【聽故事學法語 | 共200集】 P1 - Le Dormeur éveillé【一千零一夜】

秘密訪談將為你呈現 醒來的沉睡者 源自《一千零一夜》的傳說 在偉大哈里發哈倫·拉希德統治期間 在巴格達曾有一位名叫阿布·哈桑的男子 他父親去世時留下可觀的財產 他將其均分為兩等份 第一個目的是為他提供足夠的收入 以確保生活寬裕 至於命運的後半段 他明白把錢花在尋歡作樂和娛樂 上——這是他至今一直被剝奪的東西 他補償了錯過的時光 結識了不少朋友 幫 他把金錢花在宴請賓客與持續不斷的娛樂上 但這場非同尋常的奢華僅維持不到一年 到年底時 阿布·哈桑的信用已耗盡 他不得不停止自己的奢靡行為 他昨天的那些朋友立刻與他保持距離 他們幾乎認不出他來 那還是阿布· 哈桑不再邀請他們參加宴會的那一天 他對這份忘恩負義感到深受打擊 並向母親傾訴了內心的悲痛 我想知道他究竟會把漠 視與心硬帶到什麼地步 雖然幸運的是 由於我明智地將 一半財富投資 我無需憂慮匱乏 我想試著讓他們相信我已徹底破產 從而贏得他們的同情 我兒子阿布·哈桑的母 親說 隨你高興怎樣做都好 然而我可以肯定地告訴你 那些你稱之 為朋友的人 你絕不能指望他們任何幫助 我懷疑呢 母親 不過 我決心要徹底試驗他們的忘 恩負義 當然 阿布·哈桑沒遇到一個願意幫他的人 他們全都粗暴地將他推開 對他過去為他們所做的一切毫無感激之情 最終 阿布·哈桑戒 除了奢侈的習氣 決 心安靜地靠收入過活 但由於他厭惡孤獨 他決定每天如此進行 他會邀請一位陌生人同一天抵達巴格達 與 他共進晚餐 然後第二 天一早便將其打發離開 因此 每到傍晚 阿布 都會走到巴格達橋的盡頭 尋找他的客人 當他NORMALIZED時 他會把他帶回家 盡自己所能好好照顧他 那就是某個傍晚 他看見一名墓碑商 人走過來 至少他 以為對方是這樣的人 事實上 那是虔誠的信徒 統帥哈倫·拉希德哈里發 他經常喬裝成各種樣貌 遊走於巴格達城中 親自觀察哪些事項 可能需要變革或改革 阿布·哈桑並未意識到自己正面對著一位偉大的君主 他以極其恭敬的態度向對方問好 並邀請他接受自己簡樸的款待 哈里發對這場冒險 感到有趣 便跟隨 阿布·哈桑回家 身邊還跟隨著他的奴僕 他端上了一桌極為成功的佳餚 主人與客人皆吃得津津有味 甜點後 酒被端了上來 依循慣例 他斟 滿酒杯 輕聲說道 隨即將杯沿送至她唇邊 他對哈里發 說：「我邀 請您效法我所為 智者愛酒 因其中尋得歡樂 故 我將杯中酒一飲而盡 」 你的愉快與高昂的氣勢 令我欣喜 哈里發答道 同時伸出手杯 再請為我倒些酒來 我相信大人一定會喜歡 」阿布杜說著 為客人倒上一大杯 隨後又補充道 我看得出你是一位懂得享受生活的人 認識你實在是令人由衷欣喜 他們盡情歡談 樂 而忘返 酒不停杯 而且天色已晚 哈里發援引旅途勞頓 表 達了想休息一會兒的願望 在我們分手前 他說：如果明天 早上我離開你的 房子時你還未醒來 我非常感謝您熱情的款待 我唯一遺憾的是無法給 你證明我感激之情的證據 但想想看 你或許有些事務 想委託我協助 我輕易就能為你辦妥 不論是親自處理 還是透過我的夥伴們 我無比感激大人 您的仁慈 但我 不但滿足於現狀 更無其他奢望 你接受我卑微的提議 這份 榮耀已充分證明你的感激之情 我有些事想跟你分享 那時常讓我感到困擾 社區清真寺的伊瑪目 與四位鄰居整天只會 閒言閒語、議論他人 並擾亂居民的安寧 我但願能當一天哈里發 好 好懲罰他們 讓他們罪有應得 你的願望已記下 哈里發真誠地回應道 或許你會看到它活生生地展現出來 這對我來說似乎並非不可能 不管怎樣 我會立即着手進行 你竟想嘲諷本王 說這種話一點也不合適 那位尚未展現真實本性的哈里發 夠了 別再閒聊了 該去睡覺了 噢 你說得完全正確 阿布·哈桑回應道 但首先我們先把這瓶酒喝完 然後就上床睡覺 如 果你明天早上離開時我還沒醒 請別把門留著開著 明白 哈倫·拉希德向他保證 儘管如此 他心中自有盤算 把握瞬間 他朝阿布·哈桑一時失神之際 迅速撒了一撮粉末進他的酒中 另一人毫無察覺 一口氣將液體喝下 但他剛放下杯子 便突 然陷入深沉的昏睡之中 將這人扛上你的肩膀 哈 里發下令道 他的奴僕聽命 務必牢記這棟房屋的位置 待我吩咐時 便將他帶回原處 接著 他故意地走了出去 並在背後關上了門 哈里發哈倫·拉希德有一次在宮中下令 讓阿布·哈桑躺在自己的床上 並穿上他的床單 接著 他召集了所有軍官與宮 廷中的每一位女士 對他們說道 在另行通知前 請 將此人視為哈里發 因此 你將像對待我一樣對待他 明天早上開始 你將如往常般 見證他的升起 正如你習慣在我 那裡所做的一樣 他已將他召來 不久後他抵達了 而哈里發在 就寢前也給予了他相同的建議 隔天早晨 哈倫·拉希德是第一個走 進房間的人 阿布·哈桑仍躺在那裡熟睡著 他擺好位置 既能看清一切 又不會被發現 他也參與了黎明儀式的準備工作 並察覺到一切皆按慣常儀式進行 黎明時分 一名軍官拿著浸過醋的 海綿放在阿布·哈桑的鼻下 將他喚醒 阿布·哈桑瞬間发现自己置身 於一個廣闊而裝潢精美的房間中央 天花板上飾有精緻的阿拉伯式花紋 巨大的金色花 瓶與絲綢及金線帷幕交相輝映 地上鋪著華麗的地毯 美麗的年輕女子圍繞在 他身旁 準備演奏音樂 黑色太監身披華麗衣袍 謙卑地站立著 最後 阿布·哈桑在床罩上發現了 一塊紅底金絲繡花的錦緞 上面鑲嵌 著珍珠與鑽石 是一件華麗的長袍 而靠墊上則放著一頂哈里發的頭巾 他自然以為那隻是一場夢 於是準備閉上眼睛 重新睡去 但一名宦官走近床邊 恭敬地說道 忠誠者之將軍 是時 候請您為晨禮起身了 — 我真的醒著嗎 阿布 ·哈桑茫然四顧 驚恐萬分 地自問 「不 我沒有睡著 」他猛然坐起身來喊道 那感覺就像一道訊號一樣 女士們俯身跪地 一曲和諧 溫柔的樂音慶祝著偽哈里發 的醒來 而他當然毫無所覺 只留下滿心疑惑地低語著 他心中湧現出無數個自己無法解答的問題 接著 總管薩烏德急忙前來 催促他立刻起身 阿布·哈桑此時再也無法懷疑自己已完全清醒 為使自己信服 他逐一質問我 那些沙特人、一 名身材矮小的黑人太監 以及宮廷中的一位女士 三人皆宣稱他確為信眾的領袖 並以此尊稱敬重他 阿布·哈桑越發困惑地在總管 太監的協助下從床上下來 迎 面而來的是一聲驚呼：「至誠 之主啊 願真主賜福於您 」 你安靜下來 當他穿戴整齊後 侍從們退到兩側 排成兩列 讓哈里發通過 在薩烏德的 監視之下 他緩步走向議政廳 阿布·哈桑感到驚訝 無法 理解竟會有如此一連串的際遇 讓他成為哈里發——那 個身居極其謙遜地位的人 至於哈倫·拉希德 他欣喜地看著她所有的冒險悄然展 開而阿布·哈桑卻毫無察覺 他一看到他一本正經地坐 上王座 忍不住大笑起來 他似乎對自己 的角色極為認真 「如今的信仰統帥 」大宰相賈法爾 向阿布·哈桑俯身跪拜 恭敬地說道 願上帝賜福於您的尊榮 並使您的敵人墮入地 獄的烈焰之中 他已無疑確認為哈里發阿布·哈桑 他問大維齊爾是否還有話要對他說 「信士的長官」賈法爾繼續說道 「陛下 您的官員們正在等候 」 讓他們親自前來弔唁 表達敬意 「告訴他們打開城門 」阿布·哈桑以不容置疑的嚴肅口吻答道 宮廷的高級官員們悉 數穿上禮服進入殿中 他們向阿布·哈桑跪拜 額頭輕觸地毯 然後當儀式結束後 大維齊爾便呈 上了一份關於日常事務的詳細報告 阿布·哈桑在每件事上都表現 出清晰的判斷力 毫無尷尬之感 但在大維齊爾尚未讀完報告 之際 阿布·哈桑已向警方法 官發話 命令他立即前往其 所指明的一個社區與一條街道 警方審判官在賈法爾尚未完成報告前已返回 阿布·哈桑見到命令被迅速執行 臉上露出滿意的微笑 會議結束後 officers退下 他從王座上走下 在梅薩烏德的引導下 走進了擺設好餐桌的房間 她的耳朵立刻被一場悅耳的音樂會所俘獲 甜美 動人的歌聲與各種樂器的 旋律和諧交融 令人陶醉 當他走進那間被一群樂 師環繞的廳堂時 驚訝之 情達到了頂峰 每一位樂師都比前一位更為出色 那根枝條上的金色吊燈照亮了 桌上擺放的七個大型純金盤子 在眾多燈光與金色交相輝映的璀璨之中 這位極其優雅的女士環繞著桌邊 阿布哈桑簡直不敢相信自己的眼睛 他無法掩飾內心的驚訝 哈里發哈倫·拉希德對此感到欣 喜 而他正是這些場景的無形觀者 阿布·哈桑坐在桌中央 霎時 七位小姐圍了上來 揮 動扇子為他帶來一陣清爽涼意 他長久凝望之後 不禁讚 嘆他們動作的優雅與嫻熟 他讓他們坐下用餐 僅此一 項經歷便足以讓他們聲名遠播 他們遵從了 但直到他 准許後才開始吃飯 用 餐期間 他與他們談話 並想了解他們的名字 他們被稱為「象牙頸」、 「月貌」、「珊瑚唇」、 「眼底春風」、「日 華之耀」、「心頭之悅」 心與蜂蠟之蜜 這些令人愉快的讚美激發了阿布·哈桑 他以奉承 之詞和迷人的恭維之語 向哈 里發證明自己絕非缺乏智慧 阿布·哈桑用完餐後 太監們端上一個金製 的洗臉盆與水壺 讓他進行必要的淨身儀式 簾幕被掀開 偽裝 的哈里發隨著梅薩烏 德走進第二間裝飾 著最華麗畫作的客廳 再一次 這群 女音樂家與首 次沙龍中的那批人並不相同 他們開始演奏最悅耳的旋律 另一盞巨大的吊燈從 餐桌上方的天花板緩 緩降下 餐桌覆蓋著七個巨大的金製盆器 以及最精緻的果實被擺成錯綜複雜的金字塔形狀 正如以往一樣 這位年輕女士一坐下 眾人便紛紛讚譽她 他請他們與自己分享甜點 當他們品 嚐著水果時 他不 斷說出最俏皮的笑話 在第三場沙龍中 梅 薩烏德帶領阿布·哈桑出席 那群優美樂手的合唱聲依然迴盪在耳畔 坐在桌旁的這位女士面前擺放著 七個金碗 裡面 盛滿了蛋糕與果醬 而且在一場壯麗的自助餐上 那隻銀質花瓶裡裝著香醇的美酒 阿布·哈桑欣喜若狂 幾乎無法移開目光 凝 視著那七位女子 他發現她 們比任何其他女子都更美 他一一向他們遞上 一片蛋糕 堅持要他們輪流敬他一杯酒 並為他唱了一首歌 他們事事順從他微小的願望 當他喝完七杯酒後 第一杯名為碧藍之眼的酒便被 廳內的自助餐台取走 盛滿了一杯 用酒拌勻後 悄悄地將某物 放入其中 未被任何人察覺 前一天用過的同一批粉末 已經用來為哈里發了 回到阿布·哈桑身邊 她以極其謙卑的 態度懇求他 務必親手接下這最後一杯 「樂意之至 」阿布·哈桑說道 但他剛把杯中酒喝完 便沉沉睡去 哈倫·拉希德隨即從藏身之處走出 對計畫的成功顯得十分滿意 阿布·哈桑穿著當天早上 進入宮殿時所穿的衣裳 之 後哈里發下令 讓帶他來 的奴隸將那套衣物帶回家去 你將它鋪在他沙發上 離開時留 下門敞開 藍寶 石之眼 月之容顏 蜜蜂之蜜 太陽之光輝 」 阿布·哈桑醒來時喃喃自語 「怎麼了 我的孩子 發生什麼 事了」他母親急忙趕到他身邊問道 他鄙夷地看著他 我這個可惡的老子 一百萬年都不會 你難道不知道自己在跟誰說話嗎 給我的兒子阿布·哈桑 我不是阿布·哈桑 我是信士的長官 別說這種話——別人會以為 你瘋了 你才 是那個老糊塗蟲 不是我 無論你怎麼說 我確實是信士的領袖 那婦人嚇得魂飛魄散 想 像著自己的兒子突然發瘋了 她不知如何讓他看清一切 她提出 的每一個論點都無 法說服阿布·哈桑 因為他就是阿布· 哈桑 而非哈里發 他甚至開始暴怒 威脅她 當她開始哭泣時 他毫不留情地辱罵她 那名受苦的婦人哭喊求救 鄰居聽見後立刻趕來相助 並嚴厲斥責阿布·哈 桑對母親的虐待行為 他全神貫注於自己的執念 回 答說他並未被召喚 也與他們 所談論的阿布·哈桑毫無關聯 鄰居們立刻心想：「他瘋了 」 他們毫不猶豫 地將他手脚綁住 靜待他被送入精神病院 警衛立刻通報 不久後阿 布·哈桑便猛然掙扎起來 幾下精準的電擊棒擊打讓他服軟 他別無選擇 只能被鎖鏈捆住帶走 他被鎖在鐵籠內整 整三週 每天遭受 五十鞭牛皮鞭打 鞭傷遍及背部與肩頭 儘管遭受如此殘酷的懲罰 阿布·哈桑仍 堅持自稱為信士 的長官 每當母親探望他時提 及此事 他總是對她態度嚴厲 令這位貧苦婦人陷入絕望的是 她 以為自己再也無法見到兒子恢復神智 最後 由於他無法理解自己短暫統治 的意義 最終認為 那不過是一場夢而已 他謙卑地向母親為自己對她的忘 恩負義道歉 隨 後又向鄰居們道歉 他立刻獲釋 隨後花了數日時間 恢復因所遭受的 痛苦而造成的傷害 當他完全康復後 很快便 厭倦了孤獨 於是決定每天 傍晚前往巴格達橋的遠端 邀請一位外國人到家中作客 或者命運使然 他 第一次前往那裡 時恰好遇上了哈里發哈倫·拉希德 與摩蘇爾商人的偽裝相同 他一看到他 立刻轉過 頭去避開 因為他仍堅 信自己已經對付過那個 造成他一切不幸的巫師 但哈里發並無意讓情 況如此發展 他謙恭 地走向阿布·哈桑 以極其禮貌的語氣對他說 但另一人卻拒絕回應他的問候 「你走吧 你給我帶來的傷害已夠多我再也不想跟你說話了 」 哈里發好不容易才 抑制住心中的怒氣 並請他細述阿布·哈桑的不幸經歷 阿布·哈桑照做了 當他說完後 又 補上一句：「所有這些災難都是 因為你造成的 我曾要你關上那扇門 」 你離開時忘了關門 惡魔趁 機闖入我的家 引發了我剛才 向你述說的那個美夢 儘管令 人愉悅 卻是刻意誘發的幻象 後來這件事給我帶來了最可怕的折磨 哈倫·拉希德對他心生憐憫 阿布·哈桑立刻催促他跟他回家 求你幫這個忙 你會發 現一切都會順利解決 阿布· 哈桑猶豫了一會兒 但假商 人最終還是成功化解了問題 我答應你 因為你這麼堅持 但你要答應我離開 時一定要關好門 否則惡 魔會跑掉 別再來煩我了 從此以後 一切發展都與第一次完全相同 他們面對面坐下 一邊聊天一 邊喝了好幾輪酒 談論了各種各 樣的話題 接著哈里發巧妙地 讓同伴服下了與 自己相同的藥粉 深知其麻醉效果 阿布哈桑立刻睡著了 並像之前一 樣被送往王宮 但這次哈倫·拉希 德離開時關上了門 阿布·哈桑翌日清晨醒來 時發現自己身處哈里發的寢宮之 中四周環繞著全體朝廷大臣 他毫不懷疑自己再度被擒 那個導致他被囚禁於瘋子之間的夢 然而 這真的只是一場夢嗎 他看起來卻似乎清醒得很 一種類似的混亂感攫住了他 我究竟是誰的統帥呢 他心中自問 他質疑周圍那些美麗的女子 她 們全都回答說 他確實是哈里發 為了克服自己的疑慮 他召來一名軍官 命令 對方咬自己的耳尖 以 便徹底確定自己是否醒著 警官遵命用力咬了一下 搞得 阿布·哈桑忍不住大聲喊叫起來 霎時 所有樂器同時奏響 女士與官員們邊舞邊唱 那歡快的喧鬧聲瞬間 驅散了阿布·哈桑的憂鬱 他牽著兩位女士的手 開始不斷地旋轉 騰躍翻轉 動 作扭曲而混亂 那種愉快的喜悅竟如此令人捧腹大笑 在哈里發哈倫·拉希德藏身之處 他突 然放聲大笑 原來他正 躲在一旁觀看事態發展 當他笑聲稍緩之 際 他一出現於 客廳便喊道：「阿布·哈桑 」 你會笑死我的 那聲音立刻停止了 阿布·哈桑立刻認出那位哈里發和來自摩蘇爾的商人 他這才意識到自己完全清醒過來 並很愉快地接受了這個玩笑 啊 你終於來了商人 他愉快地喊道 難道你還敢抱怨我害 你喪命 你這個人…… 我一切不幸的根源「噢 這是真的 阿布·哈 桑」 哈里發仍笑著回 答 「我確實有罪在先」 你雖不願 但我決心彌補你的苦難 只要是你所許的願望 我必為你實 現此前他已為阿布·哈桑穿上最華 麗的衣裳 隨後又再次請他…… 表達他的願望：「忠信者統帥」 阿布·哈桑說道 「首先 我 謙卑地請求陛下啟示我 究竟發 生了何事 以使我的心思……」 可能再也不能在迷惘中徘徊了 「啊 非常樂意 」哈里發說道 他將我們剛才目睹的各種曲折情節娓娓道來 我完全不知道會帶來 你告訴我的那些災禍 他補充道 結束時說 讓你永遠忘記它們 你所經歷的艱苦 我願賜予你任選的歡愉 」 「信士的長官」 這些苦難於我而言已不再重要 只因我如今得知它們出自陛下之手 而既然她如此仁慈地詢問我 的選擇 我便別無他求 唯願 能終身頻繁侍奉於她尊貴的 儀容之前 敬仰她無盡的風采 她的無私令人欽佩陛下 阿布·哈桑 我樂意隨時隨地 無論身在何方 皆允許你自由進 入我的宮殿 哈 里發進一步決定 阿布·哈桑的 宮殿中有一間房間 他特別指定為…… 將立即獲得一筆 一千兩黃金的獎金 從那天起 哈倫·拉希德每逢宮 廷舉行慶典 必定邀 請阿布·哈桑出席 他因他樂觀的性格而極為欣賞他 經常把他帶去見自己的妻子歐拜德 她每次造訪時都注意到 阿布·哈桑從來不 會將目光從奧布杜身上移開 那是他的一名奴隸 她向哈里發報告了此事 並補充說那 位美麗的少女對他的關懷絕非無動於衷 阿布·哈桑走到哈里發哈倫·拉希 德腳前當哈里發向他談起為他安排的婚事時 我無法娶出 身更高的妻子 我擔心奧布·杜·朱爾可能 不願意成為我的妻子 阿布· 哈桑的擔憂並無根據 婚禮很 快就於哈里發的宮殿內舉行了 在盛大的慶祝活動與普天同慶的歡樂氣氛中 阿布·哈桑與歐布 杜兩人過著完美無瑕 的和諧生活 彼此天造地設 相得益彰 這一切都要歸功於哈里發哈倫· 拉希德及其妻子祖拜黛的慷慨恩典 他們一直安享到生命終 了 生活極盡舒適與自在 那是醒來的沉睡者 希望這個小故事讓你感到愉快 我很快就會再見到你 在另一段時間裡