【法語外刊精讀計劃12】3D版《獅子王》喚醒童年回憶

法語微光
5粉絲
186 次觀看·2026年2月20日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,歡迎來到《放大法語》外刊精讀課程,我是今天的主講老師,思思老師。
最近,迪士尼大招不斷,從發佈真人版《花木蘭預告》到上映真師版《獅子王》,
這一波又一波的回憶殺讓許多影迷大呼過癮。
94年的動畫版《獅子王》曾是無數人的童年回憶,
但這部新版《獅子王》在國內的口碑卻褒貶不一。
有人甚至說,這部所謂的回憶殺,殺死了我們童年的美好回憶。
那法國的主流媒體對此有何評價呢?
讓我們一起來看看今天的報道吧。
《獅子王》,一部3D電影,不像其他。
迪士尼推出的3D運動漫畫傳說,
迪士尼在迪士尼的最後一輩子,《獅子王》,爲了爬到頂峯,
以250億美元的預算和一名明顯明星的參與,
如比奧爾森爲角色的聲音,
這部電影的期望很高,
與《獅子王》的神祕故事一同重複,
報仇父親的死亡。
宣傳出口,《獅子王》的新宣傳片被看了
225 億次,24 小時,
在迪士尼推出的11 月,
擺脫了史詩紀錄。
連續每一場電影的細節,
根據製片人John Favreau,
這部電影甚至完全是全新的。
是一部由傳統的攝影師團隊拍攝的電影,
但在3D的現實世界中。
作者和演員們可以
像在遊戲裏一樣,
進入一個非洲沙灘拍攝,
或者單純地觀看
根據電腦的SIMBA和Seasame
生成的業餘版本廣告。
由紀錄片引導。
這部電影也引用了
英國名人David Attenborough的
相反於原生動畫,
動物是真實的,
我們看了這部電影的所有廣告,
並檢查了感情
是否能夠表達出
沒有人性的表達方式。
這是John Favreau的解釋嗎?
另一段傳統的矛盾。
演員們的聲音
與角色的聲音,
並且通常是單獨在客廳裏說話,
在戲劇場景中一起錄製。
這讓他們能夠錄製。
在SIMBA學習
阿庫納瑪塔塔的哲學中的著名戲劇,
《蘇艾利》裏沒有任何問題,
而且是這樣創作的。
Seth Rogen,
Fakosher Pumbaa的聲音,
認爲很棒,
他被要求錄製
在可能是
技術上最不可思議的電影中。
他清晰簡單地點明瞭
作者對於新版《獅子王》的看法。
3D電影,
這是一個固定表達,
用這詞暗映出。
則是說,
《獅子王》是一部不同尋常的3D電影。
從這個題目當中,
我們可以得知,
作者認爲新版《獅子王》最成功的地方,
並不是引入了所謂的3D效果,
最特別的地方,
是這部電影的3D特效是不同尋常的。
那麼接下來,
文章整體都將圍繞着這個不同尋常,
鋪展開來。
那現在就讓我們一起來看一看,
它到底有何特別。
在正式開始單據分析之前,
大家可以從整體上看一下文章的結構。
在題目之後,
先是一個大的段落,
從整體上對新版《獅子王》進行了一個介紹,
並再一次的扣題,
說它與衆不同。
而隨後呢,
三個小標題,
則自然是三個平行的理據,
用來詳細說明,
它爲什麼與衆不同。
OK,
那現在請大家先看到,
標題下方的紗布,
暗語部分。
這個單詞,
在現在特別喜歡與電視電影作品聯用,
表示新版,
翻拍,
或重拍的作品。
迪士尼經典動畫系列的3D新版,
這個短語我們之前有積累過,
而box office又是一個英語詞,
表示票房或賣座率。
我們形容一部最賣座的電影時,
可以講,
原文裏則是講,
迪士尼經典動畫系列的3D新版,
近些年來風靡票房榜。
而其中的佼佼者是誰呢?
我們接着往下看,
劇一到第一個小標題之前,
將對獅子王進行總體的介紹。
是一個常見的動詞短語,
表示指望誰,
信任誰的意思。
而複合詞,
這個形容詞加名詞的複合結構,
在配合時是需要兩個單詞都進行配合的。
從字面意思上,
所謂最新出生的,
往往形容一個家庭裏最小的孩子。
那麼引申出來,
可以指,
最新版,
或是最新的樣式。
比如,
這是一款最新款的跑車,
不要翻譯爲運動型車啊,
是跑車的意思。
迪士尼特別看好他的最新作品,
這個用了陽性形式,
指代的是上文提到的
最新的一部經典動畫3D新版,
也就是獅子王。
看好它怎麼樣呢?
這個動詞,
本意是推動的意思,
放在機器身上,
由指驅動。
而
除了說自行驅動以外,
還可以相當於
表示去到某地的意思。
你要是想和我們碰面,
就走來酒吧吧。
原文裏,
則是去到頂峯,
也就是登頂的意思。
迪士尼特別看好獅子王新版,
能夠登頂,
成爲所有這些經典動畫3D新版中
最優秀,
最賣座的一部。
那麼爲此,
迪士尼使出了哪些大招呢?
讓我們先從市場投入的角度來看看吧。
請大家看到G2。
這的確是一個非常天文的數字了。
應該說是在技術上下了血本的一部大製作。
敢這樣投資,
的確說明迪士尼對於這部電影的票房
非常有信心。
casting的陽性名詞又是一個英語單詞,
選角的意思。
我們去劇院看音樂劇的時候,
經常會看到小屏幕上會出現一些演員照片,
上面寫着今日卡斯。
而卡斯這個單詞,
就來源於casting的變形。
迪士尼挑選了比昂斯等明星
爲電影中的人物配音,
投入這麼多,
因此名詞attent來源於動詞attendre,
引申出來可以表示期望、期待。
對於這部電影,
迪士尼有很大的期望。
film後還有一個
key引導的關係重劇,
概述電影內容。
重新描繪某件事情的各種痕跡,
讓它清晰地再現在大家面前,
其實就是敘述、使回想起的意思,
相當於
再現拿破崙的一生。
而這個劇子當中的第二個重要單詞guilt,
多數時候是個陽性名詞,
尊敬或是深愛的意思。
在這裏,
它放在名詞histoire的後面,
是一個形容詞,
表達備受喜歡的。
這個用法尤其喜歡和film音詞搭配使用,
比如
25部最受喜愛的電影。
劇中的第三個生詞,
利用所陽性名詞小獅子。
新版獅子王是一部
再現小獅子辛巴故事的電影。
辛巴後面的現在分詞
這裏類似於一個關係重劇
修飾辛巴爲了避免重複,
因爲前文已經用過一個guilt的關係重劇了,
所以這裏使用了分詞句。
動詞
也可以說
比如前段時間的張扣扣
而辛巴則是爲父親的死報仇雪恨。
因爲大家對獅子王的故事
都非常熟悉和了解了,
所以作者用一個重劇
就簡單概括了故事,
沒有再做過多的描寫。
這部獅子王身負重望,
最後的結果如何?
作者在寫這部所謂影評的時候
還沒有獲悉,
所以他選擇了另一個理據來預測結果。
那現在請大家看到句三
陽性名詞在這裏是徵兆跡象的意思。
注意,這裏說的是不好的徵兆的意思。
而緊隨其後的promise
是一個形容詞,
也就是
有前途的,大有希望的。
比如
儘管開了個好頭,
但最終我們還是放棄了這個計劃。
而新版獅子王最終的賣作率
還不能下定論,
但在此之前已經有了很好的徵兆。
什麼樣的徵兆呢?
Bandannons,陰性合成名詞,
電影預告片的意思。
早在11月上線以來,
新版獅子王預告片的觀看量
就在短短24小時內
達到了2億2500萬次。
這個數據的確是一個
那我們再接着往下看。
打破了迪士尼的記錄。
是一個固定的搭配,
打破記錄。
大家可以和
保持記錄,一起記憶。
剛剛主要的這些介紹
都是從市場的角度來講的。
那現在我們來看看
電影本身有什麼樣的賣點。
請大家看看句子。
我們先把緊隨其後的插入語扔掉。
直接看主幹文語。
在這裏,結合後面的電腦
可以翻譯爲
電影中的每一幕
幾乎都是電腦生成的。
具體有哪一些畫面呢?
我們再回到
剛剛扔掉的插入語部分。
舉例有哪些
這裏主體又是使用了
的什麼什麼啊什麼什麼
這個介詞結構。
從什麼到什麼。
音型名詞
就是動物
頸部後方的一排長毛。
形容詞來源於
表示閃爍的動詞
用作形容詞
閃閃發光的閃爍的。
也就是星巴巴巴
閃閃發光的獵毛。
這裏是副詞
表達特別的
音型名詞
栩栩如生的眼睛。
這一些都是電腦生成的畫面。
不過
這個形容詞
來源於名詞
根據
它的本意可以表示
約定的
或是
按照習俗的
這個意思。
那麼引申出來
在這裏相當於
表達尋常的。
然而新版獅子王
可不是一部
普通3D動畫電影。
在這裏
作者試圖點題。
那麼接下來
將圍繞這個
作者細分了三點
進行論述。
第一點
也就是副標題1
形容詞
虛擬的。
雖然畫面是假的
但卻十分逼真。
所謂的
虛擬現實世界
其實我們取個首字母
再把它導一下
就是現在
經常提到的VR。
VR
虛擬現實技術
又稱
鄰近技術
也就是我們經常
所說的
VR技術
是20世紀
發展起來的
一項全新
使用技術。
所謂虛擬現實
顧名思義
就是虛擬和
從理論上來講
VR是一種
可以創建和體驗
虛擬世界的
計算機
仿真系統。
它利用了計算機
所生成的一種
模擬環境
使用戶
沉浸其中。
而獅子王
就用了這種
VR技術。
接下來的劇五
會對此
進行詳細論述。
在新版獅子王
導演看來
它甚至是一部
全新的電影
冒號後
給出這麼說的
理據
camera man
又是一個
英語詞
攝影師的意思
儘管
新版獅子王的
製作團隊
是一個傳統團隊
但是呢
在拍攝的時候
團隊
完全身處在
VR的
3D世界當中
OK
劇六
接着針對
reality virtual
進行描述
VR技術
帶來的畫面
到底有多逼真呢
一般我們喜歡
把這個短語
導去前面
比如
在原文當中
我們也可以導一下
在這裏
指的就是
VR的眼鏡
藉助於VR設備
在拍攝時
拍攝人和演員
能像玩遊戲時一樣
進入到一個虛擬的
非洲草原
在這裏
他們可以做些什麼呢
這個詞
和日語的發音
真是一模一樣啊
那麼這是一個
不及格動詞
跳躍的意思
那麼
不會
不會的這個單詞
有很多意思啊
在這裏
結合上下文
我們可以把它理解爲
原始的
原來的
他們可以拍攝
或者只是單純的
看着這些
由電腦生成的
原始版的
辛巴和他的朋友
這裏所謂的原始版
其實指的就是
畫面還原了
真實的意思
那麼關於
新版獅子王
不同尋常的第一點
VR技術就到這裏了
我們來看看第二點
也就是副標題2
那麼具體
我們會針對
紀錄片這一點
進行詳細的闡述
bz這個動詞
尤其喜歡搭配
aspiration使用
相當於
sanspired
從什麼中
汲取靈感
而使用詞
majestue
則是表達
莊嚴的
雄偉的
世界自然紀錄片之父
與BBC一起
合拍了很多的紀錄片
它的名字叫做
大衛愛登堡
新版獅子王
從英國著名
紀錄片製作人
大衛愛登堡
那些壯觀的紀錄片中
汲取了許多靈感
具體表現在哪裏呢
使用詞
最初的原始的
與原始動畫片相反
動物擁有
真實的形象
而不是用畫出來的
具體
怎麼個真實法
舉了個例子
導演接着解釋
我們看了BBC
所有自然紀錄片
這個動詞
我們比較熟悉
它表示檢查的意思
在這裏
則相當於
仔細研究
仔細觀察
我們研究了紀錄片的方法
比如
什麼樣的方法呢
音型名詞
這個音型名詞的詞根
除了介紹以外
有呈現的意思
再次呈現出來
所以
有演繹
上演的意思
那麼我們知道
BBC紀錄片的主角
往往都是那些
動物
大自然
人只是作爲
採訪對象
偶爾出現一下
所以在這裏
導演說
我們仔細研究了
是怎麼樣
在沒有人類演繹的情況下
表達出感情的方法
這是新版獅子王
不同尋常的第二點
從紀錄片中
獲取靈感
最後第三個特點
請大家看到
副標題三
這是獅子王中
耳熟能詳的
著名口號
來源於非洲的部落
意爲從此以後
無憂無慮
夢想成真的
這個意思
這個題目
並未直接說明
這個獅子王
與衆不同的
第三個特點
到底是什麼
但我們其實
可以根據這個題目
進行一個猜測
這是獅子王中的
經典臺詞
所以第三個特點
也許跟臺詞有關
那現在我們通過居久
來印證一下
所謂的與傳統決裂
在這裏
其實是爲了引出
獅子王的第三個特點
具體和誰有關呢
演員
演員身上有什麼
打破傳統的地方呢
我們注意到
兩個key
引導的關係重聚
在修飾演員一詞
第一個
所謂的把聲音
借給電影人物
結合電影這個背景
其實就是配音的意思
這些配音演員
第二個key
常見父子短語
表達通常尋常
而gabin呢
英姓名詞
通常指小房間
在這裏
則是錄音室的意思
配音演員
通常都是單獨
在一間間
小小的錄音室裏
進行配音的
但新版獅子王的
配音演員
有什麼特別呢
在這裏是錄音的意思
新版獅子王的配音
在戲劇舞臺上完成
這有什麼優勢呢
也就是所謂的
即興創作的意思
演員在劇本基礎上
即興發揮
而袁文麗則是講
因爲大家一起
在戲劇舞臺上
邊演邊配
大家更能真正的投入
演到某處
時不時會忍不住
有一些即興的發揮
讓這部電影的配音
更精彩
OK
最後讓我們來看到劇實
作者嘗試扣一扣小標題
辛巴學習
滴滿生活哲學名言
阿庫拉瑪塔塔
這句話的著名場景
這個阿庫拉瑪塔塔
爲了避免
法國的讀者看不懂
括號裏進行了法語翻譯
這個Swahili
指的是斯瓦西里語
某種非洲部落的用語
表示沒問題
一切都很好的意思
這一場景
通常是爲了
加強前文所謂的原音
通常翻譯爲
況且
它和巴哈耶爾會有所區別
巴哈耶爾往往是
引出另一件事情
另一個方面
比如說
大家可以看看
下面這個例句
你看電視的時間夠長了
那麼再加強一下這個原音
況且
現在已經到時間該睡覺了
那麼回到原文
則是爲了
加強新版《獅子王》
配音特別的理據
況且
這最有名的一幕
就是用這個方式來錄音的
那麼配音演員
對此怎麼看呢
我們看到最後這裏
這位配音演員
覺得有些記性發揮
簡直太棒了
本意是說
能說話的
在這裏
其實就是極具表現力的
生動的
逼真的這個意思
他覺得
能在這部因爲技術
逼真到難以置信的電影中
記性發揮一兩句
實在是太棒了
OK
那麼全文的詳細講解
就到這裏了
不知道大家通過
作者的點評
有沒有體會到
新版《獅子王》的特別呢
如果還沒有
那大家不要忘記
走進電影院
去好好體驗一把
那
我們下期再見
