【法語讀物】50部法語有聲繪本 P6 - 賣火柴的小女孩

賣火柴的小女孩 這個故事發生在不久的過去 一座城市裡住著一位美麗的小女孩 那天是除夕 小女孩沿著路邊徘徊著 她手中握著一捆火柴 她的圍裙口袋裡也還有一些 雪已覆上他的頭髮 以及頸間那柔美的捲髮 她從早上一直走到現在 連一盒火柴都沒賣出去 她上前招呼路人 但 沒人願意買她一根火柴 人人都忙著享受元旦前夕的歡樂氣氛 當她沿著小路走著時 那小女孩看 見許多店舖裡擺滿 了蛋糕和各式各樣 的食物 還有不少 餐廳裡人們正在用餐 桌上點著蠟燭 小女孩也餓得緊 因為她從早上開始什麼都沒吃 她忽略了眼前的景象 繼續 往前走 夜晚寒意刺骨 冷得 令人難受 她幾 乎無法正常行走 因為她赤著腳 白天 她一直待在家中 坐在病重的祖母身旁 瑪麗 麻煩你出去賣些火柴吧 要是能賣掉幾根 我們 就有東西吃了 媽媽 外面 太冷了 你這個傻瓜 快出去 快去把這些火柴在今晚前賣掉 沒賣完不准回來 快去 我乖孩子 不然他又會打你 我真抱歉生了這麼個殘忍的兒子 奶奶別哭 我自己去就好 瑪麗將幾根火 柴塞進圍裙裡 悄悄穿上母親的拖鞋 出發了 她盡力叫賣火柴 向路人推銷 卻無人應答 天色漸暗 瑪麗餓得難受 但她想起父親的警告 便繼續前行 在街角處 她撞上了一群人 我沒事的 真的沒事 你想要買 些火柴嗎 對不起 小天使 我用不著 她們繼續前行 瑪麗突然意識到 自己赤著腳 她明白有一隻拖鞋 已經損壞了 她四處尋找另一隻 最後在路邊的排水溝裡找到了 她從那裡夠不著 瑪麗決定繼續赤腳前行 繼續前 她 檢查了火柴是否穩妥 她遇見了不少人 卻一枝也沒賣出去 疲憊之下 她 找到兩棟房子之間的一個角落坐下 並決定在那裡坐一會兒 寒意 卻只會越來越刺骨 小女孩握著 手中的火柴 心想：如果我點 一根火柴 或許能獲得一點暖意 接著 另一個念頭浮現在他腦中 倘若她父親得知 必定 會怒不可遏 但寒意逼迫 她不得不思考：若我只燒 掉一張 又能有何不同呢 她拿起盒子 點燃了一根火柴 而且令人驚訝的是 火柴竟 變成了一座木柴爐 小女孩感 到暖和起來 她將雙手靠近爐火試圖讓自己更暖和一些 她非常高興 但瞬間 火柴上的雪落下 火焰消失了 她感到非常失望 不久後 她又 開始顫抖起來 她停下來沉思片刻 隨即取出火柴盒 將一根火柴棒在牆上擦亮 令她大感驚訝的是 那堵牆突然變得透明她 now 可以透過牆壁看見裡面 那棟房子非常美麗 裝 潢雅致 壁爐裡有火光許多蠟燭正燄燄燃燒 一家人…… 住在那裡的人正在吃晚餐 她看見大盤子 和蛋糕擺在桌上 家 人正一邊談話一邊用餐 瑪麗看見桌上的一個 盤子上放著一隻烤鵝 突然間 那隻鵝開始盯著瑪麗 令她更加驚訝不已 下一瞬間 她看 見盤子正朝她移動 過來 由於她…… 她非常餓 看 到盤子靠近時 欣喜不已 鵝 慢慢靠近了牆邊 瑪麗正準備把手伸進牆 裡抓住鵝 但就在那一刻—— 火柴的火焰閃爍 了一下便熄滅了 瞬間一切消逝無蹤 不再有牆壁 也不再有透明 瑪麗深感失望 她抬頭望向天空 向上帝祈求著 「天啊 求 求你讓我 脫離這困境……」就在那 一刻她看見一颗星星熄滅了 一個念頭突然閃過腦海 他們說 當一颗 星星死去 便也有 人離世 我祖母病 得非常重 這是否 意味著我失去了祖母不 正是她最愛我 她哭泣著 點 燃了另一根火柴 她笑了 並不 意外地看見祖 母站在面前 「噢奶奶 您來了 」「是的 我 的孩子 我來了 」瑪麗很高興見到祖母 但 她很快感到害怕 以為祖母 也即將消失 於是抓起一把火柴 一下子全點燃了 光出現了 一道亮如太陽的光 在黑夜的黑暗中 有一道光芒環 繞著瑪麗和她的祖母 瑪麗正凝 視著她的祖母 她此刻是如此美麗 她那件新白色的裙子 奶奶正看著瑪麗 微笑 著「奶奶 我實在太害怕了 不敢 再留在這裡了 求您帶我走吧 」 「當然 我親愛的 我當然會 帶你一起走 給 我你的手 祖母握 住瑪麗的手 緊 緊地將她擁在懷中 他們倆都開始向 上飛昇 瑪麗高興 得忍不住拍起手來： 「現在感覺如何 我可愛的小天使現在祖母 我不 再餓了 也不冷了 再也不怕了 」 我感覺輕飄飄的 奶奶微笑着看著她兩人便騰空而起 飛向雲端 瑪麗的臉上浮 現出純真的微笑 晨光溫柔地 灑落在她臉上 周圍聚集 著許多人 全都注 視著瑪麗躺進 角落裡的一處 兩間屋子裡的人們都對她感到同情