,
就是在等待什麼
什麼的時候,
la réponse positive
是什麼呢?您肯定的
答覆,也就是說,我希望您
同意,我希望您批准我。
它呢,適用於給學校
寫申請信,或者是您寫求職
信,這一類的信函。
那第二類呢,是
remercier,好,致謝。
那最典型的呢,就是這個
au renouvellant,
me remerciement,都好,意思呢
就是,好,我再一次的
對您表示感謝,後面
接,je vous prie,blablabla。
這個裏面的動詞啊,renouvellé
是更新的意思。
大家有注意到爲什麼它要用一個
副動詞的結構嗎?
au renouvellant,是什麼呀?
它表示同時進行的兩個動作。
所以呢,你這個後面啊,肯定
是要接一個renouvellé,
更新動作的發出者。
那麼你動號後面的
這個主句呢,也應該是
je開頭的,這點大家不要忘了。
那最後一個
informer,典型的就是
je reste à votre entière
disposition pour toute
information complémentaire。
是什麼?好,我隨時
可以向您提供補充信息。
這個隨時是怎麼體現出來的?
à votre entière
disposition。
la disposition是什麼呀?是處置。
那麼,à votre
disposition就是由您
處置。這還加了一個形容詞,
entière,完全的。
還就是說,還有
我隨時都可以給您
提供信息的意思。
這是寫什麼信呢?
求職信,對吧?
那麼好,我們再做一個
小練習。下面三個,
請同學們判斷,哪一個是
demander,哪一個是
remercier,哪一個是informer?
好,這個demander
是哪一個呢?容易找到,
對吧?En espérant
que ces arguments vous auront
convaincus,希望
我的理由能說服您。
就是希望別人能夠
聽他的。那麼
remercier呢?當然就是
en vous remerciant
par avance, je vous prie
blablabla。好,我先感謝一下
您,我再請您
比如說接受我崇高的建議
等等。那麼哪一個是
informer呢?
就是,je reste à votre
entière disposition
pour un éventuel
entretien,對吧?和剛纔
那個informer很像。好,
唯一的區別啊,原來是
information,這裏改成什麼了?
entretien,entretien是
什麼?面試的意思。
那麼前面爲什麼要加
一個形容詞,éventuel
呢?éventuel是
可能會發生的,
所以呢,它的語氣就比較婉轉,
如果您願意給我一個面試
機會呢,我可以隨時
趕到。那麼
我們就學完了,這個正式
信函的禮貌用語。
其實呢,Amy老師啊,
如果碰上考試寫信,我還挺高興的,
因爲它有字數要求。
同學們發現了沒有啊?
如果是寫信的話,其實你
都不知道信的正文要求你寫
什麼,光是這格式啊,
前前後後,就可以佔據好多
字啊,所以非常的省腦子。
把格式啊,學好,掌握好,
以不變應萬變。
那麼現在呢,我們就來試着寫
一封信哈。那麼這封信呢,
就是我們在寫作第一課的時候
出現的那個題目,大家還記得嗎?
是要給你的上級
寫一封信,要在家工作
對吧?那麼我們假設呢,
您現在就開始寫這麼
的一封信。那麼同學們,
你們按照這個正式
寫信的格式呢,
好,親自寫一下。
這個地址啊,日期啊,什麼的,都是可以
虛擬的啊。重要的是,把
剛纔啊,我提到的格式的幾點
都要寫進去。
那麼正文呢,正文
怎麼辦?你不用都寫出來,
但是我們之前有
學過怎麼寫題綱,對吧?
你把你的題綱列出來,
大家有沒有發現啊,這個
對於寫信來說,也是同樣
適用的。所以呢,應用
你們之前學過的
技巧和知識,把正文
的題綱列出來,然後給它
套上一個很完整的
正式信函的格式,
包括最後的禮貌用語,
好嗎?那麼下節課呢,
老師會
