【中法字幕】從0基礎到B2(中高級)P22 - 22、4個法語系列提高你的法語水平

法語心語
44粉絲
16 次觀看·2026年3月15日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好 歡迎收看新影片 希望
你們一切順利 狀態極佳 若是
首次關注本頻道 歡迎加入 我
是Nelly 一名線上法語教師
每週三我會發布一段影片 而今天我想分享
一段關於法語使用者常犯的尷尬錯誤的影片
這些錯誤讓人臉紅不已 我曾在
Instagram上詢問大家最尷尬的錯誤是什麼
你在用法語溝通時所犯的錯誤
而且回應非常有趣 我笑得停不下來
所以我覺得非得拍一支影片談這個話題不可
這樣才能避免誤解
或讓你陷入尷尬境地 我想
說明的是 你可以在此選擇法
語或英語字幕 另外 如果影
片速度太快 請調慢播放速度
在影片結尾 我將分享一個令人尷尬的錯誤
那個最常賺最多錢的人
我相信幾乎每個人都曾犯過
所以請一直看到最後
所以我在課堂上第一次犯的錯
誤是我說了「混蛋」而不是「鴨子
」 另一位目擊者——看
那裡——那些人是混蛋 但我本意是鴨子
確實 混蛋和鴨子根本不是一回事
鴨子頗為討喜 混蛋卻令人討厭
混蛋是一種侮辱 僅僅一個字
母之差 意義便大不相同 混蛋
一隻鴨子 一個小氣鬼 注意 我有很多
女人 而不是我有非
常優秀的 我明白這裡
的錯誤 因為「femme」這個字
雖然以E結尾 卻發音像A 女人另一方面……
在「fin」中
M 不發
音發的是「in」的音 fin
我完全明白你並非泛愛主義者
只是你本質上非常細膩
你可以说我餓了 也可以说我快餓死了
你可以在我的Instagram帳號上找到這句表達
再次成為經典首選
用親吻代替拉下
我問法文老師能不能親一下百葉窗
或者你也可以親一下價格
動詞「baiser」的意思大致如此
所以這有點粗略 但如
果說「親吻」代表輕吻
那親吻就比輕吻正式一點
嗯 這樣也沒問題
事實上 親吻這件事其實很優雅 所以
名詞並不粗俗 但動詞卻顯得有些粗魯
如果你想親吻某人卻
猶豫不決 就直
接問吧——我們會
親吻問他們吧 我們會的
我們彼此親吻一下
這感覺不一樣
另一個見證
在超級市場裡 我問一位女士
哪裡有秤可以稱重 而不是用秤來稱
因此 問題不在於「se」
或「ze」 而在於
「p」或「b」 親吻的發音 這
是西班牙語使用者常犯的錯誤
它指的是發 b 音而非 v 音 或發 v 音而非
b 音 因此當你快速說話時 b 音就會出現
這使得
如果你不理解其含義 我建議你詢問
我們的朋友谷歌 你會立刻明白為什
麼這句話如此別扭 但通常在上下文
中完全不會有任何問題 我們完全……
明白你想表達的意思 這不尷尬
只是好笑而已 還有一
個見證提到 有人會說「大
胸」 instead of
如果去麵包店 你說
「可頌」 通常店員
會明白你想要兩個可頌
而不是兩個大乳房
通常我希望能這樣
我意外地把教授叫
成了「甜心」 而
不是「親愛的」 這
簡直太可愛了 確實
親愛的 這裡的
愛意實在太強烈了
你完全可以感受到
說到一對夫妻 你便
能如此對待你的家人
對父母而言 對孩子
們的愛如此親密無間
我親愛的 我深愛的 但那正是那份
深沉而強烈的愛 因此 或我心愛的
那樣更為正式
保持一定的
距離與尊重
例如我會用「親愛
的」來稱呼我的學
生這是可能的
我在法國與寄宿家
庭共進的第一頓晚餐
當我說我吃飽了
其實是想表達
我已經不覺得餓了
有趣的是 將「I
'mfull」翻譯
成「我飽了」在邏輯上是合理的
這個句子本身沒錯
但「I am full
」(女性用法為「
Iamfull」)更可能暗示你懷孕了
事實上 我們主要用它來喂養動物
所以你看 這樣說有點不太合適 有點
格格不入 我
建議改說「我
吃太多了
已經飽了」 或「我已飽足」
那樣太正式了 我已經從說「我想你」改為說
「我想要你」了
另一種翻譯會略微
改變原意——
實際上甚至相當顯著
如果你想
表達「我羨
慕你」 就不要說
「我想要你」 因為
「我想要你」
的意思是「我渴望某人」
身體上如此 你
不如說我
渴望著你
這意味著我多麼希望
自己能站在你的立場上
多麼渴望能處於你的位置
我真的很羨慕
一個有趣的
說法——「我
熱」而非
「我好熱」 其
實這樣說有點別扭
但又不完全錯
讓我來解釋原因因為當你想要表
達「我好熱」時
而且你說「我好熱」
這可能意味著……
但我們仍會
用「我好興奮
」來表示我
迫不及待想做
你建議的事
——例如 你
想不想跟我
一起去咖啡館
當然 我樂意參與這
意味著我充
滿期待 感
到興奮絕對沒有任何性暗示因此
取決於語境
最後一個——你
之前已經發給我好
幾十次了——就
是你想說「非
常感謝」 卻說成了「ank youvery much」的那個情況
它完全沒有相同的含義
但當然
我們完全明白
根據上下文來看
你發音不準時實在太好笑了
這不完全正確—
聽起來像「歐」
或者「u」
字必然會產
生一點好笑的語句謝謝
beau-cu
我現在在這裡翻譯
而不是說「我脖子
痛」 你懂的 接
下來就是「咬脖子沒 o」 感覺像煮熟的一樣
還有一個有趣的
表達方式
我說「
一塊煮熟的石頭」
真正的意思其實
是「一塊石頭值
兩點」——意思是
當你採取行動時
就能獲得兩點回報
好處是:一石二鳥
就像這
個概念——一
塊銅石帶動行動
雙重好處:既
獲得銅石 我
也非常喜歡這種新表達方式
但它並不存在
希望您喜歡這段短影片
關於尷尬的錯誤
歡迎分享
您的尷尬錯誤
或者如果您也曾犯過
這些錯誤 也歡迎分
享您的經驗——我真的很
有趣的是 我們會一起大笑一場
祝你有一個美好的一天
待會再聊
請好好照顧自己
你好
