【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第二冊 第一單元 精講 Texto2 第1課 二

西語文化窗
2粉絲
2026年2月28日
AI 生成·可能包含錯誤
這篇課文,標題是Noche d'Espera
Noche是晚上,de就是什麼什麼的
這裏翻譯,因爲後面也是個名字
Espera,那麼我們之前見過它的動詞
Esperar,等待,也是等待的一個夜晚
等待之夜
好,這是兩個人之間的一個對話
這個是個女生,以a結尾的名字
以o結尾的名字,男生
好,我們來看這個女生說什麼
Hola Pedro, es sábado pasado
好,這是Pedro,你好呀
上週六,這個時間我們把它記下來
叫上週六
你這裏有個星期幾,星期幾你可以隨便換
你換星期一,星期二都行
那麼Pasado是過去的
那麼過去的,過去的那個星期六
就是上週六
上週六怎麼樣呢?
這個是要好幾次,好些次數
這個Pesos,它的單數的時候
Pes
那麼Pes,那個是ceta
就是最後一個字母,ceta
但是它變成複數的時候
要變成一個c,再加ac
好,也就是怎麼樣呢?
幹什麼幹了好幾次呢?
我給你打電話,這裏看到
llamar變成了llame
第一人稱單數,也就是yo的
乘數是簡單過去式的變位,llame
注意這個重音符號啊
打電話,給誰打?這個代詞放在前面來
給你打電話
好,我給你打了好幾個電話
但是呢, no me contestaste
你呢,並沒有回我
就沒有接我電話
contestar,叫做回答
它呢是第二人稱單數的,乘數是簡單過去式
我們後面就會寫成
簡過啊
contestaste,它是規則的變位
那麼第二人稱單數,就是你
你並沒有回答我
就是沒有回我電話
我給你打的時候沒接啊
就是我們倆根本就沒通上話
que paso,那麼發生了什麼呢?
這個pasar有些動詞是發生
好,發生了啥呀?
這是第三人稱單數的變位
paso yame
那麼我們看
這個pasar,我們在信息一有學過
就是如果你要說
誰發生了什麼事,什麼事情發生在
某人身上,一定要是
pasarle a uno
就是跟gustar一樣的用法
比如說我們要記兩個句子
que te pasa?你發生了什麼呀?
對不對?你怎麼了呀?
那麼那回答是
no me pasa nada,我啥事也沒有
好,注意啊,那個句型結構裏面
要用一個代詞,pasarle a uno
那麼也就是
時間背景是上個星期六
在他們倆對話,在討論
這個上週六的事情
所以上週六已經是一個過去的
時間點,明確的一個時間啊
所以我們的動詞變位
它都變成了簡單過去時
給你打電話,就是那週六
我給你打過那幾次,電話
是嗎?你打完了,那一次就打完了
你打了好幾次,也是結束了
所以用簡單過去
你打電話和我
接不接電話,是不是?
這兩個只是在
電話線兩端的人
執行的動作,同樣也是簡單過去
就發生一樣的
我們要知道這個時間背景
那麼接下來看這個Pedro他說啥呢?
他怎麼回答呢?
es sábado pasado?
你說的是上週六嗎?
他提出這個疑問,對這個時間提出疑問
說的是什麼?可能記不太清了
恰好我們後面來看
Aver,這裏就是語氣詞
你容我想想
等我看看先,這個意思
Aver,我們在信息也見過
且讓我瞧瞧看
還有就是爲引起別人的注意
一個語氣詞也可以
Aver,我們當考試的時候
你去考德雷考試
你在考口語的時候
你有時候不知道要說什麼,你可以做一個口語化
Aver,你等等我稍微瞧瞧
我看看,怎麼樣
這是一個非常常見的口語化的一個詞
Aver
怎麼樣,什麼呢?
讓我看看啥呢?
你容我想想,容我怎麼怎麼樣
Dejame recordar
這裏看到,它就是一個命令式了
它是do的命令式
看到後面這個代詞
命令式,它的代詞就要放在後面
與之聯繫,那麼保證動詞部分
它的重音不能發生偏移
所以是deja
上面加重音dejame
讓我怎麼怎麼樣
這個句型結構我們在先期也學過
dejara,後面接原型動詞
所以這個recordar
不用變位,讓某人做或准許某人做
我們學過一篇課文
說媽媽跟孩子之間對話
那媽媽說,你們別煩我了
讓我過去吧,我要去打掃衛生了
dejame pasar,讓我過去
這裏就是讓我想想,容我思考思考
讓我考慮考慮
你提到的上週六到底是怎麼了呢
它終於想起來了
是這樣的
翻譯也比較靈活
不一定要翻譯成是的
是這樣子的
我們看到這個
我們早就見過了
我們學過它的復出形式
每一天
一整天怎麼樣呢
我們這裏有一個結構
把它背下來
後面是個名字
缺席或不在哪
這裏照樣是簡單過去
它變位要變成a stupid
因爲它是個不規則變位
怎麼樣呢
第一人稱單數是your
剛剛那個女孩子
問她你幹啥
你發生啥了,你怎麼不回我電話
沒接我電話呢
一整天都
你讓我想想
是這樣的
我那一整天都不在家
這裏怎麼樣也用簡單過去
不在家這個事情
上週六已經結束
已經完成了
所以用簡單過去
這個女孩子就說
你有那麼多活要幹嗎
你有那麼多事情要做嗎
這裏有個結構
中間有內容
通常是一些代詞類的
我們在信息也講過
有什麼要做的
比如說這裏有什麼呢
有那麼多事情要做嗎
第二人稱單數
也是do的變位
它也是個不規則變位
你有那麼多事情要做嗎
你整天都不在家
我們來看
這也是用簡單過去
如果我們待會會看到
中間沒有內容
後面直接加原型動詞就
應該必須不得不做
這兩個結構要分清
你有那麼多事情要做嗎
這個短語我們來看一下
確切的說
我們看到這裏馬上怎麼樣
轉化人稱了
這個地方用的是你
他提問的時候
他問的是
你有那麼多事情要幹嗎
你整天都不在家
他轉化人稱變成了
當然這個動詞照樣是
但是這裏是什麼
第一人稱複數的變位
也就是
這個人稱上的變位
他同樣是簡單過去
那麼既然變成了我們
那麼他前面又沒有主語
又沒有出現人物
我們去找到後面看一下
這就是我們西語它的一個
句子它的靈活性
它不一定要主語放在
未語動詞前面
那麼它未語動詞可以置於
這個主語的前面
這個主語在這裏
誰有呢
就是我的哥哥或者我的弟弟
和我怎麼樣
我們倆有了
一天
這個是複雜的艱難的
困難的
就是我們呢
那一天過得很艱難
注意這突然轉換了人稱
是我的哥哥和我
我們倆有所以未語動詞
你提問的時候問的是你
但是回答的時候這裏變成了我們了
要注意這個轉化
怎麼樣這個有這個事情有那一天
就是過的那一天很複雜很艱難
也是已經玩
過去了的事情過去了的
這個時間背景就是
上週六我們要記住
我哥哥和我
我們那一天過得都好艱難
這個
我們在信息裏說好多次
它不需要翻譯成你看不一定
就是我們是一個情況而言
通常我們會
我告訴你這樣子的
這種轉折一類的詞
我跟你說
爲什麼我剛剛說
我和我哥哥那一天好艱難
是因爲
這個時間
就是上午的
早上的五點
我們就是
早上的五點鐘我們幹
什麼呢
好原型動詞
是叫開始
開始那一天就是剛剛前面
已經提到過的
艱難的一天所以後面我們就
用了定慣詞了
這個地方
我們觀察它的變位
跟我們陳述現在時的
第一人稱複述變位是一模一樣的
沒有任何的變化
那麼這個地方
它是簡單過去時
而不是陳述是現在時
爲什麼呢我們剛說了
整個的兩個人對話
談論的內容都是上個星期六的
過去的一個時間點
過去的時間點你發生過了的事情
我們就用陳述是簡單過去時
所以這不是
你要說這裏如果出現一個陳述現在時
很奇怪只能句子
我說我哥哥那一天
過得好艱難呀
我跟你說是這樣子的
是因爲我們
從早上五點鐘就開始了
我們那一天的日時光了
注意這個地方
一定要區分它到底是
簡過還是陳述是現在時
這是前面兩個人的
一些對話
那麼我們接下來看他們倆還說了什麼
這個Paulina
又繼續說
爲什麼呢
這個單詞非常的長
但是它原型動詞是不長的
是
叫早起
這也是陳述簡單過去時的變化
第二人稱複述
因爲剛剛怎麼樣
他在回答問題的時候
用的是第一人稱複述
我和我哥哥
我們倆有很艱難的一天
然後我們倆早上
五點鐘就開始了我們一天的日子
一天的時光了
既然這個Paulina他知道是兩個人
這個時候他怎麼樣
他也轉化人稱了
因爲一開始他用的是do
你有那麼多事情要幹嗎
那是馬上他意識到了
是他跟他哥哥
所以這個地方Paulina就問
是你們了
轉化人稱
這裏又來一個單讀
我們剛剛說你有那麼多事情要做
那個單讀是個代詞
但是這個單讀它是個複詞
它用來修飾這個動詞
你們那麼早起來幹什麼呢
起得如此之早幹啥呢
好
這個地方我們來看
後面我們來看
爲什麼這個地方
出現了一個什麼
過未完
我們先來看這個c
這裏我們要翻譯成既然
因爲之前我們在信息
一接觸到這個c
都是基本上翻譯成是否或者如果
我看到是否回來了
我看到是不是吃過飯了
如果你有錢的話
那你就給我買一個房子吧
那麼這裏要翻譯成既然
因爲前面說你們倆那麼早起來幹什麼呢
你們爲什麼那麼早起來呢
既然
我們開始第一個句子
那麼這裏的r
它的原型動詞是
它是第三人單數的變位
那麼它是
過去未完成我們簡稱爲過未完
那麼在過未完這個時代裏面
爲什麼突然用它了呢
前面怎麼樣我們出現的
都是簡過
現在突然用過未完
因爲我們這個過未完有很重要的一個用法
就是用來描述背景
既然那都是星期六
也就是在星期六
這個背景之下
你們倆起那麼早是爲什麼呢
注意這個地方是用來描述背景
你不用說
爲什麼前面什麼上週六怎麼都過去
那些動作那一天不是過完了嗎
對那一天是過完了
但是它是用來
爲這個早起
提供一個背景
提供一個前提條件
所以這裏用的是過未完
那麼這個句子這個C
就要翻譯成既然
如果你翻譯成我們之前學過的兩個意思
你是翻譯不通的
既然是週六
你們倆爲什麼還起那麼早
那又有什麼辦法呢
根本沒有別的選擇
就這個意思
我們可以把它記下來
我們剛剛是不是見了
那麼這裏是
直接加原型動詞
表示應該必須或者不得不做
我們剛剛有提過一下
這也是簡單過去時的變位
我們開始已經看過了
我和我的那哥哥
我們倆有非常艱難的一天
這個同樣也是第一人稱複述的變位
我們必須幹什麼
去
去到火車站
我們在星期一有看到過的
那麼去火車站幹什麼呢
這裏看到兩個啊
前面兩個啊是跟
這個結構裏面來的
加地點再加啊
再加原型動詞
表示去哪裏做什麼
當然你一個動作和地點
可以靈活調換位置
你可以是說
然後再去哪裏
這兩個地點和這個動作
我們不是固定的在劇情結構裏面
但是要重點要注意
一共要有兩個啊纔行
去火車站去幹什麼呢
去接
接誰這裏又有個啊
這個啊是怎麼來的
是因爲
我們的一個表姐
或者我們的一個表妹
隨便你翻譯
就是我們的一個表妹
我們要去怎麼迎接她
那麼是一個確切的人
確定的人
她做動詞的一個瀕語的時候
就要前面加一個啊
這是我們很重要的一個語法點
所以整個句子當中
它有三個啊
前面兩個啊
第一個和第二個
它是這個這個劇情結構裏面的
這個是因爲後面這個我的表妹
我們的表妹啊
她做瀕語的時候
前面要加一個啊
因爲呢我們必須要去火車站
去迎接我們的一個表妹
這個nuestra是一個
中毒物主形容詞
它放在了名詞的後面
而且藉助了我們的一個不定觀詞
一個
誰的呢我們的
強調就是我們的一個
其中一個
這個叫中毒物主的形容詞
待會我們會看到非中毒的
要能區分啊
中毒的就放在這個名詞的後面
如果是非中毒的就放在前面
好
那麼這個寶琳娜聽完之後
她就說什麼
這叫什麼
引導的一個感嘆句
我們現系列也學過啊
後面加個名詞再加一個形容詞
之類的
剛剛提到的就是火車啊
怎麼有那麼早的火車啊
這個火車也太早了吧
就是說不可思議啊
誰五點鐘起牀就要去火車站
去迎接人了
太早了吧
那麼
但是呢
指的是剛剛啊
那個事情
就是你說去火車站那麼早就去接你們的表姐
那件事情
你分不清這個事情是陰性還是陽性的
比如說我掃地
我喝水
這種事情他分不清陰陽我們就用中性
但是那些事你剛剛說那事怎麼樣呢
這個原型動詞是
他跟巴薩我們待會又看啊
待會巴薩又會出現
我們剛剛第一個句子也出現過
他跟巴薩在這裏用的是記憶字
就是發生
爲了避免前後這裏兩個接近的句子
他重複使用一個動詞
他就會用記憶字
但是那不都是發生什麼呀
什麼時候發生的
就上午發生的事情
對吧這個短語我們學過的
上午發生的事情這裏用的是介詞
那麼怎麼樣呢
這個地方我們看
前面用的是簡單過去
但是這裏面馬上轉成了現在式的變位
爲什麼呢
我們再來看一下
但是你剛剛說的那些事情
不都是在早上發生的嗎
在早上發生的了呀
難道不是真的嗎
這個反義的疑問句啊
用諾來引導的一個疑問句
我們要記得一定要用事實回答
根據事實回答就可以了
難道不是真的嗎
事實
這個地方爲什麼用陳述現在式
而不用我們過去的時代
就是剛剛你說
你要去火車站
你們倆去接你們的表妹
很早就起牀
這你剛剛所描述的種種
一直到現在來說
它都是事實
它都是真的
也就是說
你不管是過去發生了的事情
已經結束了的動作
對於現在而言怎麼樣
還是真的
我昨天買了三瓶水
對不對
買是昨天的動作
但是對於今天而言
那也是個事實
所以那是啊
就要用一個陳述現在式
這個地方啊
要理解一下
爲什麼突然轉換了一個時代
是這樣子的
就是你過去發生的事情
對於現在我們倆說話的這個
場景來說
它還是真的
就比如說我剛剛舉的那個例子啊
昨天買水
對於今天而言也是真的
也是個事實
我對於明年而言
我今天我買過水
這個地方用陳述是現在式
那麼這個人說是的呀
確實是這樣
確實是真的
我剛剛說的那一切都是上午發生的
但是呢
同樣我們剛剛說
我這是發生的意思
發生什麼呢
是出乎意料的
沒有料想到的
就是某些事情
發生了一些意料之外的事情
那麼這個
它的主語就是後面
我們注意我們說了
虛語當中
主語不一定放在謂語動詞之前
可以是謂語動詞在前
主語在後
所以我們要找到它的主語
但是呢有一些意料之外的事情發生了
意料之外的事情就是後面這個
那個火車呢
原型動詞是到達
它同樣是第三人
單數的簡單過去式的變位
因爲它的主語就是前面
這個火車
怎麼到呢
這個結構
公加一個名詞構成了一個
類似於一個複詞的結構
我們在線系裏學過很多
仔細的
我們在
也說了
全數的
非數的
公加一個名詞構成了一個
複詞類型的結構
那麼中間它有一個形容詞
非常多的
延遲晚點的意思
就是晚點好久
延誤了好久
所以是什麼
火車晚了很多個小時
它最終纔到的
那麼
這個地方我們來看
有個的這個代詞跟在了這個
變位動詞的後面
這個我們想起來
它叫命令式的變位
原型動詞是
叫想象
你想象
你想象怎麼樣
我們剛剛見過
我們必須做什麼事情呢
就是什麼
直到
下午的四點半
我們一直都要等
就必須要等到下午四點半了
我和我的哥哥兩個人
清早八早五點鐘就開始起牀
然後就去火車站了
但是呢火車晚點
好久好久纔到
所以呢我們就不得不要
等到下午四點半
這是我們這兩句小對話
中文在這個地方
我們可以稍微看一下
尤其這個地方
要理解這個S
還有這個R
用的是個過位完
咱們接下來看後面
他們倆還說了什麼
女生就說
好我們後半段待會再看
我們先把前面看一下
和
前後啊他很近的距離當中
用要用差不多意思的詞的時候
他要用近義詞
他不會一直用一個
所以在這兩個句子裏面
都是理解了解的意思
還有或者是明白了的意思
他們近義詞
但是我們要注意
他這個動詞他的變位
他是不規則的
他是規則變位
他是陳述是現在式的變位
我們從這個詞尾也能看出來
也就是我明白了
我瞭解了
你剛剛所說的怎麼樣
因爲火車晚了很久纔到
然後呢我和我的哥哥
不得不在那個火車站
一直等要等到下午四點半
我懂了你所說的了
但是呢還有個事情
把句子名詞化
我們可以翻成所如何如何的
把動詞帶進去
所怎麼樣的呢
就是我所不明白的事
我還有不明白的事情呢
就是
他也是陳述
是現在式的變位
爲什麼這三個動作
他用的是陳述現在式
我們來看
是我們倆現在在對話
假設我就是個保齡娜
我和這個貝德羅現在在對話
那麼你說的這個情況
我是不是現在瞭解了
我現在明白了
所以用的陳述現在式
和這個endino是一樣的意思
是一樣的
我理解了一些事情
我瞭解了一些事情
但是呢我還有不明白的
都是此時此刻
那麼我現在這個時候
不瞭解的事情
不明白的事情
難道謂語動詞也要用陳述
是現在式所以用的是
是這麼來的
我們要注意這個不同時態
他的用法
是什麼呢我還有一些
還不瞭解的事情
爲什麼
這個詞他本身也帶否定之意
就跟我們的
一樣的
叫也不
在變位動詞之前就不需要
因爲他本身就有
的含義在裏面
所以也不幹什麼呢
也不回我電話
對吧這個地方我們在
第一句話就說了
當什麼時候
這也是我們說過的
給你打電話
什麼時候呢在晚上的時候看到這裏晚上
我們怎麼樣用的是介詞
這個用法這個介詞我們在
信息一里面有一個單元的
一個練習題裏面出現過
那麼一次用
那也是應該是上午
早上那麼這裏是晚上
那麼這個介詞在
表達什麼上午下午晚上
的時候我們在西語
西班牙的西班牙語裏面
稍微少一點他是拉美的人
用的多什麼墨西哥那種
那些地方或者是說
就南美那邊或者是我們的墨西哥
這些他就用
的頻度會很高
那麼在晚上
你把這個換成我們前面
出現了那個
你剛剛所說的那些事情不都發生
在上午了
換成不影響
整個句子的語法也
不影響整個句子的理解
我們說到這裏
所以整個的
我瞭解了
你所說的了但是我還有
一個不瞭解的事情就是
爲什麼我晚上給你打電話
你還是沒有接你還是
我們倆還沒對上話呢
就說什麼
這裏又是陳述現在是
是簡單的那還不簡單
好簡單就是
我現在要跟你說的話還是很簡單
的或者你可以理解爲怎麼樣
整個事情
發生了雖然但是對於
現在而言還是好簡單
理由就是對於從古至今
這個理由都很簡單
那麼我們用陳述是現在是
跟我們前面說的那個
難道不是難道不是真的嗎
對吧你發生了的
事情但是到目前而言還是真的
所以這裏用的是陳述現在是
好理由就很簡單了
好簡單了或者你理解爲現在
你問我那我現在來回答
你這個爲什麼那我用陳述現在是
就是好簡單你問我的
那麼就是原因是簡單的
對吧原因是簡單的是我
現在告訴你原因這個
地方理解陳述現在是就
更簡單了更容易
理解啊所以這個地方我沒有寫
什麼陳述現在是一種我們非常熟
的變味好簡單啊理由是啥呢
感殺了
啊
跑到了這個前面來
就是我們所說的
非中毒物質形容詞放在
名詞的前面啊而且不需要
使用到任何的貫徹啊
等我們的
那個表妹怎麼樣呢
感殺了這個
地方我們有個用法什麼信息
也出現過就是我好厭煩
在聽你那些抱怨了你可別
說了吧啊有這麼句子
在練習裏面啊所以他
要用動詞的話就是這個
感殺了既然有
感殺了那麼它是個形容詞
你就有陰性陽性有單數複數
還有感殺了感殺了
都可以啊
那麼厭煩厭倦
或者疲於縱容是加個
接個動詞原型
就可以了啊所以他這個
他其實就省略因爲整個
對話裏面都
知道了什麼就是我和我
哥哥去接我們那個表妹
整個事情總而言之我
這個說話的時候他用
的人稱其實都是我們那這個
動詞他就直接沒要了直接用
的一個狀態詞就是我們的形容詞
啊表示那個時候的一個狀態
就是厭煩了好煩了好
勞累了好疲憊了啊等到都
煩死了啊等到好煩了
那怎麼樣呢
好這個地方
這叫
叫做決定啊決定
做模式後面直接加原型動詞就可以了
他又變成了簡單過去
這裏是陳述現在就簡單過去了
又回來他跟我們的
陳述現在時的變位
是一樣的一樣的
這個人稱上面但是他
這個地方是簡單過去
是我們那個時候決定
那個時候決定
怎麼樣呢去找他
找誰這個啦指代的就是我們
這個表妹我們的決定就去找
他去哪裏找在哪裏找
在車廂裏面去找
好
這是個代詞
任何一節車廂吧我們在
任何一節車廂都沒有
都沒有找到他
找到
那麼
這個地方是尋找一個是動作
一個是有結果的
在任何一節車廂裏面都沒有
找到我們的表妹
於是呢怎麼樣
好
同樣他跟我們
陳述現在時的變位
這三個啊
變位跟陳述現在時一樣
但是這裏是簡單過去
一定要注意這是簡過的用法
於是呢我們當時就想
當時就想這樣的理解
我們那個時候就想
想的內容就是給後面這個句子
整個的直接並存句
我們就想
或許怎麼樣
晚上的
晚上的什麼火車
最後的是晚上的
最後一班火車
他在那一班火車上怎麼樣
來
但是這個地方我們看他的變位
他又是一個過位完
過位完的變位
第三個是說我們的表妹
我們表妹
可能呢怎麼樣
他要在最後一班火車纔來
我們來整個看一下
這個用法是爲什麼
是當時所認爲的持續的一個狀態
就是我們在任何一節車廂
他都沒有找到我們表妹的時候
我們那個時候就
就在想
他是不是會坐最後一班的火車來呢
晚上的最後一班
所以你想這個事情
對於現在而言
或者對於過去那個星期六而言
都是已經過去了的事情
你想完了就想完了
但是來的這個動作
他不一定強調要結束
就是我在想
你可能會坐那個車來
而且我想完了
你可能怎麼樣
你來還沒來呢
所以這個地方不強調他的結束
或者我們換一個例子說
我曾經以爲
我一度以爲
我一度想着
他會愛我一輩子
他會一直愛我
是不是我曾經認爲
這個是過去了
就是簡單過去
那麼他會愛我一輩子
這個愛這個動作怎麼樣
我想是想完了
愛結束了沒有
沒有
你也不知道這個愛什麼時候結束
但是在過去的時間裏面的事情
我一度認爲
我一度想這樣的
我們當時就在想
這個表妹她是不是會搭最後一個火車來
這個貝尼亞
跟我剛剛舉的那個例子是類似的
所以他不強調結束
要注意
就是你想可以結束
但是你來這個動作還沒有完
而且不強調他結束
就這個
稍微理解一下
沒關係啊
因爲現在我們這個應該要到第三單元
纔會學到這個陳述過去未完成時的一些用法
所以這個地方稍微有個印象就行
如果能理解的話更好
這個貝德說了這麼多
那麼接下來保利呢又說
他又用的是什麼
陳述現在時用的是一樣的
就是哎呀我這回懂了
哎呀我完全理解了
你們兩個用的是陽性複述
看到沒有
因爲是嗎
是貝德和他的哥哥和他的弟弟
或者是你翻譯成哥哥弟弟沒關係
就你們倆咋的
這裏是
一定知道
叫待在留在
第二人稱複述
簡單過去式
你們倆待在哪裏呢
那裏指的就是那個火車站
在火車站
在火車站幹什麼呢
esperando
這是個副動詞
表一個伴隨
同時進行
這個副動詞就是理解成一個轉語
時間轉語
就是你們待在那個
車站的同時
你們就是在那裏等
等誰呢
等你們的表妹
等了多久呢
整個晚上都在等
我們稍微再看一下
這個中文
我懂了你剛剛所說的
但是我不明白
爲什麼我那天晚上給你打電話
你也沒接呢
事情好簡單
那我現在要給你的理由
賊簡單
事實就是
事實也是理由
那麼好簡單
我們等表妹等的好不耐煩
等累了
所以我們去車廂找
但是最終根本壓根沒找到
所以我們當時就在想
或許也許她會坐晚上的末班車來
最後一班車
這個地方要理解貝尼
我明白了
你們兩個整晚都在車站等她
都待在那裏等她
所以這一個故事很有意思
很悲催
對
貝德羅和他的哥哥
或者我們翻譯成弟弟
他和他哥哥
兩個人清早八早
五點鐘就起牀
就去火車站
準備迎接他們的表妹
但是呢
開始就說火車會晚點到
還不止晚一點點
晚到了下午四點半
結果下午四點半怎麼樣
還是沒見到人
沒見到人他們還
又去車廂一節一節找
然後呢又沒找到
結果呢他們就等
從下午一直等到晚上
一整個晚上都在那裏等
所以這就是爲什麼
這個寶麗娜和貝德羅
一整天也就是上週的
沒有通上電話
這就是這個故事
以上呢就是整個課文的一個梳理
Muchas gracias
