【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第二冊 第三單元 精講 Texto2 翻譯 第3課 二

西語文化窗
2粉絲
2026年2月28日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好我們今天來看這個訊息第二次第三代第二篇文章教材37頁
標題叫做這十一口
非常簡單一個單詞叫做證人啊
就給誰作證的那個證人
然後接下來我們看整體內容
華麗英宮德羅雙米
達瓦里耶恩
我媽是金達華麗
然後呢他在街角遇到了他朋友句話意思
我們看到這個英宮德羅
這是英宮德羅的第三人單數的簡單過去啊
通過這個動詞我們就知道
整體的都是在描述過去啊
過去的結束的動作
英宮德羅你遇到就遇到了啊
遇上了他朋友
然後呢
就在街角啊
那麼在街角遇到了他的朋友
那麼
接着來看這個代詞
指的是誰啊
第三個單數的簡單過去
這是我們在信息就信息依舊學過的
打招呼問候的意思
就是說他們向他打招呼到底誰向誰啊
整體的開頭我們就說了是華麗
他遇到他的朋友那麼就是什麼
華麗跟他的朋友打招呼
那麼這個羅指的是他的朋友
Gavriel
要分清到底是誰執行這個動作
那麼向他打招呼以及呢
In Dalar
那個是我們新單詞的In Dalar
開始某種活動啊
In Dalar
Dalar是什麼東西呢
然後就開始了以下的這種對話啊
Dialogue叫對話
那麼宮後面要加多格
所以這個L是多格代詞啊
不是主格
只是他長得跟主格一模一樣
這裏這個L指的是吧
就是指的他的朋友啊
他的朋友Gavriel
我們要分清
也就是說華麗在街角遇到了朋友
然後呢
他跟他的朋友打招呼這個L的他的朋友
然後呢
他開始了以下面的這種對話和他的朋友啊
是這樣子的
那我們的背景拿出來了
接下來我們看整體內容
他們對話說了什麼
華麗和Gavriel
跟那兩個顏色
那華麗先說話他說什麼呢
Give a show
把事兒這裏是發生的意思
就發生了什麼呀
這是我們信息學過的啊
而且在常用詞彙裏去解析過
他還有經過度過的意思
那麼把事兒
第三章說就什麼事情發生了呀
Portino
爲什麼不
Viniste a la fiesta de ayer
什麼前天的聚會啊
前天的聚會
然後什麼你爲什麼沒有來呢
Viniste啊
這是venir啊
注意啊
venir啊
我們一定要知道他變位之前
他的原型動詞是什麼
這個是個不規則變位
Viniste他的原型是venir
venir後面加a
表示來哪裏哪裏啊
或者是裏面後面加原型動詞
表示來做什麼事情
比如說哎發生了什麼呀
爲什麼你沒有來啊
就是嘛前天的那個聚會你咋沒來呢
那麼這個人他就回答
no pude porque tuve un problema
muy serio
這個地方我們要注意這個
problema
再強調一遍
他是以阿杰偉的養性單數名詞
所用的不定冠詞是one
one problema
我們要注意 muy serio
非常嚴重的啊
非常嚴重的一個問題
那麼no pude就是poder
poder第一人稱單數的簡單過去
就是我不能夠你說我能怎麼樣
我不能夠去那個聚會
我沒有去是因爲呢
tuve是denir
這都是不規則的變位
第一人稱單數的簡單過去的變位
乘數簡單過去啊
好那麼tuve就是我有
因爲我不能去
因爲呢我有一個很嚴重的問題
什麼呢他肯定會問了啊
這個人就說
un problema familial
一個家庭問題嗎
familial叫家庭的
是一個家庭問題嗎
那這個前面就是這樣的意思啊
那麼中文的這個地方
那麼接下來我們看他們回答了什麼
這個人他就回答他說no啊不是的呀
那是什麼呢
un problema de tráfico
是交通問題
tráfico是交通啊
交通問題
tu sabes
啊你知道的呀
你知道什麼呢
tu vivo en
啊我住在
這個看到沒有sabes和這個vivo怎麼樣
然後用的是乘數是現在是吧啊
這是什麼你知道的
就是說你從古至今
一直到現在說話這個時候
你都是知道知道什麼事情呢
知道我住在vivo en
我住在就是我們信息就是vivo en
哪裏就是住在哪個地方
我是住在是吧
我住這個是動作也是什麼
從古至今一直在住的
不是說啊
因爲我沒有去那個聚會
然後我就不住在那裏了
不是這樣子的
是我一直住那裏
所以這個地方時態的轉化啊
剛剛前面的動作都是用的簡單過去
那麼現在就用的是來乘數是現在了
sabes和vivo
我呢是住在哪裏的
un distrito rural
這個叫鄉村啊
鄉村地區農村地區或者是郊區
我直接把它翻成一個整體
記下來就可以
rural就是農村的
鄉村的郊區的
distrito就是地區啊
小區域
就是你知道的我是住在什麼
我住在農村地區啊
然後這個農村地區怎麼樣呢
它後面有一個地理工具
de esta
同樣這裏用的是乘數是現在啊
這個地方就沒有標了
因爲用法跟前面是一模一樣的
就是怎麼這個農村地區
我住的那個地方
它一直到像現在
它都是esta muy lejos de allí
就是距離這個地方呢
都是muy lejos非常的遠
是lejos de啊
距離哪裏哪裏遠的
如果是近的就換成de esta
de esta de lejos de
這個一個近一個遠
那麼接着他就說了
lo si en un canal
知道這個lo指的是前面
他的朋友說的一整件事情
就是他住在農村
而且農村離這裏很遠啊
這一整件事情這個lo是個中性代詞
前面我們出現那個lo指的是他的朋友
向他的朋友打招呼
那裏出現的這個lo
和這裏的lo是不一樣的
這個是中性啊
指前面一件事
那麼我知道有知道這個事情
這也是什麼
陳述一個事實
我到現在一直都知道陳述是現在式啊
pero si también
但是呢我同樣也知道知道什麼
這裏有個de啊
這個是個直接英語從句的連接詞
我知道我知道內容就是
後面這de後面的句子
lao de vista de conecta do distrito
con la ciudad es muy buena
這句子比較長我們慢慢看
那麼知道內容是這個後面這個高速公路
然後呢
高速公路里面又套了一個定語從句
高速公路它是什麼樣的高速公路呢
連接conectar con什麼什麼
就是我們的一個短語啊
我們在現行其實就學過了conectar con
就是把什麼和什麼聯繫到一起
第三人單數是這個高速公路
他呢把你住的地區就是你所在的地區
然後跟哪裏呢跟城市聯繫在一起
所以我們這裏就知道是吧
他是要從鄉下
然後到城裏去參加一個fiesta
一個聚會啊
那就是然後呢這條高速公路
是怎麼樣的es muy buena
這裏的es是什麼
第三人單數乘數現在是啊
這裏是什麼
高速公路不可能說過去在
現在說話就不在了
前天參加聚會的時候啊
這高速公路還在
然後現在說話就不在了
不是啊是乘數一個事實
就是高速公路一直都在
到現在都是什麼
es muy buena是很好的
他是這個la urbista的謂語動詞啊
其實就是我們把這個定語從句先拿出來
是我但是我也知道我知道什麼呢
la urbista es muy buena
就是我也知道那高速公路是很好的
那麼這個高速公路
它是把連接了你所在的地區
以及那個城市啊
它呢是很好的
我們要注意這個句子比較長啊
這個地方我們履新了
這個地方我們用的都是乘數是現在時
不管是前面這個人說的話
還是後面這個人啊
他說的sabe,espiego,esta
全部是描述
事實
乘數一直到現在都在持續的一個事實
那就用乘數是現在這幾個動作啊
那麼接着這個Gabriel就回答他說
是的
我確實是有這麼一條高速公路
他呢怎麼樣啊
就是我怎麼樣意思就是
我可以從高速公路直接進城啊
但是呢什麼
brecisamente chacal
就是emea
在這條高速公路上這個asia
同樣是個多格接在介詞後面
在這個高速公路上這個asia指的是他
asia其他
在高速公路上se produjo
這我們在texto 1也出現過啊
produced
或者你用一個字符動詞produce
啊叫做發生產生
第三人稱單數簡單過去
怎麼樣發生了是吧
前天我沒有來參加這個聚會
是因爲在高速公路上發生了
一次是嗎
un terrible accidente
非常糟糕的一次意外事故
accidente啊
那麼怎麼樣這個意外事故怎麼樣
又是又一個重句啊啊
que paralizó el repito
por más de una hora
意外就是這個非常非常可怕的
非常糟糕的這個
意外其實我們就可以理在高速公路上
怎麼其實就是交通呃事故了啊
que paralizó啊他怎麼樣呢
paralizar是指什麼什麼癱瘓
就是什麼是這個交通癱瘓
那麼就實際上是發生了一次可怕的
交通事故了
就這樣的意思啊
整體的就是啊
是這個交通癱瘓
por más de una hora
怎麼樣超過了一個小時啊啊這個
más de
más de大於超過
那麼這個por後面加時間
我們把它歸爲那個por la mañana
por la tarde啊
就是不確定的時長的時間
我們就用這個介詞
por啊把歸爲那個por la tarde
por la noche
那個地方的用法
你就會比較容易記下來啊
por在這裏表
後面加時間來看一下中文啊
就是使得這個交通癱瘓了
超過一個小時這個por
這裏一個介詞的用法
把它歸爲我們剛剛說過的那一類去記
後面加一個不確定多長的時間
比如說我們說的por la tarde
下午我怎麼知道那個下午是吧
下午一個下午好多個小時
我沒有明確說是多少個小時啊
這個是por
加一個不確切的時間你可以這麼去記
好那麼就是這裏
兩個人對話的內容我們接着看啊
還說了啥這個話給你就說哎呀
比如說剛剛那個gabriel
說了發生了交通事故啊
那麼他就說su bongo que
這個su bongo que猜想猜測怎麼樣
我猜我想也是現在就說啊
跟我們剛剛說的sale也是sede一樣的
啊陳叔現在是我猜我猜怎麼樣
我現在猜呢no hubo muertos
好hubo就用的是簡單過去了
好
那就是陳叔現在套了一個第三人生單數的
簡單過去啊
但是abel這個無人稱同詞
就是我猜呢沒有造成什麼
死亡這個muertos是沒有死人啊
就是是個名詞了
啊比如說我猜
就是把我現在知道發生了交通事故
所以我猜呢
呃沒有造成死亡是個意思啊
沒有人死掉
那hubo muertos
有人死不死怎麼樣
是發生了交通事故的那個時候
所以這裏用簡單過去啊
比如說那會發生交通事故那會呢
啊沒有死人啊這個意思
但是呢belo hubo heridos
heridos是受傷的人
就是我我猜沒有人死
但是呢應該有人受傷吧
有沒有呢就是搞了個問題啊
讓這個人來回答
這個hubo同樣是一樣的啊
那麼這個人就回他的朋友
gabriel回答說
quien dice que no hubo muertos
哎畢竟誰說的他是第三個單說啊
誰啊dice啊
誰說這個是吧也是說現在
就說哎你怎麼會說這樣說話呢
但是誰說的呢
誰說的是吧一個反問啊
我們中文通常也會用這種語氣嘛
啊誰說的呢
陳述現在啊誰說怎麼樣
沒有死亡的就是沒有死掉人的啊
hubo por lo menos
怎麼樣至少por lo menos
至少起碼起碼有五個人死了啊
也就造成了五個人死亡
y muchos heridos
有超級多的受傷的人啊
非常多人受傷啊
注意這個subongo和dice
這裏要用陳述現在啊
誰說的這個話呀啊
這裏hubo hubo hubo
全部是啊四個是一模一樣的
都是abel這個無人稱動詞啊
他的第三個很簡單過去啊
五個人死了然後呢很多受傷的人lo malo
啊這個malo是個形容詞
lo這個中心代詞後面加形容詞表
形容詞所具有的性質
就是lo malo就是這個很壞的事情啊
啊有有一個很差的事情是什麼樣的
fue,就是,ser,簡單過去
有什麼這個事情
交通事故里面造成的這些事情
都是過去了的已經結束了的啊
啊就事論事在敘述一個過去發生的事情
a lo malo fue que,是什麼呢
las ambulancias
這個叫做救護車ambulancias
比較長啊
那救護車的嘛
darrar o negar
啊這個地方我們要多點記下來
darrar
n加原型動詞表示耽誤多少時間
做什麼事情啊
第三人附屬是嗎
他的主語是這個
救護車就是救護車耽誤了在什麼事情呢
negar就是來晚了這個意思
darrar n加原型動詞啊
這個我們後面會用的非常頻繁
在學習當中
darrar n
填介詞的時候也可能會填的啊
就是說啊
你知道嗎
有流死有山就是死了五個人
然後很多人受傷
但是呢那些啊救護車怎麼樣啊
他還延誤了他慢好久纔到這個意思
接着就是
llevados los muertos y los heridos
la policia abrió el tráfico
啊
llevados這個地方啊我們教材裏面有一個解析
對吧
像過去分子的絕對結構
這個你先不用管他這個什麼啊
我們在後面可能會在語法部分會有解析
那麼你就知道有這麼一個用法
在教材裏面出現過
然後你自己造句就造成後面他寫這個啊
時間轉轉語從句的結構
就是guando什麼什麼什麼啊
llevados los muertos y los heridos
就是什麼這些啊
死傷者被帶走
就是他們被帶走
si llevados los muertos
他們被帶走
然後呢
因爲這些事情是發生在什麼高速公路上
你得把這些人怎麼送去醫院吧啊
好然後呢
la policia這個地方
policia我們在常用詞彙裏面說了
他可以做集合名詞的警察
也可以做單獨的一個一個警察
那麼做一個一個警察的時候
他是陰陽同行的
男警察女警察都是這個policia
這個地方我們要解讀成集合名詞
就是警察們啊
那些警察啊
警察怎麼樣abrio
ed brazigo
就把這個交通給他打開了abrio
然後在這個地方他打開這個交通
就是恢復交通啊
比如怎麼樣
一開始發生交通事故的時候怎麼樣
那個警察跟你維持秩序是不能通行的
但是當這個
救護車把這些死傷者拖走之後
然後呢交通就恢復正常了
那麼是誰去執行這個動作是la policia
這不是指一個女警察
這是指集合名詞的警察
你不可能發生一個交通事故
這麼大的交通事故
有死有傷你就去一個啊
這也不合常理
我們知道la policia是集合名詞強調一遍
但是你單獨呢也可以說
señor policia是吧
警察先生那是一個啊
好那麼接着黃婉君就說
do viste
這個in don't face啊
這個插入語前後有多好可看呢
你可以先不看
也可以先把它放到劇手去
那麼呢可是呢怎麼樣
你有una hora de regreso
可是你有一個小時的這個耽誤時間
你耽誤了個半小時啊
前面他解釋了más de una hora
其實是超過一個小時啊
你是有耽誤了一個小時
tener後面加的一個時間
有你有
然後但是他又說una hora no es nada
但是一個小時根本啥也不是啊
這裏是陳述一個事實
又回到了陳述是現在時的定位
啊可是一個小時根本啥什麼也不算呀
viste llegar a tiempo a la fiesta
怎麼樣你原本還是可以
按時到達那個聚會的呀
viste es poder
人家說啊你可以到達
llegar a什麼地方
llegar a
他在這個地方a la fiesta
a tiempo這個地方是個準時按時
你本來還是可以按時到那個聚會的呀
雖然你耽誤一個小時啊
你說這個事故
要維持秩序
然後怎麼怎麼樣一個小時了
可是一個小時什麼也不算
你還是可以按時到呀
啊這個abrier就說
pude怎麼樣我原本是可以的
我原本是可以
這個地方我們前面出現過
我這裏就沒寫了
我原本是可以啊
pero但是呢怎麼樣
me llevaron de desiero a la comisaria
啊這個地方是但是呢
他們帶我這個llevaron
簡單過去第三人稱複述
它是個無人稱句啊
就是有人帶把我帶去哪裏呢
把我帶去這個地方a la comisaria
帶去警察局
啊這個地方用的第三人稱複述啊
沒有表明主語到底是誰
到底是哪些警察把他帶去的啊
但是能把我帶去
怎麼樣去警局然後幹什麼呢
de destigo啊
這個是de的用法
這個介詞表示作爲什麼什麼
表示作爲什麼什麼
這個介詞比較特殊在這裏
de destigo
就是他們把我帶去警局然後做證人唄
那這就是整個的內容
那麼我們通過這第二篇文章
我們能夠明確的感受到啊
他用簡單過去用的很多很多
那麼就是你
就事論事敘述過去發生了的事情
那麼你就用簡單過去沒有描述性的
描述說當我是個孩子的時候
那天怎麼怎麼樣啊
這個時候就要用顧問完了
這個這篇文章
還插入了我們的陳述現代史的用法
而你到現在都是個事實
比如說這個una vuelta a la
一個小時根本不算什麼對吧
你一天24個小時呢
那麼啥也不算
這個到現在都是個事實
那麼你就用陳述是現在啊
這個時代搭配的用法
我們要注意
影片呢就是我們這篇文章的一個數理
Muchas gracias
