【新現西閱讀教程】1-4冊 現西閱讀教程2 U. 1 T. 4 講解【農夫與魔鬼】翻譯

西語文化窗
2粉絲
3 次觀看·2026年2月17日
AI 生成·可能包含錯誤
本期視頻我們來到線性閱讀教程第二課第一單元第四個文章
這個學員都可以準備有練習題的
我們來看這個標題
這個listillo這裏有個小小的語法點
就是我們的直小詞
其實我們在線性依舊開始也見過了直小詞
只是說它的後綴我們見過什麼
或者是
這種類型的
那麼是這樣的
那麼我們今天這個後綴它是什麼
這種
同樣的我們還有什麼
有這麼多種有三種我們的直小詞
那麼看這個語法我們的線息
就是現在基本上學生用書第二冊
應該是在第13單元
第13單元裏面有
大概是也是200多頁的樣子
就是去翻一下直小詞
它有專門的一個語法板塊這裏
那麼它的原型就是什麼
這個形容詞叫做listo
它是形容詞來的
它就是我們這個詞的它的記憶詞
也是叫做聰明的機智的意思
listo我們在前面這個listo lista
還有什麼準備好了的
準備好了的
我們在這裏是聰明的意思
也就是說什麼
機智的農民
其實我們這裏是什麼
你用這個直小詞就有一種那種語氣
叫做哎真是個小機靈鬼
這種感覺的
真是個小機靈鬼
那麼我們這裏就不用這樣翻譯
就是什麼機智的農民
和聰明的農民就可以了
那麼來看到這個文章的主題內容
開頭非常熟悉吧
這裏叫做愛捉弄人的
或者叫做愛開玩笑的
非常非常愛捉弄人
它是一個機智的
但是呢又非常愛捉弄人的農民
整個就是這一個句子
曾經有從前有
然後接着這裏有個guess
我們有一個解析
叫做意味他的
姓述與後面所修飾的名詞
保持一致
那麼他可以做關係詞
做關係詞
也就是我們從句當中的一個關係詞
他跟我們的蘇
我們學過蘇
蘇也是他的
對吧蘇是複述是他的
那麼這個地方的gujo gujia
或者加一些gujios gujias
那麼他們的用法是不一樣的
完全不一樣
蘇和gujo這個地方
蘇只能是作爲一個物主代詞
就是一個形容詞的
物主代詞
那麼我們的gujo gujia
我已經叫關係代詞了
關係代詞
它後面可以引導從句的
語法部分的話
我們不做過多的那個說明
直接在線系的
應該是語法部分的會有
