法語學習 | 中法字幕 P4 - 在餐廳 - 法語聽說

法語心語
44粉絲
2026年2月28日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好 歡迎來到這門中級法語溝通與詞彙課程的第三課
今天課堂的主題 也是通訊教材第三課的主題 命名為「下訂單」
我們還將使用之前學過的詞彙教科書單元 而針對本課第三課 我們將介紹詞彙教科書第22課 題為「餐飲餐廳與咖啡館」
希望到目前為止一切順利 祝你這堂課後半段運氣佳 我們開始吧
邀請當邀請某人或有意邀請某人時 可說已向該人發出邀請
收到邀請時 你通常會感到高興 也可以说收到邀請是一件令人愉快的事
人們常說「很榮幸」 在餐廳裡 你可以找到列出該餐廳提供各式菜色的菜單
例如 你可以找到以肉類或魚類(如三文魚)製作的菜式 法國著名的菜餚之一便是三文魚排
在菜單上 你還可以找到如基爾酒或各種啤酒等開胃菜選項 餐廳供應的啤酒亦可稱為生啤酒或半品脫
在法國各地的餐廳中 也提供列有該店所供應酒款的酒單
當你想給予某人建議或指導時 意味著你正在告訴他們應該做什麼
一道菜若極為美味 甚至會說它出色 同樣地 一間餐廳的餐點若也極為出色 同樣可稱為出色
例如在餐廳裡 有人建議點今日特餐 你就可以說:「我建議你試試今日特餐 」
每日特選是一道法式餐廳常見的經典菜式——餐廳每天會以合理價格提供不同的餐點
因此 每日特選通常比餐廳菜單上其他菜式更便宜 像三文魚排這樣的菜式 可能會搭配蔬菜等額外食材一起上桌
因此可以說 這些蔬菜——例如醬料——是這道菜的配菜
在法國 自來水普遍安全 可直接飲用 因此外出用餐時 人們常會要求提供一壺水
一道菜可以有各種風味 例如 若一道菜味道較淡 你可能會說它乏味 若菜餚分量十足 你則可能形容它濃郁豐盛
一般而言 肉類菜式都是烹煮而成的料理 例如牛排 在這種情況下 我們會說肉正在被烹煮
飯後如果還覺得餓 可以再來一份甜點 吃完甜點後 還可以享用一杯咖啡或餐後酒
當顧客在餐廳用完餐後 必須主動要求結帳 因此帳單即為顧客應支付給餐廳的餐費金額
這就是為什麼它被稱為帳單——因為一餐結束後 你會把所點的每道菜加總 得出總金額 帳單
因此我們會把賬單付給全程為我們服務的服務生 如果服務良好 還可以另外留下小費
因此 小費是指當顧客對服務感到滿意時 留下的一筆小额金錢作為給服務員的酬謝 從歷史來看 小費是為了讓服務員能自費喝一杯飲料而給予的金額
當法語中有人向我們提供資訊 而我們想表示已理解並在腦中記下時 可能會說「c'est noté」 「C'est noté」 那麼我們開始第一段對話
你邀我到餐廳阿德里安吃午飯 真是太周到了
請別客氣 這是我樂意之至
各位先生女士 要不要先來點開胃酒
請給我一杯基爾酒
我要一杯壓力酒
好的 我馬上為您送上 順便帶來菜單和酒水單
你想吃點什麼 露易絲
今天我真的很想吃魚
我推薦三文魚 這裡的非常出色
好吧 那就來三文魚吧
各位先生女士 你們決定好點什麼了嗎 我想要三
文魚牛排 而我則要今日特選
需要搭配餐點的酒嗎
好的 我們要一瓶冰鎮的粉紅葡萄酒和一壺礦泉水 麻煩了
已記錄在案
露易絲 你覺得你的菜怎麼樣
不錯 醬汁略顯平淡 但分量很足 你呢
肉稍微煮過頭了 不過整體還算可以
女士先生 你們想吃甜點嗎
不用了 謝謝 只要咖啡和賬單就好
好的 你們覺得服務怎麼樣
不錯 我會給一點小費
你邀我到餐廳阿德里安吃午飯 真是太周到了
哪裡的話 這是我樂意之至
各位先生女士 要不要先來杯開胃酒
我想要一杯基爾酒
我則要一杯氣泡酒
好的 我馬上為您送上菜單和酒單
當她把菜單端到露易絲和阿德里安面前時 女侍者說:先生們、女士們
先生女士是法國常見的用語 特別是在餐廳 偶爾也會出現在商店裡
因此 此處的服務員在招呼現場的男女賓客時 會說「各位先生女士」
另一個偶爾使用的說法是各位女士先生
誠然 在法語中出於禮貌 人們常在「先生們」之前先說「女士們」 因為法語中普遍認為女性應優先於男性
當女侍者將菜單送到露易絲和阿德里安面前時 她說:「這是菜單 還有酒單 」
因為在這裡 她本可以直接說「這是菜單和酒水單」
正如現況 服務生不認識露易絲和阿德里安 因此想表現得禮貌得體 便如此說道:
這是菜單
以及酒水單
侍者首先為露易絲和阿德里安送上開胃酒 也就是用餐前應享用的飲品
在法國以及世界上許多其他國家 用餐前飲用開胃酒確
實是一項傳統習俗 因此露易絲點了一杯基爾作為開胃酒
基爾是一種深受女性喜愛的飲品
確實 許多女性喜歡將基爾作為開胃酒
基爾是一杯混有黑醋栗利口酒的白葡萄酒
因此我們會加點白葡萄酒和一點黑醋栗利口酒調製成飲料
這稱為基爾酒 至於開胃酒
阿德里安則向他要了一杯生啤酒
因此 「draught」指的是生啤酒 但阿德里安並不要瓶裝啤酒——他想要的是「draught」 也就是現場從桶中倒出的杯裝啤酒
壓力亦可稱為半品脫或簡稱品脫 半品脫的容量因地
區而異 可能等於半公升啤酒 有時甚至僅為25公合
因此 根據法語地區的不同 這可能會導致對「一半」一詞含義產生混淆
當你在酒吧或餐廳點半品脫啤酒 或要求現打啤酒並索取半份時
在某些地區 人們可能會以為你是在要求半公升 但在其他地區則會理解為半公升的一半 也就是25公合
然後當阿德里安和露易絲點完飲料後 女侍應告訴他們會立刻為他們送
上雞尾酒 正如我們所見 「tout de suite」的意思是立刻
因此 女侍應會很快為露易絲和阿德里安送上開
胃菜——也就是基爾酒和生啤酒——並立刻將它們端回來
你想吃點什麼 露易絲
今天我真的很想吃魚
我推薦三文魚 這裡的非常出色
好吧 那就來三文魚吧
女士們、先生們 你們選好菜單了嗎
是的 我為這位小姐點三文魚排 我自己則要今天的特選菜
您要搭配酒水享用這餐嗎
請幫我們拿一瓶冰鎮的粉紅葡萄酒和一壺礦泉水來 謝謝
已記錄在案
露易絲說她其實很想要一些魚
她既沒有說「我要魚」 也沒有說「我想吃魚」 更沒有說「我想拿一些魚」或「我想帶一些魚」
她說她很想要一些魚
這表示露易絲覺得自己想要那條魚 但並非完全確定
這就是她說「她想要」的原因
我想要那條魚
接下來 阿德里安告訴露易絲
他建議她選擇三文魚 他
並未說「你應該」或「我建議」三文魚 而是說「我建議三文魚」
當阿德里安在這情況下使用「那條」三文魚時 他特指的是那條三文魚
也就是來自那間特定餐廳的三文魚
他所說的三文魚 並非泛指任何三文魚
他並未說你應該吃三文魚 也沒說我推薦三文魚 他只是
說:「我推薦這三文魚 也就是這家餐廳菜單上列出的三文魚 」
阿德里安還提到 他建議露易絲吃三文魚 因為它極佳
意思是正如我們在詞彙中所見 它確實非常好
由於三文魚極佳 阿德里安建議露易絲在這間餐廳點三文魚 因為這道菜非常出色
因此 露易絲聽從了阿德里安的建議 所以她說:「我決定要吃三文魚 」
我決定要吃三文魚
她答應了三文魚 因為這
代表露易絲即將選定三文
魚=她會拿走三文魚=她會挑
中它=那就決定是三文魚了
這個表達可在許多不同情境中使用
例如面對多個選擇時 我們只
需挑選其中之一即可 當然 這方
法行得通 舉例來說 我想去度假
我還不確定是想去中國度假還是法國 但我朋友建
議我去中國 如果我日後決定去中國 那我就去中國
中國是度假的好去處
這時服務生走過來問阿德里安和
露易絲是否已經決定點什麼菜了
對了 各位女士先生 你們選好了嗎
她又說了一遍 再說一次 各位先生女
士因為她是在對露易絲和阿德里安說話 所以她再次說道:各位先生女士
阿德里安點頭答應 並說露易絲會享用一份三文魚排 正
如我們在詞彙部分所見 三文魚排是料理中相當著名的菜式
這是一塊形如方塊的三文魚
當阿德里安告訴女侍者洛絲會點三文魚牛排 而洛絲想要一份三文魚牛排時 他說:「女士的餐點是一份三文魚牛排 」
這裡的「小姐」指的是路易絲
當阿德里安說「給小姐
」時 他所指的就是路易絲 暗示這位小姐就是路易絲
這樣說是用於小姐或夫人 但如果這位女士已婚 則應使用夫人 至於先生
若在正式場合中提及或提及某位男士 則是一種更優雅的稱呼方式
就像在餐廳裡 服務生與阿德里安和露易絲之間的情況一
樣 服務生詢問他們是否需要搭配所點的菜餚飲用葡萄酒
如果阿德里安和露易絲想為他們
點的菜配酒 就選適合搭配的酒款
葡萄酒通常在室溫下享用 也就是與周圍環境溫度相符的正常溫度
但露易絲和阿德里安在此點的粉紅酒通常應冰鎮後享用
正因如此 在一年中最炎熱的夏季
人們通常喜歡喝粉紅酒 因為它是一種清新爽口的葡萄酒 應冷藏後享用
阿德里安和露易絲也點了一壺水
在法國 於餐廳點一壺水非常普遍
正如我們在詞彙中所見 法國境內的水幾乎處處皆可飲用 你可以隨
意在任何地方飲用自來水 這也是為什麼你可以點一杯自來水的原因
但這壺水是免費的 表示你不會被收取任何費用來享用它
這就是為什麼在法式餐廳裡 人們常會點一壺水 原因有兩點
露易絲 你覺得你的菜怎麼樣
不錯 醬汁稍微淡了點 但分量很足 而且你
肉稍微煮過頭了 但整體來說還可以
女士 您需要甜點嗎
不用了 謝謝 只要咖啡和賬單就好
好的 您覺得服務怎麼樣
還不錯 我會給一點小費
我們可以看到露易絲和阿德里安對剛吃完這餐飯的評價
也就是他們對這間餐廳餐點的評估:一般而已
這種看法屬中等或褒貶不一 因為露易絲
說她的菜味道平淡 意味著缺乏足夠的風味
安德烈解釋說 他的肉燉得過久 意思是餐廳
的廚師烹調這道菜時 肉煮得稍微太久了一些
另一方面 露易絲表示這份餐點依然豐盛 食物相當充足
而阿德里安則補充說 對他而言 這份餐點也沒那麼差
總體而言 露易絲和阿德里安對這頓飯
並不太失望 但也不太滿意 他們的整體
評價屬於中庸 意見褒貶不一 值得注
意的是 必須理解並清楚認識到 在……
法式餐廳裡 顧客通常每人點一道菜
在中国 點幾道不同的菜餚讓桌上的每個人共享是很常見的
然而在法國 人們通常比較傾向為自己點一份專屬的餐點
