【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第一冊 第十二單元 課後習題 答案 翻譯 第VIII P197 第12課

大家好,我們一起來看一下西西第1冊第12單元的第8道題,第97頁。 這道題是一個翻譯題,但是它給我們的一些短語或者是單詞都是加原型動詞才能用到。 首先我們來看一下,irra加原型動詞,表示一個將要做什麼事情。 那麼boder加原型動詞,表示能夠或者可以做。 gerre加原型動詞,表示想做。 當然啊,這些單詞我們目前看到的,它都是一些不規則變位。 denerge,叫必須、應該或者不得不做。 這個dener是我們西西第1冊裏面很早很早就學過它的變位了,它是不規則的,這些都不規則。 那麼後面這兩個爲什麼我畫掉了呢?因爲它給的這個體幹裏面是有點問題的。 我們的benir,它要加原型動詞的時候,必須是benirra加原型動詞,來做什麼。 irra是去,其實這裏翻譯成將做或者去做什麼事情,也是表一個將來動作,對吧? 那麼irra後面要加,同樣的benirra後面也要加一個來一個去。 這個體幹有問題。 boder這個本身的意思是返回。 比如說我們之前說返回到什麼地方回家,boder a casa,回哪裏回哪裏。 這也是跟這種動作類的去啊來啊是相關性的。 所以它要接原型動詞,也必須要加啊才能接原型動詞。 所以體幹上面給的這兩個,它是有問題的。 雖然又把它改掉,變成boderra加原型動詞,表示再一次或者重新做某事。 它接地點就是表回到哪裏,同樣它接地點,benirra就是來哪裏。 那麼irra就是去哪裏,接地點的話。 好,這幾個。 接下來我們呢,根據它所給的這些中文, 然後先去選定我們會用到的一個單詞或者一個短語, 然後再把其他的成分補充上去。 我們大家都必須工作, 所以這裏看到的一個短語會用到的就是這個denerge這個短語, 必須幹什麼,好,工作這個動詞, 所以這個動詞他就不需要變味了。 我們大家我們大家我們要怎麼翻譯呢? 我們我們知道怎麼說nosotros, 但是大家都怎麼怎麼樣,我們要想到一個詞叫做todo, 所有的全部的那個詞, 那我們來看,整個句子就變成todos,對吧, nosotros,可以這個nosotros可以加進去, 也可以不加,爲什麼呢? 我們後面通過這個變味動詞tenemos可以確認, 前面用的是我們所有人,todos nosotros tenemos que trabajar, 好,這個nosotros可以去掉, 因爲這個主格的時候我們可以通過動詞來體現, 主格人稱代詞,你們我們他們你我他那個, tenemos que trabajar,對,整個句子是這樣子的, nosotros你寫上面,寫在todos的後面也沒有關係啊, 問題不大,那麼如果你加進去這個todos呢, 它就變成一個形容詞了, 如果不加這個todos這個代詞, 代替我們所有人,它的用法我們有一定的區別, 能夠省略到那個主格代詞的時候, 儘量就給它省略,造成, 不然的話就造成一個句子非常囉嗦, 非常的繁複啊, 接下來第二題,我再一次提醒你那件事情, 這裏是再一次做什麼事情, 我們看到需要有這個短語, poderá加原型動詞, 我怎麼做,所以這個變味要根據我來變味, 導演這剛剛說了,全部都是不規則的變味動詞, poder變成我,就要變成puedo, 好,我再一次提醒你, 我們才學過的一個單詞, 叫做recordar, 自己記得哪件事情就自己記得, 然後你提醒別人去記得呢, 就提醒別人recordar, 當然recordar在這裏它就不需要變味了, 你去跟在這個poder後面, 對吧,你看一下, 你那件事情,那就來看, puedo a recordar de lo, 這個時候你,我們就要用一個代詞了, 那件事情同樣也用個代詞, 所以我們的賓格和語格, 全部用代詞來代替的時候, 我們接在這個圓形動詞的後面, 與之連寫,這個時候, 要保證動詞它的注意位置不能發生偏移, 所以在a上面要加註意符號, recordar de lo, 這個地方是我們需要營火運用的, 我們學過的一個賓格和語格人聲代詞, 當然你這個de和lo也可以放在puedo的前面來, 就與它分開就可以了, de puedo a recordar, 沒有問題, 當然一定是人在前,物在後, 這個事情要在後面, 人在前面, 接下來第三題, 這個人是個名字, Eloisa要來看我們, 她要來看我們, 這個短語句子很簡單, Eloisa將要來, 就是還沒有來, 還沒有來就表將來, 做什麼事情, 同樣的這個nos也是個代詞, 看我們我們, 這個代詞就放在這個圓形動詞後面就可以了, 這個比較容易, 就是要判斷這個來看, 來做什麼事情, 還沒有做就將來嘛, baa後面也接圓形動詞, 那麼同樣的benirra我們說了, 來做什麼事情後面也接圓形動詞, 所以這個地方會出現兩個圓形, baa benirra belnos, 這是第三個句子, 比較容易, 主要是要加上這個代詞, 接下來第四題, 我們可以進去了嗎, 可以做什麼事情, 那麼就要想到這個boder加圓形動詞, 所以進去那個動作, 就不要變位了, 非常的好用啊, 這些短語或者是這些單詞, 變位後面就接圓形就可以了, 我們可以進幹什麼嗎, 所以是podemos entrar ya, 我們現在可以進了嗎, 記得問句一定要前面要接問號的, 後面也要有個問號, 前面有個反着的, 那我們可以進了嗎, 這個句子更加容易了, 重點是要知道, 後面接圓形動詞, 一定要把它記在心裏, 我們看一下下面的題, 下面這個我也把這個全部打在這邊了, 所以方便自己做題啊, 我就把這裏給大家看一下, 重點要知道, 這兩個它是有錯誤的, 改成benirra和boder, 接着第五題, 今天下午這個時間我們很熟了吧, esta tarde, 今天下午, 我把你所要的東西要帶來, 我帶你要的東西來, 說明還沒有帶, 也就是將要做什麼事情, 所以我們又要選定這個短語, 所以我將要怎麼做, boya, 帶來帶來我們之前學過, 在某一個單元的常用詞彙例句裏面, 帶來送去, 帶來的話變成traer, 也忘了是帶去送走, 你所想要的東西, 所怎麼怎麼的, 我們記得一個, 叫做lo que, 如果是你全部想要的, 你所有的東西都想要的, 叫做todo lo que, 所以這裏要用到我們之前評段出現比較高的, 叫做lo que這個結構, esta tarde, 我給你帶, 所以這個地方要接一個帶詞語格, 這是個語格, 因爲帶的東西, lo que quieres, 你想要的, lo que, 你所想要的東西, 或者我們用這個, 還記得吧, 我們在要求是吧, 要或者是點菜的那個單詞, 你所要的東西, 和你想要的其實類似啊, 你用這個 變成也是沒有關係的, 這兩個都行, 只要句子合理, 意思大概達到那個就可以了, 重點是這個lo que的用法, 我們這個時候想起來, 所怎麼怎麼樣的, 就要用lo que, 然後後面接那個動詞, 這就是你所想要的, 你所要求的東西, 這個句子, 記得加語格, 第六題, 您是來取走照片的嗎? 您,注意這裏的變位, 要變成usted的變位, 您是來, 來幹什麼什麼, 就是這個, 所以取走, 我們剛剛提到了, 是送去, 但是我們在前面的, 就是這個單元, 我們前面有某個題目裏面出現過, 也在前面我也做過標記啊, 在那個地理上面, 也就是自己帶走, 自己拿走, 或者自己買走, 我舉個例子, 你說我買走這雙鞋子, 我帶走它們, 因爲這個鞋子, 我們在前面已經提到了, 所以有兩個代詞, 我帶走它們, 我們在學課文的時候, 學過這個結構的, 是在第十單元的課文, 那個買東西的人, 他說他從厄瓜多爾來, 他到馬德里了, 他去買衣服, 那麼他提到了這個結構, 我買走它們,我帶走它們, 去走它們,就要用到 或者我們可以用到另外一個代詞, 叫做 就是收拾的那個代詞, 我們來看一下, 這個句子怎麼造, 這是一個一般疑問句, 所以一定要把 放在這個主語的前面, 不能變成, 那就是一個乘數句的語序了, 要把動詞寫在 這個主語的前面, 您是來帶走,取走, 它是以o結尾,但是它是英系名詞, 所以這個地方我們把它 加粗了,變成 或者用這個 也是可以取走,拿走 的意思, 我們在課文裏學的是收拾, 或者撿起,但是它也有帶走, 帶走的意思, 第七題, 你別再說這話了, 不要再做什麼事情, 別再做, 再一次做,重新做, 但是這個裏面我們來判斷一下 它的語氣, 以及我們會用到的一個變位, 你別再說這個話是什麼一個語氣, 肯定不是乘數據了, 這是表什麼, 提示類的,表命令的, 你不要做什麼, 禁止或者警告, 這個地方我們要用到一個否定命令式, 不要做什麼事情, 所以這個地方的變位 我們變成 因爲是否定命令式, 它是第二變位動詞, 第二變位動詞, 所以變成 它是本來就不規則, 要把o變成a, 所以在否定命令的時候, 它就變成 做什麼事情, 說什麼東西, 說這話, 你別說那個了, 用箇中性代詞就可以, 我們的十二單元的課文標題, 第二篇課文是不是說 不要做那個, 不要做那事兒, 說的是 不要做這個, 不要做那個, 接下來第八題, 誰要跟我去, 誰要做什麼事情, 是不是和 我要把你拿的東西帶給你, 和我們前面說的 是一樣的結構, 就要用 誰要跟我去, 這個地方涉及到 跟我, 要用 這就是 誰一問詞寫的聚首, 然後變微動詞 第三人單數 如果是 要變成複數了, 第三人複數 想要 去 這裏就不是要 因爲它沒有接地點, 不要用, 直接單獨的用 和我 和你叫 就是一個特殊的 這些上面我們要用的是 一個多格代詞 第九題 這個人稱是 必須 又來了 考慮這個問題 考慮我們學過叫 我們在課文裏面的句子是說 有一些行爲舉止 在中國被認爲 被考慮成爲是正常的 但是在別的國家就非常的奇怪 那個就是 諸位必須考慮這個問題 要寫上 因爲我們在這裏面 如果你不寫 第六題裏面 我們就通過第三人稱 那麼它可以是男他女他 動物他 可以是男的他們,女的他們,或者動物的他們 所以這個地方諸位 這個人稱代詞要寫上去 因爲我們在前面出現過很多次了 所以這個我就沒有把它加粗了 一定要注意 這個以啊結尾它是個陽性的名詞 直接是考慮某個事情就可以了 它不需要變位 因爲我們這個結構要接原型動詞 第十題 你可以 所以是你的變位 你怎麼可以這樣去 怎麼可以 可以就是這個 你可以 這樣去 去一個聚會 所以我們來看 整個結構 這個句子結構還是比較容易 重點是要記得 我們要去哪個地方 也要加個啊才能到那個地點去 好 肯定是個確定的去那個聚會 那就是要用的定冠詞了 如果是去家裏或者回家裏 或者怎麼樣 再提示一遍 它前面不需要用冠詞 我回我到家 我回家 以上呢就是這道 短語或者單詞 加原型動詞的一個翻譯 第十題 整體來講是比較簡單的 沒有什麼複雜的單詞 主要就是這個第五題 這個用法 我們現在要知道用得上了 還有就是 陰陽性的問題 這個 以上呢 就是所有