【法語聽讀 | 37集全】 《80天環遊全世界》 P7 - Around the World in Eighty Days(7-37)

法語心語
44粉絲
1 次觀看·2026年3月9日
第七章 再次證明護照
在警務事務中的無效性
總督察再度走下月台
迅速朝領事館辦公室走去
他立刻在對方急切的要求下被帶到
官員面前 Sir Consul
他不加客套地說:「我有強
烈懷疑我們的人已經登上『蒙古號』了 」
費克斯先生解釋了他與那名僕
人之間關於護照所發生的事 嗯
費克斯先生回答領事先生 我倒不介意親眼看看這無賴的臉
不過 如果他真是你所想的那種人 他甚至
可能根本不會出現在我的辦公室裡 小偷向
來不喜歡留下行蹤的痕跡 而且護照檢查也
已不再是 mandatory 的規定了
領事回覆代理人:如果他真如人們所
期望的那般堅強 就該
來辦理護照簽證是的
護照從來就沒有其他用途 只會阻礙
誠實的人 反而助長了那些人的氣焰
惡徒的逃脫
我向你保證 這次絕對是合法的
但我當然希望你不會針對它
「如果這本護照
有效」領事回答道
「我無權拒絕發給他簽證」然而 先生 領事 我必須堅持
將此人扣留在此 直到我收到……
從倫敦發出了一份通緝我的逮捕令啊這可是你的事 費克斯
先生」領事回答道 「但
我實在無法——」領事的話未說完
就在那一刻 有人正敲著他
辦公室的門 辦公室的小童引
進了兩名外國人 其中一人正是剛才與偵探交談過的僕人
他們確是主人與僕人 主人簡短地出示護照 請領事
kindly 檢查一下
隨即遞上簽證 那人接過護照
並仔細研究著 而費克斯則在辦公室的一個角落裡
目光凝視著 更準確地說是用眼睛將那陌生人吞噬
總領事讀完後問道:「您是菲利
亞斯·福格先生嗎 」那位先生回答:「是的先生
」總領事又問:「這位先生是您的僕人嗎 」他答道:「是的 」
一名名叫巴斯特的法國人你來自
倫敦 是的
先生 您知道這項簽證要求
實屬多餘 我
們已不再需要出示護照了 」菲利亞斯·福
格回答道:「我明白 但……
我希望獲得貴方官方印章 以證明我已通過蘇伊士運河好的先生
總領事簽署並註
明了護照日期後 立即蓋上印章
福格付清簽證費用後
冷冷地鞠了一
躬隨即離開 其僕人緊隨其後 「嗯
」督察問道 「」領事回答
「他看起來確實是位非常正經的人 」
「有可能 」菲克斯回答 「但這不是重點 閣下領事先生 您
覺得這位沉靜的先生 與我所
描述的那個小偷 是否極其相似 」
我同意 但如你所知 所有報
告都顯示……」「我會安心許多
」菲克斯回答道 「僕人似乎比主人更容易理解 」
而且他還是個法國人 肯定無法保持沉默
再見了 領事先生
說完 這名特務便走了出去 開始尋找帕塞帕圖
然而 福格先生離開領事館後
卻朝碼頭走去 他在那裡向僕人下
了幾道命令 隨即登上一艘小船
返回蒙古號 並回到自己的船艙
接著 他拿起記載著以下內容的筆記本:
10月2日星期三晚上8時45分離開倫敦
於十月三日星期四上午七時二十分抵達巴黎
於同日星期四上午八時四十分離開巴黎
10月4日星期五經蒙特塞尼抵達都靈 上午6時
35分 於同日星期五上午7時20分離開都靈 抵達
10月5日星期六下午四時於布林迪西登船
週六下午五時登上蒙古號
10月9日星期三上午十一時抵達蘇伊士
累計耗時一百五十八小時半
相當於六天半 福格將這些
日期記載於一份以欄位格式編排的行程表上 顯示起始於
從10月2日至12月21日 各主
要航點的每月預計抵達與實際抵達班次
巴黎、布林迪西、蘇伊士、孟買、加爾各答、新加坡、香港、橫
濱、舊金山、紐約利物浦、倫敦 以及那些實現加密功能的地區
沿途每一個點所獲得的進展或遭遇的損失
因此這種有條不紊的行程安排考慮到了所有因素 且
佛格先生總是清楚自己是超前還是落後於計畫時間
因此 十月九日星期三 他記錄了
抵達蘇伊士的狀況 這與定期到達時
間相符 既未帶來增益也未造成損失 隨後 他在自己的船艙內用午餐
至於觀賞城市 他連想都沒想過要做那種
讓僕人帶路、沿途指點各地風光的英國人
