【法語讀物】50部法語有聲繪本 P7 - 醜小鴨

醜小鴨 很久以前 有一隻非常善良 卻不太聰明的母雞 每天早 上剛生完蛋 她就會數一數 自己的蛋 但由於她只能…… 數到三 她其 實不確定自己有 幾個蛋 嗯 讓 我們看看 一、 二、三 三隻喔 我有三隻蛋 實際上她有四隻 幾週過去後 最後有一天 蛋開始移動了 母劍鯨靠近並檢視那些蛋 第一批小鴨掙扎得厲害 最後終於破 殼而出 母甘蔗鳥滿懷驕傲地看著它們 三隻毛茸茸的嫩黃小鴨子可愛極了 然而籃中仍有一枚蛋 始終不肯孵化 幾天過後 終於 蛋殼裂開 一隻 大隻的棕色鴨鴨探出頭來 他與 兄弟姊妹毫無相似之處 身材高 大許多 連母親 都覺得他有點奇怪 雖然不太好看——但他仍是她的寶 貝她對他的疼愛 與對其他小鴨子毫無二致 日子一天天過去 小鴨們逐 漸長大 但那只棕色的鴨子卻 依然比其他兄弟姊妹大得多 在農場裡 大家開始取笑他 那讓他感到難過 幸運的是 他的母親給了他許多的愛 天啊 他真是隻醜小鴨 夠了 別再理他了 否則我要生氣了 那隻醜陋的小鴨子沒有朋友 總是獨自待 在角落裡 花費時間 在農場周圍的鄉間閒逛 他最喜愛的事 便是躲進一個安靜 的角落 靜靜觀賞那壯麗的白天鵝 接著 鴨子們的生命中來到了一個重要的日子 那是 母鴨必須首次帶領它們的小 鴨們前往大鴨塘亮相的日子 他們確保每個人都打扮得體面 因為周邊地 區的所有鴨子都會來 他們必須留下良好印象 這是夏天的盛事——在這次展示中 母親用她的拐杖引導著孩子們一個 接一個地跟隨在她身後學游泳 這個 家庭朝池塘走去 發現了一個小小的 沙洲隱藏在芦苇後 正 是淺水涉水的絕佳之地 小寶貝們準備好了嗎有媽媽 現在要小心 排成一列前進 小群體踏進水中 朝另一群鴨子出發 在池塘另一側涉水而行的鴨子們 當她來到其他鴨子面前時 母親聽見了讚嘆的驚呼：「天啊 它們真是太可愛了 」 他們游得如此齊整 突然間 讚嘆聲變成了嘲弄的笑聲 那個醜陋的小鴨子 排在 最後一個出現 哦 他真是 個可憎的生物 他到底從 哪裡來的 他看起來像隻雞 多麼可笑又醜陋的小東西啊 醜陋 的小東西 母親生氣了 卻啞口無言 因為這些來自附近的鴨子都是 她的朋友 她不願惹她們不高興 後來在演講結束後 她 轉向那隻醜陋的小鴨子 說：「別聽他們的 他們很壞 」 你是我的小鴨子之一 我永遠會像愛其他小鴨子一樣愛你 但那只小鴨子卻不相信 他難過是因為當其他鴨子嘲笑他時 母親一句話也沒說 而他更是絕望 尤其因為她從來不曾為他挺身而出 他在農場也沒有其他朋友 他走開 獨 自站在池邊 仰望天空 突然看見一 群白鶴掠過雲端 何等美麗 但願我能像它們一樣 他輕聲自語：「多美啊 飛得這麼遠穿越了整個天空 秋天到了 樹 葉紛紛飄落 天氣寒冷 農場裡的所 有動物都待在溫暖舒適的巢穴裡 」 那隻醜陋的小鴨子感覺不 到寒冷 決心遠離那個敵意 而嘲諷的世界 它走了好 幾個小時 發現了新的土地 突然間傳來一陣令人毛 骨悚然的聲音——獵人們 他們有狗 他躲進池 塘邊的芦苇叢中等待 一隻大狗走過來嗅了嗅他 快點 我的狗 搜尋 找到那隻鴨子 我迷路了 我本該待在農場跟媽媽在一起的 但突然間 狗聞到了新的氣味 瞬間不見了 我醜到連狗都不願要我 不久之後一群鴨子振翅飛起 獵人們開槍射擊那隻 醜陋的小鴨子 小鴨 子決定返回農場 因為它母親一定很擔心 他繼續前行 卻找不到回去的路 突然暴風雨大作 他找到一個馬廄躲藏 躺在乾草上睡著了 不久後 一名小女孩走進谷倉 看見了他 便將他抱起 帶回農場 高高舉起 對父親說：「爸爸 快看我找到了什 麼 」父親看了看 說：「看起來像隻小鴨子 」 真的 他看起來病得不輕 我們得給他找個小籃子 放在火邊 這樣他就能取暖 很快就會好起來了 那隻小鴨第一次發現 人類原來可以如此善良溫柔 它在這座農場度過冬天 與這家人一起過得舒適溫暖 你看到爸爸了嗎 他感覺好多了 我的小鴨子 所以你才這麼細心地照顧他 我親愛的 或者說 他真是幸運 才遇上了你 春天帶著花朵與鳥語翩然降臨 小女孩的祖母——一位年邁卻不總 是和善的婦人——來探望她們一家 小女孩決心要讓她看見那只小鴨 看 奶奶 我找到什麼了 可那是什麼呢 难道你看不見嗎 那是一隻小鴨子 不可能吧 這怎麼可能是鴨子 它已經太大了 聽到這句話 小鴨子頓時感到無比傷 心接著他生起氣來 心想：「既然如此 那我就走吧 」於是 這隻小鴨子孤單地踏 上旅途 心中難過地 想起自己失去了新朋友 他走了很長的一段路 然後发 现自己来到了出生的農場附近 他甚至遠遠地看見母親正與兄弟姐妹們一起涉過池塘 因不想被發現 他便藏身於池畔的芦苇叢中 接著 他忽然看見一群天鵝正從漫 長的南遷之旅中返航——就在此時 它 們正沐浴在他身旁 其中一隻向前踏出一步 說：「嗨 你們在做什麼呢 」 你一個人不行的 跟我們一起走吧 可是我不懂啊 你想讓我跟你走嗎 那當然不能讓你一個人待著啊 快點 我們走吧 小鴨子還是不明白 他退後一步 走出了水面 他凝視著那幾隻優雅地滑過池面的純白天鵝 氣勢非凡 隨即垂下頭 看見了水中自己的倒影 他驚訝得目瞪口呆 因為他自己也已 完全變成了雪白而優雅的天鵝 所以說 我就是萬物中的天鵝啊 當然 你的歸宿就在我們之中 那隻醜陋的小鴨子 立刻明白過來 朝著自己的同伴—— 那群天鵝走去 等等我 我來了 終於 那隻善良的小鴨子變成了善良的小天鵝 與新朋友們幸福地生活在一起 他變得英俊而優雅 彷彿與他們無異 成為世上所有小鴨子驚艷的奇蹟