【新現西閱讀教程】1-4冊 現代西班牙語閱讀教程1 unidad 1 Texto 3 【樵夫和水神】

西語文化窗
2粉絲
2 次觀看·2026年2月24日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好我們今天一起來學習這個現代西班牙語閱讀教程裏面的一些有趣的故事
下一個故事叫做就是這個砍柴的人叫做喬夫
喬夫和這個espiritu de las aguas
espiritu叫靈魂在這個地方單詞叫
然後呢las aguas就是水裏面的
水裏面的靈魂就是我們所說的水神
我們中國喜歡翻譯這個以神來翻水神
這是砍柴的人喬夫和那個水神的故事
這故事很有意思啊
在閱讀之前我們還是要看一下他給我們提供兩個問題
那些喬夫他們是在哪裏工作呢
然後他們是做什麼的呢
喬夫怎麼樣
就是通常在那些森林裏面樹裏面
他們的任務就是砍樹唄
他就這樣啊
那麼第二個問題是
在你的想象中
根據你的想象
這是根據這個介詞
根據你的imagination
我們學過他的動詞了
根據你的想象
你覺得這個水神他應該是什麼樣的形象
他應該長什麼樣子
或者他有什麼樣的性格特點
就是你根據你的想象
自己就是天馬行空啊
你隨便怎麼樣都符合
你覺得行就行
你覺得他是怎麼樣的
你就去想就可以了
這故事很好玩啊
我們中國版好像有類似的這種
就我們看來看
有一個這個喬夫
然後呢
這個地方
就是掉下來的意思
或者是摔倒啊
他的那個什麼
這是他這個
他的啊
這叫立一格了
他的那個什麼斧頭
我們要跟這個
要能分清啊
叫斧子
這個是我們
的一個貝貝
這裏要分清啊
查一個字母
他的斧子呢
掉哪裏去
掉到河裏去了
就是小河
在小河裏面去
哎呀怎麼樣
他好難過啊
注意這個形容詞
要跟他所修飾的名詞保持
迅速一致
因爲是這個卡茶的人
這個是個男的
這個喬夫
他就
他呢很善心
然後
他呢坐在那個河邊上
他坐在那個岸邊
然後呢
我們才見過的
叫做開始哭泣啊
失聲痛哭
我們在那個第一篇課文
就是爺爺和那個孫子
那篇課文裏面我見過
他呢就開始
坐在河岸邊
然後很傷心的在那裏哭
結果呢
聽到了他的聲音
這個
就是指那個喬夫
聽到他了
然後
這個地方
在這裏啊
不是
而是
他呢就很同情這個
砍柴的人
同情這個喬夫
他呢怎麼樣
哎呀
他同情他的時候
這個叫
那個時候呢
他用什麼樣的方式
去同情他呢
就是
從水裏面
拿出了一把金的斧子
是金子
他呢在水裏面
掏出了一把
金子那個斧子
然後就去問他
像他問這個
類似的是那個喬夫啊
水神問這個喬夫
這個是你的斧子嗎
那個怎麼
那個喬夫就回答道
這根本就不是我的呀
加這個
重度物主形容詞
表示一個物主代詞的結構
就是我們星期一學過的
哎根本不是我的
他呢怎麼樣
這裏的
展示的意思啊
類似於我們的
不是教是展示
展示的另外一個斧子
這個斧子是幹什麼的呢
銀的啊
就是銀座的斧子
然後
他又重新的
又說一遍
哎呀
你怎麼回事啊
你是個水神
你撈的兩個斧子
都不是我的呢
這個也不是我的
怎麼樣
這個時候呢
就給他第三把斧子了
給了他三把
那三把斧子都給他了
給他三把
還有一把是什麼
其實水神怎麼
早就撈到他的那把斧子了
對不對
就他自己本身掉下去那把
他也在他手上
他就把銀的金的
還有這個他自己本身
那個樵夫砍柴的
都給了他
迪歐
這是大佬的簡單過去
都給了這個樵夫
因爲
叫做過去完成啊
這玩意叫
這個實態我們先不管
要知道就可以了
怎麼樣
這個樵夫老是說實話
所以呢
這個水神呢
就把三把斧子都還給他了
接下來
他一回到家裏
這個樵夫呢
開始啊
他就把
這不等於我們剛剛那個
就這裏
他們在這個地方
是個近義詞來的
然後就展示
他那些斧子們
他拿到三把斧子
金的銀的
以及他自己的
給他的朋友們看
然後給他們
給他們解釋啊
已經在他身上
發生了什麼事情
已經發生了什麼事情
然後呢
於是呢
另外一個樵夫
他呢
決定
後面要加原型動詞
決定做某事
他呢就決定
同樣也決定
他呢也決定呢
去得到
一個什麼
他想要得到一把
那個金的斧子
這個地方用的是
我們來看一下
這個單詞
他雖然是音性名詞
看到沒有音性名詞
但是他這個地方
前面用
因爲他的
首字
開頭的字母是
或者是
開頭的
前面如果要用定慣詞
我們也要用
或者是
他就是不用
不用
或者是
發音的問題
就是這樣子
我們知道這個規則
後面其實我們在
學那個
Agua的時候
就學過
就比如說
Agua這個詞
這個水這個詞
他也是以
開頭的音性名詞
但是如果你要用
定慣詞的時候
你必須是
或者是
都不會用這個
音性的形式
因爲他開頭的字母是
開頭
所以是
看到這個地方
很重要
一個金的斧子
然後呢
他怎麼樣
他就朝那裏走
走到河邊去
我們在上面的課文
狼和狗的故事
沒見過
就走向那個河
他就把他自己的斧子
這是丟下
扔下的意思
把自己的斧子
拋去水裏
他呢怎麼樣
也開始
坐在那個河邊
岸邊
一樣的動作
跟剛剛前面那個橋
然後
加原型動詞
叫做開始
做什麼
叫開始呢
開始抱怨了
開始哭哭泣泣了
那這個時候水神怎麼樣
出現了
然後這個時候
那個水神
又是老動作
他呢
給他看到一把金的斧子
然後就問他
他說
怎麼樣
這斧子是你的嗎
這斧子是你的不
我們來看
後面的轉折就來了
這個
這個樵夫就說什麼
這是第二個樵夫
剛剛那個
他已經拿了三把斧子回家
現在第二個了
聽到這故事之後
他想要得到一把金的
他說
他是笑着說的
他笑着說
大聲地說
喊叫着說
他就在想着
他在尖叫着回答的時候
他與此同時
他就在想
這裏用的herontio的用法
副動詞
表示與此同時
他同時在想
這個水神怎麼樣
他會給他交
這又是個條件式的變位
表過去的將來
因爲這件事情的背景是過去
那麼他當時在想
當時的將來
就叫過去的將來
他會把這個
那個水神會把這個斧子
立馬給他
這個金斧子
這個拉子的金的斧子
這個se就指的這個樵夫
他自己
就立刻馬上會把金斧子給他
然而這個
叫做然而
這是我們信息醫學的一個團語
然而怎麼樣
看到他沒有
這個地方用定觀詞
用ella不用la
雖然它是個音系名詞
這個就是什麼
他沒有
既沒有也沒有
你你表示
兩者以上的否定
他既沒有
把那個金的斧子給他
也沒有
叫做
歸還
拉給
拉給指的是
怎麼怎麼樣
拉給指的
但是你這個地方要代詞
就要用la了
因爲這個斧子
它是音性的
那個斧子幹嘛
就是已經
丟進去
丟是任何丟的意思
丟進
丟進哪裏了
丟進河裏
那把斧子呢
也沒再還給他
就是他撿到他的斧子
沒還給他
因爲呢
這個第二個樵夫
他怎麼樣
他沒有說實話
他沒有說真相
他撒謊
他說那個金斧子
是他自己的騎士呢
不是啊
所以這個水神呢
他就不管他了
自己的斧子也帶走
把他自己的斧子也帶走了
那麼金的斧子呢
一樣帶走了
這個叫做
你看這個故事啊
就是樵夫和那個水神的故事
那這個叫
就是另外有一個解釋
叫做伊索
就是伊索寓言裏面的一則故事
這個故事也蠻有意思啊
就是告訴人們怎麼樣
是你的就是你的
不是你的呢
你就別想
就別說假話
你說假話怎麼
自己那個水神也不還給
那麼斧子
這裏來練習
我們稍微來回顧一下
這個內容啊
也是判斷證物
一個證一個物
然後如果是錯誤的
我們就口頭上要回答一下
第一個
第一個怎麼樣
這個樵夫
他自己把那個斧子扔進去的嗎
不是的
他怎麼樣
他是不小心掉下去的
是那個斧子
自己不小心掉進去了
不是他扔進去的
這個水神看到第一個
這個樵夫的時候
他就怎麼樣
他看到樵夫
然後還很同情他
是的嗎
是這樣子的
這個是對的
他一看到那個樵夫
坐那個岸邊
在那裏哭是吧
然後呢
他就很同情他
然後就幫他去撈斧子唄
就這個意思
第一個樵夫
他回到家裏
叫做回去
這個叫簡單過去
因爲發生的都是過去的故事
回到家
給一個朋友講嗎
不是的
只有一個怎麼樣
他呢
一點都不那個
都不實誠
我們回顧一下
這裏面有說
一些朋友都說了這個事情
然後呢
這就不是一個
是很多個
所以這個是錯誤的
他呢去那個河
去那河裏那裏怎麼樣
他去到河邊
然後呢怎麼樣
他自己在那裏呼叫嗎
呼叫那個水神嗎
不是的
是怎麼樣
他把一把斧子丟進了水裏
試圖把那個水神
給他叫出來
所以這個地方是錯的
這個第三個樵夫
第二個樵夫
另外一個樵夫
他回去的時候
就是等於
這是一個是
一個是
後面都叫啊
再加地點
叫做返回哪裏
這是返回去
對
第二個樵夫
另外一個樵夫
他返回家的時候
同樣也有呢
三把斧子嗎
沒有吧
他一把也沒有
因爲那個水神
聽他說假話之後
他連他自己那把斧子怎麼樣
都沒去
都沒還給他了
都沒還給他
這個是這個故事
我們來判斷證物是這樣
我們來接下來看
這幾個問題
就是這個水神
爲什麼給第一個樵夫
給了三把斧子
而另外一個
一個也沒有呢
一把斧子也沒給他
因爲什麼
因爲第一個樵夫
他說了真話
而第二個呢
他撒謊
第一個樵夫人家
掏出了一把金的
他說是你的嗎
他說不是的
銀的呢
他也說不是的
而另外一個樵夫
他本身拿了一把
不是金的斧子
丟到河裏
然後那個水神
就拿一把金的斧子
來問他說
這個是你的嗎
他就說是我的
是我的
這個時候
就是說真話
與假話的一個區別
接下來第二個
你又怎麼想的想法
在閱讀完這個故事之後
你的想法是什麼
我的想法就是什麼
人要真誠
人要說實話
不能怎麼樣
說假話唄
然後而且不是自己的
就不要想去得到
第三個
說真話
就是說真話
是很重要的嗎
肯定是很重要
對吧
好
這是我們從小受到的教育
就告訴我們
人要是嗎
真誠要實誠
不能說撒謊
就是這個故事
謝謝
