現代西班牙語第一冊精講 第十課 二精講 現代西班牙語 第一冊 texto2

西語陪你學
1粉絲
2026年2月16日
我們來看一下第二篇課文
第二篇課文是
就是電話訂購
這個engargo是一個名詞形式
委託或者是訂購
稍等一下
委託或者是訂購
我們還記不記得前面學的它的動詞形式engargar
有一個句型engargarse de
加名詞或者是動詞原型
對吧負責什麼事情
或者承擔什麼事情
然後這裏的board
就是表示方式通過電話
這個方式來訂購東西
電話響了
我們LAM用的比較多
就是手機電話
原型是sonar
注意它的動詞變位
要變5a這一類的
注意就是這個電話
這個電話響了
然後這個angel接電話了
是的媽媽我在超市呢
我想要購買一雙新鞋
一雙一對或者是一副都行
那鞋都是一雙一對的
我們用的是
然後我們看
它的直接賓語就是這一雙鞋
那這裏的me是間接賓語
它是一個語格代詞
代替間接賓語
給誰買呢
給我買
就是我想要給我自己買一雙新鞋
好這個媽媽說
對吧
我正好打給你
幹嘛呢
或者是做委託
或者是做訂購
就是爲了
讓你做一些採購
做一些訂購
我正好打給你呢
就是想讓你
訂購些東西
讓你買點東西
這意思啊
然後
這裏又出現了
這個句型
告訴我
原型是
上面的命令是變位
我們在上篇課文裏面
也出現了
引導的句子
對吧
或者是
這個時候他用的是虛擬式
這裏又出現了
引導的句子
我們說
形容詞
或者是
引導的句子
他就把這一部分給名詞化了
因爲這個
low
它是一箇中性的定慣詞
中性的定慣詞
那我們的定慣詞
它加上別的
別的詞
放在一塊
都能使它變成名詞
它放在任何的詞前面
它能把它變成名詞
比如說定慣詞
它後面跟一個動圈形
那就可以把它名詞化
把它當做一個名詞
或者是定慣詞
加這個
形容詞
這個low
中性定慣詞
對吧
我們給它加一個形容詞
bueno
bueno是好的
那也把它名詞化了
就可以當做是
好的事情
或者是好的東西
或者是好的一面
等等
反正給它名詞化了
那我們翻譯的時候
是不是就翻譯成
這個形容詞
相當於修飾了
這個名詞
是個什麼東西
或什麼事
它後面跟這個
給
一個句子
同樣的
也把它看做
一個形容詞就行了
因爲它是一個
具有形容詞性質的
一個
關係重聚
其實我
認爲你都可以
把它看做一個定理重聚了
所以這個low
加上這個給
引導的這個句子
放在一塊
又被名詞化了
就變成了名詞性的內容
也就是
你想要的東西
所以我們總結一下
就是
定中性定慣詞
low
加形容詞
或者是
加給引導的這個句子
它就具有了
後面這形容詞
或者是給引導
這個句子所具有的一切
名詞化了
翻譯的話
就把它當做形容詞
去修飾名詞
那麼去翻譯就好了
我們說也可以翻譯成
所怎麼怎麼樣的
就是它所具有的
什麼東西
對不對
就是你所想要的東西
告訴我你想要的東西
好
然後
這裏我們給它
稍微展開了
講了一下
我們以後再碰到
這一類的
這種句型
這種
low
加形容詞
或者是給
這種句型
就知道怎麼去翻譯
或者是它是怎麼構成的
就行了
然後
這個媽媽又說了
這裏的
它可不是
你看見
它是
的命令式形式
就是你去
主語是度
對吧
的命令式變位
不規則
自己可以去
複習一下
你去
section
部門
或者是區
那我們這裏就要把它
翻譯成區
什麼區呢
食品區
你去食品區
並且呢
的
帶來
給我帶
兩根麪包
這個
是長條形的
對吧
那我們有一個
條形碼
可以說
就是條形碼
這是兩根麪包的意思
這是都把它當做
那個量詞了
然後一公斤納米
然後一瓶油
還有
然後
你繼續
的變位
不規則
然後這個媽媽說
你等一下
度上面的變位
照三單就好了
這裏出現
那個
就是你讓我想一想
不小心退出了
我們繼續
就是啊我們已經沒有牛奶了
沒有酸奶
沒有奶酪
沒有黃油
沒有果醬
什麼都沒了啊
這裏的泥呢
就是一個否定連詞啊
1的否定形式放在否定句裏面
這個leche前面這個泥
其實也不是必要有的啊
他放在他這裏又放了一個泥
是爲了表達強調啊
就是我們甚至都沒有牛奶了
沒有酸奶
沒有奶酪
啥都沒了啊
好
然後這個angel說
one momento
啊
你等一下
怎麼能記住這麼多東西呢
記得或者是提醒啊
幾個動詞
直接編語就是後面的
dantas cosas
tengo que abundarlas en mi móvil
啊
我必須呢
得把這些東西記在我的手機上
abundar
記筆記
或者做記錄
las指代的就是前面的這些東西啊
前面用了celular
他這裏換了一個móvil
móvil我們在西班牙用的比較多一點啊
然後這個媽媽說
bues abundarlas
那麼你就記一下吧
把他們都記下來吧
bues namo
這裏的las
依然指的是las cosas
otra cosa
另外一個東西
或者你說另外一件事也行啊
另外一個東西呢
el periódico de hoy para tu padre
今天的報紙對吧
para
這裏是給給誰誰誰啊
給你爸爸的
那今天的報紙給你爸爸的
gracias
traer
帶來啊
這裏出現了語格代詞和並格代詞同時出現啊
然後我們的第三人稱的語格代詞呢
就要變形變成c的形式啊
le bien c
然後給我們的動詞加上中英符號啊
保證他原先的中英位置不發生變化
好
這是我們的第二篇課文
gracias
