【法語學習】DELF B2備考四大題型講解 P8 - 閱讀8 - 科技

法語心語
44粉絲
4 次觀看·2026年3月16日
AI 生成·可能包含錯誤
閱讀課的第八節
還記得上一節跟我們談論的話題是什麼嗎
De l'argent是跟錢有關的
今天我給大家看一個電影的名字
這個裏面有argent
大家猜一下這部電影是什麼
它的法語名字叫做Edouard Armand d'Argent
Edouard Armand d'Argent
我覺得喜歡文藝篇的同學
不可能沒有聽過這部電影的名字
那麼它到底是什麼呢
對了 它就是美國1990年的電影《剪刀手愛德華》
不過挺奇怪的
在英文和中文中
我們都保留了剪刀手這個書法
但是在法語中
是不是出於美學方面的考慮呢
M老師不知道
那就變成了Edouard Armand d'Argent
從字面上的意思來看
就是銀手愛德華
當時第一次看這部電影的時候
真的是非常的被感動
電影的男主人公
這個剪刀手愛德華的扮演者強尼戴普
我自己對他也是又愛又恨
因為他的演技真的是非常的棒
可是真實生活方面就呵呵了
大家知道他的女朋友是誰嗎
確切地說那是他的前女友
他的前女友的名字叫做Vanessa Bardi
是法國一個非常非常有名的歌手和模特
但是他們拍拖了十幾年
孩子都有了兩個
最後也沒有結婚
然後就分手了
所以就這一點
我對他有小小的意見
好的
在我們今天開始正式的閱讀文章
回答題目之前
我們來做一個小的熱身練習
就是來讀一下
這個剪刀手愛德華電影故事的摘要
老師是從萬能的危機上摘下來的
我們可以來讀一讀這一小段
體會一下法語是如何來描述這個故事的
同學們
你們在底下讀法語文章的時候是怎麼讀呢
是出聲的讀還是不出聲的讀
那麼在這裡
Mihabel老師建議大家
如果你要出聲
你就大聲讀朗讀
那如果你是做題
就盡量默讀
不要出聲
不要像隻小蚊子一樣
哼哼哼哼哼哼
為什麼這樣說呢
因為考試的時候時間是非常有限的
你用眼睛看
絕對比你出聲讀要讀得快
那麼如果不是為了考試
你大聲朗讀
好處很多
一個就是練習發音
另外一點就是提高你的熟練度
大家有可能發現
如果你大聲的朗讀一篇法語的文章
你有可能讀得出來
可是你不知道自己說的是什麼
就算是有的句子裡面的生辭很少
或者是沒有
但是你一出聲讀
就發現自己的理解跟不上
而當你注意到這一點
一邊理解一邊讀的時候
又會發現自己讀的特別的慢
這個是為什麼
這就是一個熟練度的問題
因為你讀的少
唸的少
認詞認的慢
所以才會有這樣的現象
那麼怎麼糾正
最好的辦法
就是大聲的朗讀文章
並且一邊朗讀
一邊努力的去理解
多讀多練就好了
那麼好
現在M老師就給大家做一個示範
我會稍微調慢一下我的語速
大家努力跟上我的語速
並且同時要理解
說的詞是什麼意思
理解每句話的意思好嗎
好我們一起來看著讀
好那這一段讀完了
大家的理解有同步嗎
好我相信應該還可以
好我們現在廣大的同學
已經是B2水平了
好所以對於你們來說
理解這一小段
應該沒有什麼問題
那麼現在我們來看
他講的是什麼意思呢
他有一個老祖母
他給他的小孫女講一個故事
什麼故事呢
就是告訴他
我們這個城市
是從什麼時候開始下雪的呢
那故事始於一個年輕人
名字叫做Edward愛德華
他其實是一個機器人對吧
所以他用的是KA這個詞創作
他是由一個發明家創造出來的
這個發明家孤零零的
住在深坡上一個陰暗的城堡裏
但是不幸的是
這個發明家他死了
而且死的時候
還沒來得及
把Edward做好
他用了Avoir bu
bu就是不能夠
沒有能夠完成他的作品
結果Edward就沒有手
而是在胳膊的兩端
有兩個非常鋒利的剪刀
來代替他的手
好大家注意
你在理解法語文章的時候
短語是要作為一個單元去理解的
比如說代替手
用的那個短語是
對吧
alabaster是代替的意思
那麼你在朗讀唸的時候
就要把alabaster連在一起念
不能讀成alabaster
你這樣讀就肯定表示你沒有看懂
那麼我們在閱讀中
怎麼樣提高閱讀速度也是
你把alabaster
一眼掃過去
就知道它是一個短語
代替手
達到這樣的熟練程度
你閱讀的速度自然就會快了
現在我們來
正式的閱讀我們今天的練習文章
這篇文章
是老師從
The Moon的世界報上
找來的一篇文章
寫的是非常的好
但是它的原文非常的長
1000多
為了配合我的練習
老師對它進行了一些剪裁
把它壓縮到了700多字
還是比我們考試要求的數字
稍微長了一些
但是練習問題仍然是5個
好
現在我們開始閱讀文章
回答問題
ok
是
好
時間到
好
我們來看一下標題
intelligence artificial
一個機器能否感受到情緒
標題是說
人工智能
機器能感知感情嗎
這篇文章
是科技類的關於人工智能
也就是機器人的文章
這就是為什麼剛上課的時候
我會跟大家談到
剪刀手愛德華這一部電影
是和今天我們的主題有一定關係的
好
那麼我們仍然是先來看問題
然後之後再來看文章中的句子
第一個問題
你想的
是一個完成句子式的選擇題
題目是
現在的科學家
他們可以做到什麼
我們來看選項
第一個
這個選項什麼意思
就是科學家
現在可以在機器裡面
模擬出人的感情
這裡面兩個理解點
第一個
關於
有能力做某件事
第二個
就是
這個詞
模擬
第二個選項
科學家
現在他已經設計出來了一個
擁有情商的機器人
第三個選項
意思就是
現在的科學家
可以用智能機器人
服務於商業用途
他這裡的短語
就是使用一個東西
注意後面
注意
它的意思是
形容詞
商業的貿易的
這道題說實話
它並不太容易回答
可能需要你看懂全文之後
纔能夠決定
哪一個行為
是現在科學家可以做到的
所以如果是在真正的考試中
同學們如果對這道題的答案
有所疑問
是可以拖延一下
放到最後來看的
首先我們要把每個選項中的關鍵詞
找出來
然後在文章中
找跟他一樣的
或者是同意的詞
觀察它的上下文
是什麼意思
對吧
在第一個選項中
我們來找一下
哪裡出現了
這幾個詞
同學們你們要找到嗎
是在文章中的第4段
開始的
第一句
我們來看一下
然後是冒號
我們來看冒號之前的
它是說
機器它是沒有辦法感受到的
這個短語意思是沒有缺乏
這個分句是用來修飾
所以也就是說
機器是沒有辦法像人一樣感受的
但是大家注意它的後半句
是然而的意思
然而機器卻可以模仿
從表面上
它可以模仿感情
模仿人類的意識
那麼這樣看來
第一個選項是對的
對吧
我們再來看第二個選項
是說科學家
現在他已經造出來了
擁有情商的機器人
對吧
這裡面用的
它是
那麼現在的科技
達沒達到這種水平
我們可以得到一個大概的感覺
現在最先進的科技
也不過是設計出一些
和人可以互動的程序
但是離製造有感情的機器人
還是有一定的距離的
那麼第二個選項的關鍵詞
它可以理解成為情商
它出現在文章的最後一段
它在哪裡
是在提到2029年的那一段
這段是說
這個計算機界的奇才
他服務於谷歌公司
那麼在2013年
接受了一個採訪
他就非常大膽的聲稱
在2029年的時候
會有這種有情商的機器人出現
好
最後一段我們來看
所以我們可以進而判斷
第二個選項是錯的
現在並沒有實現
好
我們來看第三個選項
這個選項是說
現在的科學家
可以利用智能機器人
服務於商業用途
好
我們現在找一下
在哪裡
對了
在倒數第二段
倒數第二段的最後一句話
那是一個科學家
叫做
好
他說的
那麼整個倒數第二段
大家有印象嗎
談論的是什麼
是說機器人的道德問題
機器人變得那麼能幹了之後
那麼誰來約束他的道德
他會不會做壞事
那麼科學家就表了一下態
他說
我們可以想像
它會用於商業用途
比如說
我們就可以想像
它有可能會用於商業用途
對吧
那麼這個商業用途
就很難說了
就是為了賺錢
可能有的人是奸商
就可能不擇手段
違反了人類的道德
利用機器人
違反人類道德的底線
是這句話的意思
還有個細節
大家不要忘了
他說的是一個假設的句子
對吧
如果這樣的機器人
有沒有出現
no
還沒有
那麼第一道題
應該選哪一個選項
正確答案是第一個選項
好
我們來看第二題
這一句話什麼意思
是說
這個計劃是成功的
顯示出機器
同樣可以表現出沮喪
這種情感
意思是沮喪的
那麼這個描述是不是對的
好
這裡面的關鍵詞
是這個
所以它是個專有名詞
那麼我們要在文章中找
這個計劃出現在哪裡
是怎麼說的
大家找到了嗎
好
它出現在文章的倒數第四段
很短的一段
同學們找到了嗎
這一段是說
這個歐洲計劃
也就是
參加的這個計劃
它產生了一些驚人的結果
那麼是什麼令人驚訝的結果
下面這一段
好
就在它的下面
而且這一段剛才我也就講過
我們來一起看一下
這段話是說
面對一個沮喪程序的機器人
那麼話題顯示出了同理心
有的時候
話題的感情狀況
會在對話的過程中產生變化
讓我驚訝的是
這些互動是如此的豐富
而且自然
好
大家注意
剛開始那個
這個阿張指的是什麼
其實根據我的理解
它指的就是這種初級階段的機器人
機器人是了
對吧
但是為什麼這篇文章中
沒有用到這個詞
因為它現在目前發展的程度
只是編出了一些機器人程序而已
還並沒有成形的機器人出現
所以它用了這個詞
阿張這個詞
我的理解
它有點像中文的者
它比如像記者的者
它具體的意思
是要看語境的
它有可能指的是警察
有可能指的是經紀人
在這裡
我認為它指的是這種
初期的機器人程序
最後我們可以把它理解成機器人
那麼也就是說
他感到驚訝
他驚訝的是什麼
和機器人的互動
是
很豐富
非常的自然
好
那麼我們研究完了
這個斯曼的計劃之後
再回來看這個第二句話
他說這個計劃之所以成功
是因為發現機器人
也可以是
沮喪的
那麼對不對
他沒有說到要點上
要點是人際互動之間的豐富性
還有自然感
對吧
所以
應該選
那麼
我們可以寫哪一句
我認為最可以反駁
這個第二題的就是
這個問題很關鍵
這是我們這篇文章中
出現的一個關鍵詞
那麼把它用中文說
就是情感信息學
好
這道題是名詞解釋
要求我們對這個詞下定義
那麼怎麼答呢
首先我們找一下
出現在文章的哪裡
大家找到了嗎
出現在文章的
正屬第四段
這個第四段
前半句我們是念過了
是說機器
現在可以模仿
模擬人類的情感和意識
我們現在來看他的後半句話
這是關於今天集中的
人工智能研究者
一項情感數據資訊研究
就是說
現在從事人工智能的研究者
他們集中研究的就是這一塊領域
那這個領域叫做情感信息學
好的
我們需要的關鍵詞就出來了
它是哪一個方面的學科
人工智能方面的
那麼具體是什麼領域的呢
這個就是要看這句話的前半段
讓機器去模擬人的情感和意識
那麼我們把這些關鍵詞
重新排列一下
一個完美的定義就可以出來了
我們可以怎麼說呢
情感信息學是人工智能研究的一個領域
它集中研究如何用機器模擬情感和意識
好
大家注意在回答這個問題的時候
你獲得關鍵詞之後
還有一個語句組織的問題
讓你的句子變成通順的法語
那麼它的困難何在呢
那麼這篇文章提到
要做一個好的機器人
不僅在於機器能夠模擬人的情感
還在於它要能夠觀察出人的情感
它得知道人說的話
做的表情是什麼意思
那麼這件事對於機器來說容易嗎
當然是不容易的
文章中哪裡提到了它的difficulty
在第五段
但是由情感學現實學運用的程式
不僅是為了使情感變得可喜
他們還必須擁有能力
去適應人們的情感
並且在現實世界適應
好
這句話就是我剛才說的
情感信息學
不僅是要研究如何模仿情感
同樣還要研究如何發現情感
為此
他們觀察和分析
例如,表情和對話者的動作
毛維的發現情感呢
他就得觀察對話者的表現啊
他的舉止啊
是他看着別人
是他不明白的樣子
好,大家注意這幾個C連用
是什麼意思啊
這個C是如果的意思嗎
那當然不是
不是如果,那是什麼呢
是是否
他要觀察這些對話者
是否眼睛看了其他地方
是否表示不懂
是否表示不同意
好,注意是是否
這並不是簡單的
而且呢,做這件事並不容易
注意哈,我們回答就要回答這裏了
因爲,除了根基情緒
定義於美國心理學家布爾·艾克曼
還存在更加複雜的情緒
用來解釋一個計劃
爲什麼不容易呢
因爲除了一些基本的情感之外
人類呢還存在一些更加複雜的情感
這段話是這個意思
所以呢
難點就難在這裏
人類的情感非常多
非常的複雜
非常的難以去理解
去déchiper
déchiper的意思是破解
理解
好的
現在我們來回答第四題
get some the difficulty
你可以怎麼寫呢
困難和災難
那困難呢
實際上就是感情是非常的難以察覺的哈
特別是那些複雜的情感
那麼我給大家的參考答案是
les difficultés sont comment déchifrer les émotions différentes
surtout les émotions complexes
困難是如何去理解不同的情感
特別是那些複雜的情感
好
這裏面那個詞啊
complex啊
原文中的詞我借用了
同學們在閱讀的時候理解它是什麼的意思嗎
可能也會告訴我它的意思是複雜的
那麼請問complex和compliqué兩個詞
意思有什麼區別
compliqué呢
是複雜的意思
我們經常說le problème est compliqué
這個問題非常的複雜
這裏面有兩個含義
第一個問題包含很多的要素
不是一下子就能說清楚的
第二個
它稍微有一點點貶義的含義
就好像說這個水很深哈
有很多的內幕在
這叫compliqué
但是當你用complex這個詞呢
它更偏向於科技的含義
可以理解成精密的
浩大的
是因爲裏面的結構比較精密
而造成的複雜
意思呢
偏中性
所以在這裏面使用les émotions complexes
而沒有說les émotions compliquées
是非常正確的
好
我們來看最後一道題
爲什麼智能的程序有可能會產生道德的問題呢
那麼這道題的答案呢
我可以說相對自由一些哈
在原文中呢
可能大家未必能找到哪一句話
是專門來說這個事情的
同學們呢
可以結合這篇文章
再根據自己的理解
發表一下自己的感想
這個沒有問題
只要不違背原文就可以了
怎麼回答這道題呢
我的提示還是原來的
儘量利用文章中出現的詞
那麼我給大家的參考答案呢
是
哈
大家有沒有看懂
是說當一個機器
它可以複製情感
影響人類的時候
那麼它的行爲呢
就有可能是危險的
而且有可能在道德上來說是不正確的
這篇文章中出現的那個Gaudrey呢
他也是這個意思
對吧
雖然他說的話呢
和我不太一樣
好
大家看看這個五道題是不是就答完了呢
好
那麼現在呢
老師再帶大家重新來看一遍這個文章
我給大家要提示的一點是
這篇文章請你特別去理解每一個代詞代替的是什麼
好吧
好
那標題不講
我們來從第一段開始
第一段破題
一開始呢就提到了robot
機器人這個詞
它是怎麼樣引入的呢
它首先提到了
科幻故事
那麼這個有可能是科幻小說
也有可能是科幻電影
科幻故事
它是怎麼引入的呢
科幻故事呢
給我們看了太多的自主機器人
意思是澆灌大量的給
是自主的
獨立的
那這些機器人呢
是如此的完善
有意識
有情感
甚至像人類一樣
能夠喚起我們的移情心理哈
這裏面一個詞
它呢是一個心理學的詞
那如果你在閱讀時候沒有看懂呢
問題不太大
因爲它可以理解成
Limousine感情
那麼到底什麼是Lombardie呢
移情
情感童話
那麼什麼叫做移情呢
就我膚淺的理解呢
打一個比方
比如說
你呢到一個外地
生活了一段時間
你會發現自己說話的味道啊
都和當地人一樣
好到了北京
過一段時間
說話就在北京腔
那麼你呢就是移情了
被這個環境影響了
和這個環境趨同了
而改變了你自己
那麼Lombardie這個詞
放在文章中理解呀
後面不是說到
機器人可以影響我們的感情嗎
那麼我們被影響
不就是Lombardie嗎
對吧
第二句呢是說
但是拋開文學和好萊塢不談
現今全世界的機器人實驗室
到底發展到什麼樣的水平
情感和意識
似乎是製造機器人關鍵的要素
剛纔我有說過啊
請大家注意代詞
這句話大家看懂了嗎
這個
指的是什麼
怎麼理解呢
我們把這個g拆開
就是g和r
g就是問什麼
所以呢
也就相當於是說
關於機器人這件事
現在是什麼呢
現在是什麼狀況呢
r呢相當於的加名詞
那它實際上代替的是上文出現的
機器人這件事情
第二段
而這也正是最大的困難所在
如何定義
並且仿造情感和意識呢
好
在此
指的是什麼
那就指的是上文提到的內容
那麼這句話是一個強調句型
最大的困難就是情感和意識
如何讓機器人仿造出情感和意識
我們尚不知道何爲意識
還不瞭解意識的本質
因此也造不出一個有意識的機器
那麼這是個隱據哈
我們看下文就知道
他是巴黎六大的一個研究員說的
這個人還寫了一本書
《人工智能》
那麼這句話中出現了
機器人是無法像人類一樣感知世界
感到痛苦
快樂等情緒的
但是如果我們把這些情感定義爲行爲
科學家則可以讓機器人進行模仿
好
這裏面第一句話
好像我們一樣
那麼我們是誰呢
後面就出現了同位於人類
那後面的是一個從句用來修飾人類的
人類可以感覺到
快樂等等
這一段起的是乘上起下的作用相對重要
他解釋了一個重要的問題
機器是沒法有感情的
但是這並不妨礙機器來模仿人類快樂的樣子
痛苦的樣子
這樣的看上去就像一個人了
對吧
下面一段呢
我們也講解過了
我把中文的再念一下
這樣即使不能感知
機器同樣也可以從表面上模仿情感和意識
現在從事人工智能領域的研究者們鑽研的也就是這一點
這個領域被稱爲情感信息學
下一段呢
我們在答題的時候也講過
但是這段呢
出現了幾個代詞啊
比較重要
我們再來講一下前面幾句
但是情感信息學研發的程序並不僅限於模仿感情
這裏面的短語
se contenter de faire quelque chose
是僅限於做什麼事情
mimer
mimer這個詞也是模仿
好
這個裏面啊
être en mesure de
是什麼意思呢
相當於
être capable de
能夠做什麼什麼
好
關於代詞
指代的是什麼
我們來看看
前面出現的動詞是detective
偵察
探測
那麼這個cell指的就是人類的emotion
對吧
感情
探測人類的感情
那後面的se adapté呢
它其實是兩個部分
首先呢
是se adapté
它是適應的意思
se adapté a quelque chose
適應某一件事情
那麼這個a quelque chose
就變成了這裏面的y
適應什麼呢
當然是適應人類的動作
人類的感情
及時的做出反應
才能夠跟人類互動
對吧
這就是se adapté en temps réel的意思
那麼下一句話呢
也出現了一個代詞是cela
pour cela
好
這裏面的cela指的是什麼
pour是爲了
cela當然指的是
爲了做到能夠及時的
適應人類的感情變化
文章中的每一句話
它並不是孤立的
而是前後有聯繫的
它的聯繫體現在哪裏
經常就體現在法語中的代詞
那麼我們要理解文章的全文
理解代詞呢
是很關鍵的一步
好
在閱讀的時候啊
請注意代詞指的是什麼
對你理解文章有很大的幫助
好
下一段
comment par exemple
distinguer la surprise de l'étonnement
ou la tension de l'anxiété
比如如何區分驚訝和震驚
壓力和焦慮呢
好
注意法語中區分兩件事情
是distinguer quelque chose
de quelque chose
注意第二個介詞用的是de
爲什麼用de呢
de有從的意思
是吧
就相當於怎麼樣把一件事情
從另外一件事情挑出來
也就是區分兩件事情
你能挑得出來
就是你能區分
interpréter un osmo de sourcil
n'est pas non plus aisé
vous dire dire bonjour
signifie dire la surprise
l'en face
解釋眉毛挑起
也不是一件輕鬆的事情
眉毛挑起是想說你好嗎
還是表示驚訝呢
還是故意的誇大呢
對於這些
需要有些詳細的解釋
這很難
讓研究員強調
這些需要語境才能夠說清楚
難就難在這裏
明白是必須的
以正確地回答信號
但是必須理解行爲
才能適宜地對信號做出反應
這裏面信號,signal付出
的方式是方式
appropriate是合適的
否則,人們可能會產生誤會
不明白,甚至誤會對話
否則,機器人可能會造成誤會
讓人無法理解,甚至終結對話
下一段是這樣的
我們之前講解過
不講了
我們來看這一段
這句話是什麼意思
代詞是什麼
解釋一下
這一小段是說
這些成果又引起了倫理的問題
如果一個程序能夠探測
並且影響人類的感情
那麼它應該拿這個本領來幹什麼呢
這個裏面個指的是什麼
這個on代替的是方式
也就是上文提到的
感受人類感情
影響人類感情這件事情
所以連在一起就是說
那麼如果一個機器有這種本領
它應該拿這個本領來幹什麼呢
是用來幹好事
還是用來幹壞事
那這個問題呢
不就是道的問題嗎
對吧
這樣就可以理解這句話了
後面那個Catherine的話呢
我們之前有講過
現在我們來講最後一段
但是即使情感信息學領域
取得了如此的進展
我們還是遠遠的沒有達到
庫茲維爾語言的境界
這位超人類主義教父呢
2012年被谷歌聘用
他說的是真的嗎
大家看懂了嗎
在2013年4月
美國的連線雜誌中
有一個採訪啊
這個庫茲維爾呢
他預言
2029年的機器人程序
可以有情商
很風趣
聽得懂笑話
性感
多情
能夠理解人類的感情
我認爲這個還是很難以想象的
我們還是看完最後一句吧
而這呢
正是現在人和電腦之間的差別
我想到了2029年
這個鴻溝將會天平
指的是人和電腦之間的大溝
那麼他的預言會實現嗎
我們就瞧守一待吧
