【法語學習】 P10 - 用10個高級法語表達說聰明的法語(你從來沒聽過)啦

法語心語
44粉絲
1 次觀看·2026年3月20日
AI 生成·可能包含錯誤
這堂課的朋友們 我將為大家介紹十個常用語句
讓你能夠有力地為論點辯護 例如在考試時使用
無論是 DALF C1 還是 C2 你都能清楚了解 這不僅是
為了提升你的法語水平 更能向對話夥伴展現你的能力 無論對方是誰
如果你精通法語 你會發現這些正是你很少
聽過的表達方式 我相信你會同意我的看法
在評論中 這些表達其實可以用作連接詞
將句子串連起來 以組織你的論
點與演說內容 precau vousPropertyChanged
接下來 如果我告訴你冰山一角 也就是浮出冰山的部分
我會解釋 水面上可見的那部分正是我們所能看到的
海面之外 海面之下 水下部分即是位於水面
之下的那部分 當我們談論水面之上的部分時
冰山可見的部分只是其中一小部分 到目前為止你都跟著我 你知道的
當然 冰山的體積大約是可見部分的七到八倍
其 submerged portion beneath the
water 亦即我們所見的冰山 可見部分僅是最小的一小部分 若我們以……
這張圖像用來描述一個問題 一種困難的情境
或是一種錯綜複雜的情況 可以說
冰山一角只是可見的部分 看似明顯 但事實上問題的嚴重性遠遠超出表面所見
或許可以這樣想像 如果我做個類比 就以近日發生的事為例 今天在法國 由於
退休金制度改革等議題 引發了大量抗議活動
若我以這個現象作為譬喻 那麼……
例如 說法國街頭的所有抗議者
這些示威者、這些日常罷工
或許並非問題的冰山一角 暗示著水面之下藏有更嚴重的隱憂
而且在國內的影響更加深遠 意義也更加重大 更重要
的是這正是我所指的——針對這項改革 人們所反對的正是……
你所看到的只是冰山一角 浮現在街頭的僅
是表面現象 而真正的全貌則藏於水面之下
沒錯 整個國家都在艱難掙扎 問題遠比表面更為深層 這牽
涉到多個論點之間的關聯 將一個議題與另一個議題緊密連結
並舉例說明 要運用它 不是憑藉意志 而是在恰當的時
機、恰當的時刻 將其恰當地置於句中 融入論證的構建之中
結果將會極為驚人——這僅僅是冰山一角 而這才剛剛開始
第一個例子 我還剩下另外九位朋友 來吧 就是這個了
第二 往池塘裡丟顆石頭 就這樣了
這種表達方式 例如在媒體上常見
像報紙、雜誌或電視節目裡就會聽到 他們稱它為鴨塘 那個小池塘
鴨子在池塘中嬉戲漫步 景象十分寧靜 彷彿能聽見
turquoise 鳥兒鳴唱 令人不禁想像出那般如畫的池塘景致
小鴨們非常imos 好吧 如果你拿起一塊石板——石板是一塊巨大的石頭——
好的 我們拿這塊重量不知幾許、約四公斤的石板 然後
像這樣被拋進池塘裡 那隻鴨子早已驚飛而去 朝著數公里外飛去
嚇得魂飛魄散 然而事實上 那不過是一幅影像 又一幅而已
一次向池塘投石 字面意思就是製造醜聞
意指打破原本平靜安穩的局面
但我們卻打亂了局勢 如今正打亂所有人所創造的風波 這正是此舉的重點 例如 某些在
發表的言論
你經常在新聞上聽到某位政治人物在記者會
上發表某項聲明 隨後便明顯地把事情搞砸了
那意味著終於發生了 醜聞已經展開 當時我並未察覺 但我絕
不會說夠多遍 這一點也一樣 如果你使用它 那確實是真正地……
同學們 我們才剛到第二個 再來一次吧
白色球衣進兩球 白色球衣進兩球 別再找了
字面上直譯會浪費你的时间 這一點你必須用不同的方式處理——
憑記憶 簡單來說 將兩個目標設為白色 你便可將其當作工具使用
副詞 兩球空白意指突然以非常直接的方式 毫無預警、
也未告知任何人 他就是這麼突然地說出口 完全出乎意料
第二個目標以白色呈現 這意味著
他讓所有人措手不及 這是一個完
全未預期的宣言 他隨口就丟出這項資訊 輕描淡寫地說出兩個目標
白色 這表達方式很棒 記下來吧 兩個目標白色
不要逐字翻譯 它的意思是突然地、非
常直接地 這是一種相對正式的用語 第四個
我強烈建議你在演講中使用這個表達 在與法語-speaking的朋友和同事談
話時運用你的論點 如果你想要 即使只是少
量——只要時機地點恰當 我這裡就有你所需
儘管如此 這些表達仍須謹慎使用 第四點
是採取或實踐「鴕鳥政策」 即實行鴕鳥政策
那隻鴕鳥 再次 這只不過是一幅圖像
你們腦海中浮現出鴕鳥的形象 當它躲藏時
它把頭埋進土裡 安靜地低posal著:我平靜 我隱藏了
但僅僅是剛好 你只能看見她——/car 僅僅是她的頭
將頭埋進沙裡的政客 Ink 位於地底 玩弄政治
上的駝鳥心態 與掩耳盜鈴無異 這等於拒絕面對現實
問題在於拒絕正視危險 以一種拒絕正視的方式面對
就是選擇像鸵鳥一樣玩政治遊戲 這正說明我們知道真相
當然有問題 只是我們不願面對它
我們避開它 卻清楚
知道問題的存在——我們完全認知到這一點 可以再討論一次
經常在某些問題上玩政治把戲的政客們 就像把頭埋進沙堆的鴕鳥
一樣那意味著「是的 是的 我知道有問題 但嘿 我 just」
我低頭蹲在桌下 正如他們所說的那樣 然而現實中 每
個人都看見了我 但每個人都也明白我拒絕承認自己存在
面對問題 這個人正是那個必須面對它
的人掩耳盜鈴的政策——她正是實行掩耳盜鈴政策的人
注意 我可能選了一個不太恰當的例子 這並非僅針對政治人物 我
們在此點上意見一致 任何拒絕正視問
題的人 都可說是將此問題加以掩蓋
她採取掩耳盜鈴的政策 表現得像隻鴕鳥 把頭埋進沙裡
以為別人都看不到她 但其實人人都看得一清二楚
逃避現實的第五種表現就是大獲成功 像香菸一樣令
人印象深刻 不必費心追尋其源頭 也無需試圖探究
abac 正確的拼寫方式與書寫方式相同 意
指創造 abac 即代表取得巨大成功 達成
成功的事例屢見不鮮 例如有人會說:「啊
對 就是那首六十年代的大熱歌曲 」
你經常能聽到這首歌 當時它可是大熱單曲 幾
年前雖已過時 但如今聽來仍帶有一絲懷舊情懷
所謂的幽默感 舉例來說 如果你面臨一個陪審團時
當然可以討論一個想法 例如改革 比方說政府
改革在醫界獲得好評 最重要的是 千萬不要拿它跟
今日法國的新聞相比 那只是我隨便想到的一個例子
立刻浮現在腦海中的是
這句話的用法讓我
明白了一點:政府改革在醫院界引發了轟動
這意味著所有醫療從業人員對此項改革都極度滿意 正如我們所見 此
項改革不僅推動了醫院社區的廣泛認可
摞反過來也使改革本身大獲成功
極大成功且極具成效 可大量運用 Low
dose 但於論述中僅需巧妙插入一次以討論
一種已取得成就的事物 既非歌手 也非演員 更非那類人物
所謂成功 指的是聲譽上的成就 亦即滿足感上的成功
收件人 參與者們 使用它吧 你將會讓他們印象深刻 你的陪審團
將會有第六個例子 第六個令人驚豔的表現 直接讓所有人瞠目結舌
放在地板上 所以我們想像中的地板磚 就是鋪在地板上的磚塊
我們將採取簡單的方式 不探討這個表達的來源——這並不是本節的重點
最初的意思是在打鬥後將傷亡者遺留在地上 任其生死自便
可以想像戰士們在搏鬥後被拋下 如同一張張用過的牌般被遺棄
除了以比喻的方式想像一場戰鬥 而非真實的衝突 我們所指的並
非實體的搏鬥 也不是戰爭 而例如再次強調 某種意義上的對抗
為什麼不呢 這就是最好的例子 被拋在半空中無可奈何
我之前提到的那項改革 確實引起了巨大迴響
在醫院的環境中 她卻留下了一大群員工於現場 這意味著這
些員工處於相當被遺落的困境之中
我們竟如此輕率地拋下他們
那項改革——與你無關 你自己想辦法吧 真可惜
這種改革決策往往會讓人置身事外
站在一旁袖手旁觀 意味著置身於困境而被拋棄 因此 如何
將其適應正確的語境 完全取決於你 也由你來決定是否如此
你可以根據正在學習的內容 或與說法語的朋友交流時的對
話情境來運用它 別猶豫 這
個表達「留在地毯上」正是如此
我們不用過於正式的語氣 畢竟不在高深的學術領域 而是一
種難以言喻的微妙之處 但說到底 這確實是一種精緻的表達
根據你所理解的語境 精確地掌握其定義 這時才會明白 為何在正確
的時機、正確的地點 雇主出現時 便會恍然大悟——就是它了 我從來沒有過這種感覺
我曾聽一位非母語者如此使用這個
表達:「繼續吧 給我驚喜 給
你的對話夥伴驚喜 」第七個表達是當某事物被形容為具有雙重意義時
想像兩把刀 一把用來切割
另一把——小心第二把
那種兩面都可傷人的東西 最終可能帶來反效果
不可避免地 這項改革的成效或許可有兩種稍有矛盾 undermine the reform's success the
government must proceed with caution for it
can be a double-edged sword—meaning you know the very force that drives progress may also threaten it
它會吸引某類人 但須小心 因為這Declared a double
-edged sworddration 其他人肯定會非常不滿
問題只會愈來愈嚴重 進一步惡化 這是
一個雙向的議題 必須堅決推動這項改革
使其獲得認可與通過 雖然有些人會滿意 但另一些人則未必 這點必須清楚認識
問題只會愈來愈嚴重 這是一
把雙面刃 務必謹慎 那說法
實在有些牽強 意思是指這是一種並非真正合乎邏輯的推論
並不是什麼有說服力的論點 我甚至不清楚自己為什麼還留在岸
邊徘徊 或許是因為法國昨天發生了許多罷工事件 姑且假設如此
這是一個非常恰當的例子 如果法
國等國的城市中心爆發大規模罷工
不妨考慮派遣數千名警察上街 協助民眾回家並返回工作崗位
第二天他們保持沉默這一點略顯牽強
意思是夢想雖美 但現實並非如此
這想法其實一點都不合邏輯 簡直荒
謬至極 任何相信這點的人都是錯的
有點搖晃 alright 這不合理 又不嚴重 拜託 別鬧了
你說的這話太牽強了 彷彿在某種情境下
在論證的語境中 一個人所持的觀點
爭辯等等 朋友們 這實在是牽強至極
第九種表達方式同樣細膩精準 逐漸展開——因此是
針線縫紉「De fil en
aiguille」意指逐步進行 亦即
由一事漸進至另一事的順序 因此隨著事情推進 我們就這樣開始了 當然沒錯
一針一線地向前推進 走向那樣的發展 走向那樣的結果
手持針線 事情正在發生 你瞧——進展正在實現
想像一根線與一枚針縫合在一起的樣子——有點像這樣的
表情:布料 一根線 一枚針 向前推進 然後在最後……
突然間線斷了 於是我們加更多線
甚至更換線條 依線索推進
情況大致如此 有時會花上一點時間 但問題隨著時間日益嚴重
經過數週的這些示威活動後 數
月過去 局勢終於爆發 一步步地
它顯現出最根本的含義 再一次 這是一個極為精妙的詞語
論證中連結的表達 一步步來 今天最後一個步驟
提供一些值得深思的內容 讓你好好咀嚼一番
磨削是一種動詞 如果你想像一個磨坊 好吧 在
活動的語境中 磨坊是利用風力進行磨削的工具 其大型葉片
它用來磨麥子 麥田沒問題 這磨坊會把麥子磨碎 你
看posal 所以他需要麥粒 而磨碎的意思就是壓碎
小麥與一切事物皆然 給予他人穀物以供磨製 等於給予他
們原料 提供穀物 即是提供磨製所需的原始材料 因此如此
以某種方式工作 再次強調 這當然只是一張圖像 latesAutoresizingMaskIntoConstraints
給某人提供可操作的內容 意味著賦予他們行動的機會
政治人物昨日的醜聞言論已讓媒體的對
手有了充分發揮的空間 在一次爭論中
媒體 例如一篇關於政治人物或企業領袖等所
發表言論的文章 其內容所引發的討論與反應
提供糧食給記者 讓他們能撰寫關於他的文章之類的
以下是十個可用的表達方式 歡迎隨時再提供給我
在評論區我樂意一一閱讀 感謝您耐心看到最後
所有連結如常列出 歡迎加入我的頻道成為會員
如果你希望收到我製作的明信片與書籍 歡迎成為我的 Patreon 成員 我會每月為
你更新進度 有意支援「Le Français」計畫的讀者 請點擊以下 PayPal 支援連結
由亞歷克斯主持 接下來直到下一堂課 我會告訴你們努力用功
並專earners 朋友們 保重 我們很快就在《法語由亞歷克斯》見
