【法語滾動字幕】慢速法語跟讀! P5 - 🇫🇷 Madame Bovary - Deuxième Partie - Chapitre 5 - Gustave Flaubert - Livre Au

法語心語
44粉絲
4 次觀看·2026年3月3日
福樓拜《包法利夫人》第二部第五章
此LibriVox錄音屬於公有領域
那是一個二月的星期日下午 正在下雪
他們都在那裡——包法利夫婦、愛瑪 還有
萊昂先生 一同前往永鎮參觀其中一座磨坊
在一座正要建立亞麻紡織廠的
山谷裡 藥劑師帶上拿破崙與
阿塔利一同外出活動 賈斯汀
也跟著同行 肩上扛著一把傘
然而 這種好奇心
實在再平凡不過了
一片廣闊的荒蕪之地 零星散
落著沙堆與石塊 幾隻早已生鏽的
齒輪輪輻 環繞著一截長長的……
方形建築上鑿有許多小窗戶
屋頂的桁架間還可見天空
工程尚未竣工 屋
脊的桁條上已綁著一束
交織的稻草 隨風輕揚
風吹得三色絲帶啪啪作響
歐梅正在說話 他正在向
小組解釋這座建築未來的重要性
他估計了樓層的強度與
牆壁 並深深懊悔沒有像比奈先
生那樣隨身攜帶一把公制測量尺
艾瑪用手臂支撐著他 微微倚
向他的肩頭 凝望著遠方那輪
在霧靄中閃耀的太陽輪廓 她
的容顏在薄霧中顯得格外清麗
但她轉過頭去
查爾斯就在那裡
他的帽子壓低蓋住眉頭
兩片厚唇微微顫抖 使他
的臉上顯出一種愚鈍的神情
連他背脊那般平靜沉
穩的樣子都令人煩躁
她看著那角色毫無波瀾的呆板神情 彷
彿全然鋪展在騎士外套上
當她凝視著他時
竟在那股惱怒中品出某種病態的快意
一種近乎愉悅的感覺 讓李昂向前
踏出一步 那使他臉色發青的寒意
彷彿在臉上覆上了一層柔和的倦怠
領帶與頸間的襯衫領口微微鬆開
她的皮膚清晰可見 一縷髮
絲下隱約露出耳廓 他那雙
巨大的藍眼睛仰望著雲朵
彷彿在艾瑪眼中更加清晰了
比映照著天空的山間湖泊更美麗
「可憐的孩子啊
」小克萊爾突然喊
道他急忙衝向剛才撲向一堆石灰的兒子
她把鞋塗成白色 面對被
電報譴責的羞辱
拿破崙突
然失控地尖叫起來 而賈斯
汀則用草桿擦拭著自己的鞋
「但一把刀是必要的 」查
爾斯遞出自己的刀 她心中
暗想:「他竟敢像農民一樣把刀插
在口袋裡 真是膽大包天 」
霜降大地 他們踏上了返回永維爾的路
包法利夫人當晚並
未去探望她的鄰居
當查理離開後 她覺得自
己獨自一人 那種感覺便如即刻
的觸覺般清晰而銳利地重新浮現
隨著記憶為事物
賦予的延展視角
她凝視著那張床 燄火閃耀
仍彷彿能看見當年勒昂站在那裡
一手握著鞭子彎曲著的模樣
她一手握著阿塔利
另一手則平
靜地含著一塊冰塊 她覺得他很
有魅力 無法自拔地被他吸引
回想起他不同日子裡的其他舉止
他說出的字句聲音
整個存在
她重複著 雙唇微向前伸
彷彿要一吻
「是的 親愛
的他不喜歡嗎 」她心中疑惑
還有誰呢 是我
證據突然在
他眼前展開 他的心猛地一跳壁爐裡搖曳的火光 宛
如舞動般映照在天花板上
一抹愉悅的光暈 她翻過身 雙臂向上伸展
於是 無盡的哀嘆就此展開
「唉 若天意早能成全
為何終究未能如願
究竟什麼能阻止這一切呢 」
當查理在午夜返回時
她彷彿微微醒來 他脫衣
時一有動靜
她便抱怨頭痛
隨後隨口問起……
「晚上發生的事 勒昂
先生」他說 心中充滿喜悅
她忍不住微笑 然後沉入夢鄉
靈魂被一種全新的魔力所充滿
翌日夜幕低垂時 她
收到一位名叫勒羅先
生的奇巧商品商人造訪
那店主精明能幹
雖非加斯科涅人 卻已成為諾曼人 他將南方的迷人魅
力與科謝雷爾的樸實幽默融
為一體 臉龐豐潤柔軟 無須
彷彿滲著一縷淡淡的甘草香
她那銀白的頭髮更襯得那
雙小巧黑眸閃閃發亮 沒有
人知道他曾是
什麼「傳球者」
有人稱他為「高速公路銀行
家」 也有人說……有一點
是確定的:他腦中進行的複雜計算 足以嚇到比奈本人
他總是禮貌得近
乎諂媚 總是微微
彎著背 彷彿在鞠躬或招手的姿勢
放下戴著黑色絲帶的帽子後
他將一個綠色盒子放在桌上
隨即以極其有禮貌的態
度向夫人委婉地抱怨起來
關於一直到那一天都未能贏得她的信任
她那間平凡的店本不該吸引一
位優雅的女士
他用力按著「
然而」二字 她本可直接點單
而他定會盡心為她備齊一切所需
從令人煩惱的物品到內衣襪類
乃至最新奇的玩意 他每
月定期四次前往城市 與最權勢顯赫的家族有著密切聯繫
他或許會被列為三兄弟之一 無論是在金匠面前 還
是與那些偉大的野人並列
這些紳士們都對他了如指掌
因此今天他特地過來 向夫人匆匆一見
展示他偶然見到的幾件物品
幸好碰上了極為罕見的機會
他從盒子裡取出六件刺繡領口
包法利夫人打量著他們 「
我不需要什麼 」她說 接著 勒
赫洛先生輕巧地展開了三條阿
爾及利絲巾 以及幾包英格蘭針
一雙草鞋
以及最後四隻由囚犯
精細雕刻的椰子殼蛋杯
接著雙手平放於桌面
頸項伸長 上身前傾
他張口結舌地跟隨著手勢的移動
茫然地在自己的貨品間徘徊
偶爾彷彿要拂去塵埃般
用指甲輕輕劃過絲綢表面
圍巾展開至全長
並輕輕顫動 發出柔和的窸窣聲
在暮色蒼茫的綠光中投下影子
金光閃閃 宛如點點星辰
織於布料上的金色亮片
價格多少 ——一筆小錢
他回答 一筆小錢
但不急
只要你願意 我們隨時都在
猶太人 她頓了頓
最後 她感謝了勒
歐先生 他毫不猶豫
地回答:「好吧
這事我們以後再解決
」我一向與女士相處融洽 除
了……也許是自己之外 」艾瑪微笑道
他繼續以和善的語氣說 那筆錢
並非他憂心之處
必要時他會給你
「啊 」他突然低聲急促
地說「我用不著走多遠就能找到你爵爺
我答應你 」接著 他開
始詢問關於泰利耶神父的事
當時正在照顧法國咖啡館老闆
的包法利先生 不禁問道:「特里耶
老先生怎麼了 他咳得這麼厲害
整個房子都快被震垮了 我真擔心……」
不久他便需要一件松香味的外套 而不是其他任
何款式 一件灯心绒衬衫
他年輕時惹過太多麻煩
那些人 夫人
根本毫無秩序可言
他們連同白蘭地一同焚燒殆盡仍令人惋惜的是 竟見一位熟人如
此離去 當他啪一聲合上行李箱時
他因此對醫生的病患群體提出批
評:「這大概就是那個時候 」他皺著眉
頭瞥了眼地磚 語氣不悅 「這些病
是誰造成的 我覺
得自己也不舒服 」
總有一天 我得來找布瓦爾夫
人為我背上的疼痛請教一下 Monsieur 「那
好吧再見了 布瓦爾夫人 」
謹此效勞 卑微的僕人
他輕輕地關上了門
艾瑪在房間裡用晚餐
在角落的托盤上
吃得很久
每樣食物都令她覺得美味極了
「我表現得有多好啊……」她
思索著圍巾的事 聽見樓
梯上傳來腳步聲 是
萊昂到了 她站起身
從梳妝台上拿起
一件東西 就在一堆花俏的洗碗布之中
她一見到他出現 彷
彿深陷其中 神情專注
對話持續延宕 包法利夫人離
他而去 而他卻始終手足無措
他坐在壁爐旁的
一張矮椅上 手
中無意識地撥弄著象牙製的物件
他指間夾著針線 她將針尖輕
推向前 偶爾用
指甲輕撫平整布
料的摺痕 她一言不發 他亦
默然靜坐 全神
貫注於她的動作
無論她言語如何 他都沉默不語
可憐的孩子 她心想 我究竟哪裡
不對呢 他疑惑地想 然而 萊昂
最終說道 他遲早
有一天得去魯昂一趟
處理一件與辦公室有關的事
你的音樂訂閱已到期
需要幫你續訂嗎
「不用 」她回答道
「為什麼不要呢 」
因為她抿緊嘴唇 緩緩抽出一根細長的灰
thread
這本書讓李昂感到煩躁
指尖看起來像是被磨得血肉模糊
腦海中浮現出一句浪漫的
話語卻又不至於冒險——「所以你最
終還是要離開他了 」他再度問道
「什麼 」她尖銳地說
「音樂 天啊
真的嗎 我還有家
要打理 丈夫要照顧
真的有千百件事情要處理 過去
那些責任總是排在首位 」她瞥了一眼
時鐘指向的那一刻
查爾斯遲到了
她開始擔憂起來 曾兩三
次重複說:「他真是個好人 」
勒克莱爾對那位先生一向有好感
包法利對他的這份情感令他
感到意外而不悅
然而他仍繼
續讚譽 表示他本意是對待每
個人皆如此 尤其是藥劑師們
「啊 他真是個好人 」艾瑪
又說了一遍 「確實如此 」勒克
回答接著談起歐梅夫人 她那隨意
的打扮向來總讓他們忍俊不禁
「這有什麼關係呢 」艾瑪打
斷道「一個好母親才不會在意自己的
外表」接著她又沉入沉默 接下來幾
天情況如出一轍 她的言談舉止一如往昔
說話時一切都改變了 她開
始極力照料家庭
定期返教堂
並以更嚴厲的方式管教女僕
她將貝爾特撤換了護理的職務
費利西泰每逢有訪客來時
總會把她帶出來 包太太則
會為她脫去衣裳 展露她的四肢
她說她極度喜愛小孩
她是他唯一的慰藉、歡
樂與熱情 她以詩意的呼
喚回應著他的撫觸 與那些庸俗的飾品截然不同
讓人想起巴黎聖母院的聖物箱
當查理回來時 發現他的拖鞋
已被爐灰烘得暖暖的
外套不再
缺裡布 襯衫也不再是扣子式
甚至打開衣櫃時也感到一絲愉悅
所有棉帽整齊地疊成等高的堆疊
她再不像過往般在
園中閒逛 他提出
的任何建議 她總是欣然接受 儘管
她始終未能理解那些欲望的真正含義
她一言不發地遞上文件 當
李昂晚餐後看
見他坐在壁爐旁
雙手放在腹部
雙腳搭在爐架上
她因消化而臉上泛紅
眼眸閃爍著喜悅 孩子拖著
身子爬過地毯
身旁那名纖瘦
的女子坐在椅背之外 輕輕
吻上他的額頭:「怎麼……」
他心中暗想:「瘋狂啊……」他怎
麼可能 reach 到她呢 她
於他而言如此聖潔
又如此遙不可及
連最微弱的希望也讓他放棄了
然而 正是這份放棄
使她處於非
同尋常的境地
她為他解脫了肉體
的桎梏 使他無法從中獲益 她深
入內心 不斷昇華 最終徹底釋然
勝利如飛翔般壯麗的氣勢
那是一種純粹的感受
不會為生活實踐帶來負擔
正因稀有才被珍視 而
失去它所帶來的哀傷 遠勝於
愉悅的佔有感令艾瑪臉色泛白 血
色盡失 面容拉長
她那黑色的瀏海
與一雙大眼 挺直
的鼻樑 宛如鳥兒
般輕盈的步伐 如今卻總是沉默不語
她彷彿輕盈地滑過人生 幾乎不
曾觸及 卻將某
種崇高命運的淡淡
痕跡帶至前方 她如此哀傷 如
此靜默 如此溫柔
卻又如此內斂
她近在咫尺 令人不禁為那股清
冷的魅力所著迷
寒意襲人 彷彿
置身於教堂之中
花香與大理石的
涼意交織纏繞 連旁人也難以倖免
這種魅力 藥劑
師說她是一位相
當富有、與鄉鎮氣
氛十分契合的女性
鎮上居民敬
佩她的節儉、
對顧客的禮貌
以及對窮人的關懷
她的慷慨 卻掩藏
著滿心的渴望、
憤怒與憎恨 這件衣
裙剪裁筆直 隱藏
著一顆顫抖的心 雙唇雖顯羞怯 卻
蘊含著無聲的煎熬
她未曾提起那……
她內心 turmoil之中既深愛著 Léon
又渴望獨處 以讓心靈更為安適
並沉醉於那幻象之中
當她看見他時 打
斷了她沉醉的遐想
艾瑪聽見他的腳步聲
心頭猛然一緊然而
一旦他出現在眼前 那份情感便悄然消散
唯餘下深沉的……
驚訝最終化為悲
傷 李昂並不知曉
當他離去時令她心碎
她會悄然起身
站在他身後 只為從街頭凝望他
她對自己的舉動感到憂心忡忡
她緊盯著他的臉
編造了一整段故事
只為了找個理由去探望他的房間
藥劑師的妻子似乎對在同一屋簷下
安睡感到十分滿足 而他的心思卻……
她不斷地回
到那棟房子
彷彿金獅酒館
的鴿子總會飛回來
將粉紅的腳爪浸入
屋簷的排水槽中潔白的羽翼輕盈展開
艾瑪越是意識到
自己的存在 便越……
她越是壓抑 越是愛得深沉 生怕情
緒外露 也想減輕
那份強烈 她多麼希望能讓萊昂察覺到 她曾幻想過各種
意外與災難 或許
能讓一切變得容易些
她之所以遲疑不前
顯然不是因為懶惰
就是因為恐懼 也或許是出於謙遜
她意識到自己已將她
推得過遠 為時已晚
一切皆已無法挽回 隨後 那
自鳴得意的歡愉湧上心頭——心中暗
想「我乃正直之人
」 目光凝視著……
鏡中那副無奈的姿態
讓她心中略感慰藉
彷彿自己正進行著某種無可奈何
的犧牲 隨後而來的 是肉體的欲望、
對金錢的渴求
以及激情帶來的憂鬱
全部融合為一
相同的痛苦
而不是將心思轉離它
她反而越來越被它吸引
對痛苦感到興奮 並持續在各處尋找機會
對某事感到不耐煩
服務欠佳的餐點
或從微微開縫的門
扉間傳來的絲絨般輕嘆
她所欠缺的
正是他夢想中那遙不可及的幸福
以及他心中那過於狹窄的家
讓他感到惱火的是 查理似乎
一點也不明白自
己所承受的痛苦
他竟以為能讓她快樂這在他看來簡直
是荒謬的侮辱 而
她在這方面安全無虞
更無異於忘恩負義 那麼 她究竟
是為誰明智 難道
他自身不是障礙嗎
一切幸福的根源 亦是一切痛
苦的來源 正如
那尖銳的呼嘯聲
從這條錯綜複雜的帶子中傳出
將其四面八方牢牢封閉
因此 她將所有源自自身困境的憎恨尷尷
地指向他 而每一次
試圖減輕它 反而只
會使其加劇 這無謂
的痛苦 除了增添其
他絕望的理由外 更
進一步加劇了她的苦難
更遠的是 她
對自己的溫柔竟
催生出叛逆之
心 庸常的居家
生活使她走向
奢華的幻想 將
婚姻中的溫存轉
化為外遇的誘惑
她渴望查理能為她蓋棟房子 這樣她
就能更輕鬆地……
正因她極度憎恨他
才企圖報復……
有時她對自己
腦中掠過的可怕念頭感到震驚……
而她不得不持續微笑
不斷聽著自己被說
是快樂的 佯裝快樂
只為了讓他相信如此
她厭惡那虛偽
卻又不禁被誘惑
想與李歐一同遠
走高飛 試圖開啟
一段新的人生然而
就在一瞬間
他心底便會浮現
出一片模糊的深淵
滿是黑暗 她心
想 他已不再愛我我該怎麼辦
我又能向誰求助
有什麼安慰 有什
麼慰藉 她呆立著
喘息著 毫無
生氣地輕聲啜泣
淚如雨下地
— 為什麼你不告訴蒙斯ieur
那女僕每次進來
時都會問他一聲
只是神經緊張罷了 艾瑪回答
道別跟她提起這事——她會難過的
當然 費利西泰反駁道:「你
跟古埃林神父那個漁夫的女兒
也就是我在迪耶普遇見的波萊
特家的女孩 根本一模一樣 」
抵達你家之前
她悲傷至極
悲傷得令人窒息 當你看
到她站在自家門口時 彷彿
有一幅葬禮裹
屍布橫陳於眼前
門口那裡 她的
病彷彿成了她腦
中一團揮之不去的迷霧 醫生束
手無策 神父也無能為力 當病
情再度猛烈襲來時她便獨自走著
沿著海邊 她
常常被發現臉
朝下趴著 淚
流滿面地撫摸著
小石子 悲痛至極
然而結婚後
據說情況漸漸平息下來
—— 但艾瑪接著說 是婚
禮之後這件事才突然浮現於我腦海
