【法語學習】法語口語輕鬆拿捏！native speaker！ P5 - 學習15種常見的法語習語(有例子)

今天我將教您一些高階表達方式 讓您說法語時彷彿母語者一 般流暢 許多法語使用者經常使用習語 我深信這一點極為重要 了解主要的成語非常重要 但首先 什麼是成語呢 成語是一種無法逐字翻譯來理解其含義的詞語或詞組 理解這些含義至關重要 因為這才是真正掌握法 語的關鍵 也才能讓你的表達聽起來更自然流暢 豐富你的詞彙 或干脆別再一直重複自己 這時成語便是最佳解答 例如當我們說「昏厥」時 你會看到它是一段影像畫面 我有沒有跟你说過 我上次驗血時昏倒了 蘋果啊是的 真的昏過去 這跟蘋果無關 卻意味著一切 只是昏倒了而已 抽完血後我就昏過去了 然後倒下了 抽完血後我的蘋果就沒了 我完全不知道為什麼 但這確實是這樣 並不太尷尬 事實上 在德語中這個表達是說「從拖鞋裡翻倒出來」 是的 我們已不再有蘋果 而是拖鞋 在這段影片中 我們將一起探討另外 14種語言 這些語言若能掌握 你就能正確地說法語 當然 它們是…… 每天都被法國人使用的常用語 值得了解 準備好 拿 出筆記本和鉛筆 我們出發吧 下一個成語是騙人 我 我先舉個例子 當我買車時 以為自己撿到便宜 但賣 方隱瞞了某些技術細節 故意欺騙我 你得到的是…… 說某人是謊言的受害者 在西班牙語中他們會說「dar un gato」 而不是「dar un lugar」 簡而言之 你明白了這點——那就是你成為謊言或欺騙的受害者時的狀況 我真的很喜歡它 無論天氣是下雨還是晴天 只要你想到那種掌 控自然元素的人——能帶來雨或驅散陰霾的人——就很容易理解了 她是一個掌控一切、主宰一切的人 例如 你可能會聽到： 「這家公司完全由董事長掌管——他掌控一切 他做決定 」 所有決策皆由其制定 並監督每一項細節 此外 還有這樣一種說法： 這與海綿完全無關 這裡我們並非用海綿清潔餐具不不 若能既往不咎 意思就是我們原諒了對方某件事 他所選擇的這句話 務必小心 絕對不可誤解為「過去的事就讓它過去」之意 用毛巾划水——那意思完全不一樣 當然也代表放棄 例如你可以说：「在我們爭吵後 我決定放下並原諒 」 因為朋友才是人生中最重要的一切 在這種情況下 我們不會逐字翻譯「打叉」——這並不是 指在圖畫上劃叉 如果你把某樣東西劃掉 意思是指…… 你徹底放棄了它 例如 我已經放棄了法語 因為我實在無法掌握 對這事大動肝火 我超愛這句話 當有人對某事反應 過激時 最好躲起來或尋找掩護 因為這表示那人已經 她真的生氣了 一提到法國內政 父親立刻在桌邊得意 地挺起胸膛 炫耀不已 要是有人對他說「別再炫耀了」 別因為他沒要求你就自己帶草莓過來——這不代表你不能 自備一顆 但他強烈建議你不要插手 也別發表意見 當我 我在總公司工作時 總有人帶來他們的草莓 那實在令 人難以忍受 你熱嗎 發熱跟軍人使用的武器毫無關係 戰場之上 陛下請看這門大砲 乃我方最新研發之利器 其中「 canon 」一詞 原指極其美麗的女性 或極具魅力的男性 在的派對上 上星期日 大家都注意到保羅那件令人驚豔的襯衫——他簡直帥呆了 唱著歌 彷彿一隻鍋子在歌唱 這句話其實很直白易懂 如果 如果你聽說自己唱得像一口鍋 你可能會想像出一隻唱歌的鍋 這其實就是說你跑調了 我希望這種事從來沒發生在你身上 但這正是我過去常對我那位唱歌原本像燉鍋一樣的妹 妹說的話 幸好她後來進步了 現在法語唱得相當好 當人們說我喉嚨裡有隻貓時 並非字面上真有一隻貓卡在喉嚨裡 你猜不到 我也無法解釋這句話的含義 字面上直譯「在峽谷裡有一 隻貓」完全不合邏輯 要理解一個成語 就得明白其背後的真正意思 要真正理解這個諺語的含義 往往必須了解使用它的文化背景 否則你就不會明白法語中「喉嚨裡有隻貓」究竟代表什麼意思 聲音有點沙啞 還不斷咳嗽 想像一下你必須站在全班 同學面前講話 一開口就發現說話困難 聲音也越來越啞 你的聲音沙啞 開始咳嗽了——趕快對朋友說一聲不好意思 今天情況 有點棘手 因為我喉嚨裡像卡了隻貓 真的非常抱歉 這意思就是…… 說你暫時聲音有問題 喉嚨裡像卡了隻貓 你或許真的有 聽過「nouer le poisson」這個表達嗎 倘若我們假設魚不可能溺水 那麼 一種生活在水中的生物 意味著我們將用言語使某人噤聲 讓他再 也無法開口 例如回答他的問題 或在最近一次初選辯論中轉移話題 總統唐納德·特朗普試圖迴避問題 而非正面回應針對他 的質詢 對手你明白那位試圖淹死魚的候選人正在逃避問題 一塊麵包的價錢 因此「一塊麵包」這個表達意味著以極 低的價格、微不足道的金額或極其有利的條件購買 此外 上個月我以極低的價格買到一輛自行車——這筆交易實在太划算 我 幾乎沒花什麼錢 這輛自行車我只花了九牛一毛的價錢 被當場抓到 年輕時我經歷過不少挫折 那些與園藝無關 也與沿路行走 時被耙子砸中頭部毫無關係——被耙子打中 根本不是問題 當你試圖對某人調情卻遭拒絕時 被拒絕正是調情與誘 惑情境下的常態 如果你主動出擊卻被拒 這便是現實 發生的事是 你剛才經歷了一次失敗 很抱歉 例如 當保羅請萊亞出去時 她毫不客氣地向他傾訴了心中的不滿 basically 就是拒絕了他 當然 我總是以我最喜愛的結尾收場 我最喜歡的一句話就是既想要黃油 又想保留賣黃油的錢 其餘的你可以 自行補充 如果你知道 就留在評論區 否則我就繼續解釋了 準備好了嗎 我先舉個例子 再說保羅 他想要加薪 卻又不 願多花一分力氣 但我告訴他 魚與熊掌不可兼得 黃油錢在法國都難以實現 因此我們用這個表達來形容某人想要一切卻 不願付出任何代價的情況 一如往常 如果你喜歡這段內容 請按讚支持 影片請務必訂閱 這真的非常重要 非常重要 我當然也喜歡 這對我幫助很大 讓我感到快樂 更讓我渴望得到它 製作影片 請在評論中告訴我您偏好哪種語言 以及您打算從哪 一種開始使用 祝您度過一個非常美好的一周 下周再見 這是 卡里托奇歐