【法語滾動字幕】慢速法語跟讀! P10 - 🇫🇷 Madame Bovary - Deuxième Partie - Chapitre 10 - Gustave Flaubert - Livre A

法語心語
44粉絲
5 次觀看·2026年3月19日
第二部分第十章
她對羅道夫的恐懼漸漸佔據了心頭
愛情曾一度令她陶醉 當時
她眼中只有愛情本身 但如今他已成為她生命中不可或缺的存在
她擔心自己可能遺落了什麼 甚至害怕那東西會被動過
當她從他那裡回來時
她焦慮地四處張望 全神貫注地
察看著地平線上每一絲出現的輪廓
她能被看見的村中每一扇窗戶裡 她傾聽著腳步聲、喊叫
聲以及犁田的聲音 然後她會停下來
臉色更蒼白 顫抖得更厲害
她頭頂上方的眼皮葉片輕輕搖曳
有一天早晨 她沿著這條
路返回時 突然想到自己
看見了一支長長的步槍槍管 彷彿正對準她
它斜延伸至一條半埋於溝邊
草叢中的小型木桶邊緣之外
艾瑪雖因恐懼幾近昏厥 仍勉力向前踏出一步 一名男子
竟從木桶中走出 宛如那些該
死的惡魔從箱中竄出 他……
他穿著綁帶護腿 一直套到
膝蓋上方 帽沿壓低遮住雙眼
嘴唇顫抖 鼻子通紅——原
來是畢內特上尉在巡視野鴨
你應該從遠處就喊出來 他喊
道:發現槍械時 務必立即通報
當地的稅吏試圖掩飾剛才所
感受到的恐懼 因為一項郡級
法令禁止除乘船
以外的鴨類狩獵
儘管比內特對此深感敬重
法律發現自己違規了
但卻仍覺得每分鐘
都彷彿能聽見園丁到來的腳步聲 然而這
種焦慮卻擾亂了他的愉悅 於是在孤獨的
木桶中 他為自己的幸福與機智鼓掌喝彩
看見艾瑪 他顯得鬆了一口氣 立刻說
道:「不暖和 反而刺痛
」艾瑪沒說話
他接著說:「所以你
要離開這麼大的幸福
」她結結巴巴地答道:「是的 」
我剛從乳母那裡過來 孩子在那
裡— 啊 很好 至於我 你看見我這
樣天一亮我就已經在這裡了
但時機稍縱即逝 除非你在恰到好處的瞬間掌握精
準的分寸否則——晚上好 比內先生 」她突然打斷 轉身背對他
— 隨時候命 夫人 他尖銳
地反駁道 隨即回到自己的木桶旁
艾瑪懊悔自己倉促離開稅務官
肯定會讓他產生不利的猜測
護士的故事簡直是無可救藥的藉
口永鎮的每個人都清楚得很
小博瓦爾已經跟父
母一起生活一年了
事實上 附近根本沒人住
抓住那條路只會通往籠子 因此比
奈推斷出它的來源 他不會保持沉
默——他會喋喋不休地說著某件事
她一直待到傍晚 不斷折磨著自己
每一個能想到的詭計 加上總在眼
前浮現的那個傻瓜
在卡納西耶的模樣
晚餐後注意到她神色不安 趁著查爾斯一時分心 便決定帶她去藥房
而她在藥房裡第一眼看到的人 竟
又是他——那個稅吏
他站在櫃檯前
紅燈的光暈映照著他
的身影他說:「請問 我可以買……」
半盎司的硫酸
陶匠贾斯汀大喊
把硫酸拿過來
然後對想上 Madame Oumet 那裡的艾瑪說
公寓「別待在這裡了 沒這個必要 」
她馬上就下來 你們先靠著爐子暖和一下
不好意思
您好 醫生
因為藥劑師非常喜歡說出這個
醫生這個詞 彷彿在對別人說話般地說出口
那會將那裡的部分輝煌映照回他自己身
上「但小心別碰倒了 mortar 的容器」
去小房間找椅子吧
你心裡清楚得很 我們從來不會動客廳的扶手椅
要重新調整她的椅子 歐梅特
衝出櫃檯後方 當比
內要求半盎司糖酸時
藥劑師嗤之以鼻:
「糖酸 」「
我不清楚 我並不知道 也許你在找草酸
「這不是草酸嗎 」
比內解釋說他需要
一種能讓他自行製造銅水
的強效藥劑 可用來清潔
各種狩獵用具 「然而夫
人身體不適 」藥劑師開口說道
「確實 由於濕度太高 天氣不太理想 」
「不過 」稅務官
語氣輕鬆地說:「還是有
人過得相當順利 」她感到窒息不已
「再給我多一點 」她心想
「他究竟何時才會離開
」一錢乳香與沒藥 四錢黃蠟
外加三錢半的動物脂
請幫我清理一下裝備上拋光過的皮革
蜡藝師剛開始塑形蠟料時
阿梅特夫人便抱著艾爾瑪出現了
拿破崙站在她身旁 阿塔利則跟在後面
她坐在窗邊的絲絨長椅上
男孩則倚著一張矮凳
而她姐姐則繞著她小爸爸
身旁的果凍豆盒輕輕轉圈
這一個填滿了漏斗
塞緊了瓶塞
黏在標籤上 裝進了包裹裡四周的人全都靜了下來 偶爾
才會聽到天平上硬幣輕響的聲音
藥劑師對徒弟幾句低語的建議
「你那孩子近來怎麼樣 」
阿梅特夫人突然問道
「安靜 」丈夫正寫著字 驚呼道
為什麼你沒把她帶來
她又輕聲重複了一遍
「嘘 嘘 」艾瑪指著陶工低聲
說但比內特E全神貫注於閱讀帳單 渾然不覺
恐怕什麼都沒聽見終於
他走了出去
然後艾瑪忙完後
長長地歎了口氣:「
你喘得這麼厲害 」歐梅夫人說
「哦 只是有點熱而已 」她回答道
所以下一天
他們決定安排會面
艾瑪想用一份禮物收買她的女僕
但若能於永維爾悄悄找幾棟房子
會更明智些 羅道夫答應會
幫忙尋找 整個冬天每隔幾天
他總在夜深人靜時悄然抵達花園
艾瑪故意把門上的鑰匙拿走
讓查爾斯以為它丟了
以提醒他
羅多爾夫朝百葉窗扔石頭
一把沙子 她會猛然驚醒
但她有時不得不忍受查理
有一個在壁爐旁閒聊的習慣
他似乎永遠說不完 她
心中充滿了焦躁與不耐
若他的怒火能化作行動 他早
已將她扔出窗外 終於 她開
始了每晚的梳妝 接著 她會
拿起一本書 繼續閱讀元資料
她平靜地讀著 彷彿十分
欣喜但查爾斯躺在床上 朝她喊道:
「來吧 艾瑪 」他說 「
該睡了」當燭光閃耀著照在她身上時
他轉身面向牆壁 沉沉睡去 她屏住
呼吸悄然離去 微笑著
微微顫抖 赤
身裸體 羅道夫披
著一件長外套 將她
整個裹住 並輕輕將手臂環過她的肩頭
她輕輕地被他牽引至花園盡頭
那裡正巧是那座
朽壞的長椅之下
正是昔日李歐在夏日黃昏裡
曾如此深情凝望她的地方
她此刻並未多想他
桂花樹光禿的枝椏間 星光灑落
他們聽見身後河水流淌 時而河岸上
傳來一陣陣聲音
乾枯芦苇的折断聲
這些影子的簇群
在黑暗中時而凸起
時而微微顫動 宛如一體
它們高高升起 向前傾斜 彷彿無比巨大
黑色的浪濤已逼近 眼看就要將他們吞沒
夜寒刺骨 讓他們彼此靠得更緊 混凝
他們唇間的嘆息
聽來更為響亮 他
們幾乎看不見的
眼眸顯得更加深邃
在寂靜之中 低語悄然傳來 如
水晶般清脆的回響 直抵靈魂深處
並在其中迴盪 化作疊加的震動
雨夜來臨時 他們便會
前往倉棚與馬廄之間的
診療室避雨 她點燃一
支藏在後方
的廚房手電筒
羅多爾夫安頓下來 彷彿置
身自家一般 圖書室與整間公
寓門口的景致終於讓他心情
為之一振 他忍不住想要……
關於查理的許多笑
話讓艾瑪感到尷尬
她希望他能認真對待事情
有時甚至嚴重到她曾以為自己
聽到了走廊傳來的腳步聲……
「有人來了 」她說
他吹熄了燈
「你有帶手槍嗎
」 「為什麼 」
羅道夫說完這句話 以一個手勢結
束意為「我只需輕飄一指 便能將他
碾為粉碎」 儘管察覺到其中隱含某種尷尬
她仍憑藉自身的勇氣而堅定了心志
以及那種天真的粗魯令她震驚 羅道
夫反覆思索那把槍的故事
如果她當真了呢
他覺得這實在荒謬 甚至連上帝都
覺得荒謬 畢竟他自己也沒有……
憎恨好查理的理由
并非出於嫉妒
而且說到這件事 艾瑪曾向他許下嚴肅的承諾
他覺得這也實在令人難以接受
再者 她正一天天長大
非常感傷 他們必須交換微型肖像
他們曾剪下一把頭髮
而如今她卻在索要一枚戒指
一枚真正的婚戒 象徵永恆的承諾
她常跟他談起傍晚的鐘聲
或大自然的聲音 後來她又
向他提起自己的母親 以及
羅多爾夫二十
年前失去的母親
艾瑪仍以溫柔親切的言語安慰他
猶如撫慰一個被遺棄的孩童
而即使是他 有時也會凝望月亮
輕聲說道:「我……」
他倆在那裡相依相偎 彼此認可著這份感情
她如此美麗 他竟如此少能遇見
擁有如此純真無邪之人 這份無欲無求的愛
對他而言 是前所未有的全新體驗
並在他打破慣常的安逸模式時
同時觸動了他的
自尊與性感 艾
瑪的興奮 源自她資產階級的常
識>*/ 你真是個得力的助手
如今她確信自己被深愛著 他
便不再隱忍 漸漸地 他的態
度也起了變化 不再像過往那
般說出那些令她落淚的柔情話語
那些令她狂熱的親吻
竟讓她深陷其中的濃烈
愛意仿佛在她身下如河
水滲入泥土般悄然消逝
她瞥見泥濘中那張床 不敢相信這
一切竟真的發生 羅多爾夫的冷漠
日益加深 再也掩飾不了內心的無
動於衷 而她卻仍執著地懷抱著柔情
她不知是該
懊悔向他屈服
還是相反 反而更渴望珍惜他 那種感到軟
弱的恥辱 轉化成了怨恨
那種快感稍縱即逝 並非執著 它宛
如一種持續的誘惑
他完全將她迷得神
魂顛倒 她幾乎對此感到畏懼 然而外
表卻比以往更加平靜 羅道夫已然得手
在恣意妄為的通姦中 隨心所欲
地生活 六個月後
春天來臨 他
們面對面而立 宛如兩位新婚夫婦
靜靜守護著家中那簇溫暖的爐火
那是羅歐神父寄來火雞以表達
他腿傷痊癒的時刻 這份禮物
總伴隨著一封書信 艾瑪解開
綁在籃子上的繩子 讀起信來
親愛的孩子們 希望你
們一切安好 身體健康
願你們每一個都至少和別人一樣珍貴
說實在的 它看起來似乎
略胖一點 也重了些 不過
下次作為替代 我會給你一隻公雞 除非你另有偏好
最好把那根路障拿走 並把籃子連同那兩個舊
的還給我 我昨晚在貨
車棚發生了一起不幸意外
強風將屋頂直接吹到了樹林裡
收成也並不特別出色
無論如何 我也不確定何時才有機會去看你
現在我的可憐的艾瑪離開家園對我
而言是如此困難 因為我已孤身一人
而句與句之間有一段停頓 彷
彿那位小男人放下筆來沉思片刻
稍微做個白日夢 至於我
一切都好 除了前
幾天在伊韋托展覽會上找人雇牧羊人時感冒了
由於我的茶過於細膩 已送人了
可悲的是身邊竟有這麼
多奸詐之徒 而且他還不誠實
我從一位遊商那裡得知此事
今年冬天經過你那裡的人拔了顆牙
他一直像包法利一樣努力工作
這一點我並不意外
還讓我看了他的牙齒 我們一起喝了咖啡
我問他有沒有看見你 他
回答說沒有 但說他在馬
廄裡看見了兩隻動物 因此我判斷這件事已經了結
好消息 親愛的孩子們 願
上帝賜予你們一切可能的幸福
我悲傷的是 我還未能親眼見到我
心愛的小孫女貝爾特·博瓦爾
那棵我為她在你房間下方花園裡種下
的燕麥李樹 我也不願任何人碰觸它
除了以後拿它來做果醬之外 我就先幫她收在衣櫃裡 等她回來再用我會為她
留在衣櫃裡 就等她回來的時候再見了
我親愛的孩子們 我親吻你 我的女兒
你也一樣 我的女婿 還
有兩頰紅潤的小寶貝 我滿
懷敬意地祝福你們 你們慈
愛的父親 西奧多·魯奧爾
幾分鐘內 他凝視著彼此交纏
的拼寫錯誤 艾瑪則繼續浮現
出那輕柔的念頭 彷彿一隻半
藏於荊棘叢中的母雞般窸窣作響
信紙曾用爐灰曬乾
一點灰塵從信上滑落
落在她的衣裳上 她幾乎以為
看見父親正俯身向爐火 伸手去拿火鉗
她已很久沒有坐在壁爐旁的凳子
上依偎在他身邊 直到她點燃了
那根木棍的一端 火光搖曳 映
照著海邊燈芯草燃燒時的燦爛光芒
她記得夏日傍晚 陽光滿溢
那些小馬在我們經過時嘶鳴
然後飛奔 飛奔
他窗下有一個蜂巢 有時會
陽光下盤旋飛舞的蜜
蜂彷彿在跳舞 它們
撞擊著窗戶 宛如彈跳的金球 那些日子
裡充滿了歡樂 充滿了自由 充滿了希望
充滿了無數的幻夢 如今卻已蕩然無存
她將所有一切投入於每一次冒險 從
靈魂深處歷經童貞、
婚姻與愛情的每
一個階段 不斷地失去它們 如同旅人沿
途遺落自身的一部分 貫穿了他的一生
他沿途在每一間旅館的財富 但波
薩爾卻未能抵達 多麼令人遺憾啊
那場驚人的災難究
竟發生在何處 她
抬起頭四處張望 彷彿在尋找著……
尋找令她痛苦的根源
四月的光芒在田野上輕盈躍動
從架子上 火焰熊熊燃燒
她感受到拖鞋下地毯的柔軟
那天陽光燦爛 空
氣溫暖 她聽見孩
子突然爆發出歡笑聲 果然 那小女
孩正躺在草地上 翻滾於三葉草叢中
她仰面躺著 四周是茂密的三葉草
她站在磨石頂上 侍女抓著她的裙擺 打穀場
正被耙整 她站在一旁
每次他靠近 她便……
她往前傾身 雙手在空中揮舞
著「把她帶到我這裡來 」她母親急急地說
衝上前親吻她 「我多愛你啊 我可憐的寶貝 」
孩子 我多麼愛你啊 」接
著注意到她耳尖有些污垢 她
立刻跑去燒熱蒸氣室的水 然後為她清潔耳尖 換了新的
浴巾和她的鞋 並一連問
了上千個關於她健康的問題
彷彿剛從旅途歸來 然後
終於再次輕吻它 淚如雨下
幾滴眼淚滑落 她將那物交到仍留守在一旁的女
僕手中 她被這突如其來的溫柔震撼得無言以對
那晚羅德爾夫覺
得她比往常更認真
「會順利的 」他以為這不過
是一時興起 隨後錯過了三次約會
當他回來時 她冷冷地迎接他
幾乎帶著輕蔑的語氣說:「唉 你這
是在浪費時間啊 我親愛的 」他彷
彿根本未察覺她那憂鬱的嘆息 也未
注意到她取出的手帕 接著 艾瑪……
她感到懊悔 甚至懷疑自己當初為
何會憎恨查爾斯 或許他本來就是
那個最值得去愛的人 然而 這份
感情卻幾乎沒有給他留下回應的餘地
她情緒激動到幾乎無法自持 當陶匠恰到好處地出現時
她心中一時萌生了犧牲的念頭
卻仍深陷於自己的羞窘之中
第二卷第十章完
