與《小王子》齊名的法國兒童文學改編動畫！ P14 - LES MALHEURS DE SOPHIE - EP21 - L'arbre creux

注意 瑪格 麗特 大件的來了 你聽到了嗎 索菲 總是大驚小怪 我不是說索菲 只是有些撞擊聲而已 但會有誰用力敲門呢 是瑪格麗 特還是馬德琳 你告訴他們無能 才惹出這事來 看吧 他們正在 搭建自己的小屋呢 別說傻話了 瑪格麗特和瑪德琳都揮不 動斧頭像伐木工一樣快點 他們來了 快 我想知道發生了什麼事 那麼 你覺得我們這棟房子怎麼樣 南北通透 後面避風 前面採光充足 你看 Léon 你之前還覺得它太小了呢 你剛才說什麼 只是些剛離開背帶的嬰兒罷了 承認他們真的有建築天分吧 抱歉 我實在無法相信 那些女孩在耍我 們一個惡劣的把戲 這不可能 你已經做完所有事了 而且你怎麼會稱它為幻影呢 繼續 前進吧 兄弟 我們會追上他們的 這些木料比我們的木板美觀多了 我們也該做同樣的事 嗯 寶 寶們非常以有你當模特兒為榮 寧可小而聰明 也不要大而愚蠢 我們就先告辭了——是時候喝瓶裝水了 這些工人一點都不累 他們 是在嘲笑我們 有人在林子裡 讓我們來看看那件事 你弄錯了 Camille 那裡根本什麼都沒有 可憐的傢伙 乾脆舔舔那把鎚子 吧 你吹那支喇叭完全是白費力氣 所以 builders 你們那 邊情況如何 我們在打入木樁時遇到 一點困難 有李昂這樣的隊長在 你們一定會順利度過的 對吧 李昂 當然可以 別忘了你正被小女孩們拋在後頭 可憐的傢伙 他看起 來糟透了 確實如此 人人都取笑他 他太驕傲了 就像 我一樣 這正是我們陷入麻煩的原因 但你不同 你並不 驕傲 你……你…… 你真是個非常棒的人 你根本不認識我 女士們 假如我們玩捉迷藏怎麼樣 好啊 誰參加 媽媽和我叔叔 親愛的姐姐 我們別無選擇 只能遵守規則 爬樹是禁止的 太危險了 一、二、三、四 他們或許會看見我 我打算找個其他地方 91 92 93 94 他們找不到我 來吧 親愛的 事實是這裡沒人在掩藏什麼 有什麼好刺激的呢 如果你不怕的話 父親還沒找到我呢 哎呀不行 這樣靠一條狗幫忙太不公平了 這些小鬼頭實在太活躍 了 索菲亞又不在你身邊 下面的索菲亞 請回答我們 我們很擔心 你到底在哪裡 救命 我喘不過氣了 她掉進樹洞 裡了 我們得找樣東西把她拉上去 快來幫我 Léon 要是被吞 下去就像她一樣 你到底在做什麼 等我們把手腕綁在一起 應該就能把她 拉出來了 沒用的 我們根本不可能成功 你難道不能幫幫你的兄弟嗎 抓穩了 小心點 我的孩子 別自己掉下去了 那是我長久以來一直害怕的事 我曾大聲呼喊 卻沒人聽見 媽媽早就告訴我們爬樹很危險 我知道 但我真的無法控制自己 猜那棵樹是中空的 想想看 如果你從未被發現會怎樣 幸好珍想到了這一點 你想把哪一對給索菲亞小姐 藍色的那對 你到底在想什麼 我在想捉迷藏的遊戲 我想當最棒的 但因為我 珍才會冒險 正如保羅昔日一樣 喔喔 我們的伐木工人自昨天以來實力大增 好了 別再裝模作樣了 我們去看看吧 各位工人 您好 別這麼急著想做 是啊 樹屋真的可以 你睡得好嗎 沒有 我夢到你把公園裡所有的樹都砍了 就為了蓋一間超大的小木屋 讓我們勇往直前 我們迫不及待想見證你的表現 你過來這裡 我們會抓住他萊昂 跟著我 對 他成功逃脫了 我看不到他的臉 Léon 你真的拋下你的兄弟於危險之中嗎 我可不是那種到處都看見危險的人 你說得對 那是避免風險的最佳方法 小無禮的傢伙 你憑什麼現在過來 現在過來嘛 別生氣了萊昂 我們只是在玩鬧而已 小姐不會拿道德來教訓我 我從 不把什麼事都搞得像表演一樣 如果我真的掉進那棵空心樹裡 我也不會害怕 你說話根本不知所云 而且我本可以自己脫身——這還得再看看 跟著我 我會下到後備箱裡 讓你看看我們根本不需要幫忙就能出去 好主意 先生 愛出風頭的傢伙 但認真說 你是不是瘋了 索菲差點被嚇到窒息李昂 你真的不會做這種蠢事吧 當然不會 我可不想嚇到我可愛的表親們 他們沒有理由害怕 畢竟你說那是他的危險 好吧 但既然我不敢違抗 我會先徵求父親的同意 因為你非常清楚 他 不會把它給你 但他會…… 你有我的許可 是時候讓那些說你缺乏勇氣的批評者閉嘴了 謝謝爸爸 但您不覺得媽媽也一定會嚴厲反對嗎 孩子 有了我的同意 還需要你媽媽的批准嗎 我可能會對我新買的褲子上癮 在鄉村地區 巴黎人必須做好犧牲一點優雅氣質的準備 你不能讓他這麼做 這太魯莽了 千萬不要 我擔心他會想出理由及時阻止他 就像那些小屋一樣 他發出這 挑戰純粹出於炫耀之心 但願他 能克服這缺點 他得學會如何才行 面對危險 我們對他太過嘲諷了 這完全是自找的 難道你不能稍微整理一下他的小屋嗎 說到小屋 我剛才差點就被抓到了 哦 他選擇逃跑 他怎麼會如 此毫無尊嚴 我真不知道還能 怎麼辦 利昂在哪裡 小偷 發生什麼事了你對他做了什麼 兒子 對不起 我剛 才不是故意要嚇到他的 我一把將他抱住 免得那條蛇叮到我 他 掙扎著尖叫著逃開 彷彿有魔鬼在追他一樣 我感到噁心 沒什麼事 索菲亞小姐 您只是得了手癮症 吃點東西就會好了 謝謝您 先生 我們能為 您做些什麼嗎 我在找…… 為我的妻子和女兒 我走對路了嗎 前往弗勒維爾 你已經在弗勒維爾的園區內了 動問 您不是德雷安小姐嗎 祝福 請原諒我 我已經三天沒吃東西了 你真的認為他已經葬身海 底了嗎 但如果保羅還活著呢 拜託你 貝絲 告訴我 求你了 我的心快要停止了—— 他還活著嗎 但願如此……我無 法告訴你……也許他像我一樣找到了一艘船離開了島嶼 但你當時不是和保羅在一起嗎 是的 那隻救生筏上共有三個人 我可憐的瑪格麗特 怎麼了 我父親也毀了 冷靜點 我們在這裡 對她來說一定非常靈活 我們正在下沉 必須 迅速行動——船身猛烈搖晃 我們被拋來甩去 但我們仍保持冷靜 他扯下了一扇門 我急忙搭起了一艘木筏 接著 是跳進水中的一刻了 我們只有兩根船槳用的木頭 那就是了——要么與船同沉 要么面對深淵 海面漸漸平靜下來 第二天早上 島嶼終於映入眼簾 我們隨即靠岸 很遺憾 我無法再告訴你更多了 印第安人帶我們走 一邊是我 的好指揮官 另一邊是我自己 在印第安人當中 他們並非惡人 指揮官對待他 彷彿對待 自己的親生兒子一般 我記得那位指揮官 保羅對他充滿敬佩之情你看索菲 你依然可以抱持希望 我必須相信保羅還活著 他會回來的 布萊斯有可能 就在此處 布萊斯 先知 这一切對我而言都如此遙遠 先知 多麼漂亮的畫作 一個代表先知的「S」 布萊茲 但這意味著 我們也失去了父親 你知道的—— 他在那場戰爭中過世了——但我們有個善良的母親 你不覺得嗎 索菲的運氣確實不如我們 她失去了雙親 父親和母親 她被可恨的繼母 虐待著 我們正在度一 個愉快的假期——玩耍、嬉戲、惡作劇、建造樹屋 把萊昂搞得抓狂 我有件重要的事 要告訴你 瑪麗 你父親……你為什麼這麼 說這並不友善 他叫布萊斯 當時 和我一起在西比 爾號上 快點過來 抱歉打擾您了 我該告辭了別走 瑪格麗特已經跟我 們提過你了 這對我們可愛的索菲來說真是感人的一刻 由於我的朋友羅斯堡夫人也不幸 受到影響 我們更添同情之情 您 就是羅斯堡夫人 別告訴我……是的我正是指揮官的第二位…… 投身武裝抗爭 你確定你沒事嗎 爸爸 我親愛的孩子 你已長成一位年輕的女士了 如此多的喜悅 實在是凡人難以承受 羅斯堡夫人對你的妻子與女兒極為慷慨 我幫她們安頓好了村中的生活 法蘭索瓦絲 村裡在哪裡 我哥哥會帶你去那裡 但要小心 你妻子病得不輕 需要特別安排 爸爸 我可以跟您一起去嗎 我只帶索菲亞走——她才值得與家 人重聚 再稍等片刻 親愛的朋友 母親一定會非常開心 別忘了 她一直以為你父親已經過世了 等我一下 我會輕柔地告訴她 進來吧 親愛的弗朗索瓦絲 你好啊你好 先生 我是來傳遞一個消息的 您即 將重新取得那棟房子的所有權沒錯這可是好消息 說是大喜也毫不為過 讓我在此告訴你 就是這樣 是的 媽媽 我 們終於可以得到 一個解釋了嗎 你這樣讓我擔心得 快要瘋掉了 你 最大的幸福是什麼是你爸爸回來 他就在你身邊 看到大家這麼開心 真好 我沒想到你搭建樹屋的技術這 麼精湛——你可是個極其有效的幫手 表現很棒 但看到你們那副樣子 我實在忍不住笑出聲來 咬下那顆蜜餞——相信我 Léon 你 還生氣嗎我看起來像生氣嗎 珍 這真是太棒了——保羅或 許還活著 我根本停不下來想這件事 但同時我又不敢讓自己相信這一切 我確信你一定會再找到它的 索菲 那將是我一生中最幸福的一天 瑪格麗特甚至可能再找到她的父親 我覺得他母親還沒有告訴他任何事 雖然他年紀還太小 還無法完全理解 當我回想那一天所發生的一切時 其中許多都得歸功於我自身 真的嗎 是的 若非我遇上了那位善良的先生 一切都不可能發生 從那些回憶中 我原以為他會讓我永遠不快樂 但奇怪的是 如今我卻感到如此堅強