In earlier medieval swords inscriptions are frequently very confusing or don't make sense. There are many words misspelled and strange (to us) abbreviations abound. This is particularly the case in times and places where most people were illiterate and in which the person inscribing the blade was probably just copying something someone else had written down without being able to read themselves. In those cases the writing was probably more akin to a magical device or symbol than something like a modern makers mark. In fact, prior to the Renaissance it was rather uncommon for craftspeople to sign objects that they made and if there was a name on the blade it was more likely to be the name of the person who bought the blade or of the person they served such as a king or lord.
Hey guys, I'm Nathan from Arms & Armor. Today I want to talk to you about
what kinds of things were written on European sword blades.
Stay tuned. So in the popular imagination,
right, there are all kinds of swords with
all kinds of cool stuff written on them, right, from like the
Ulfberht and Inglery Viking swords, right up through the modern period. And we
tend to think that most of these are maker's marks.
This is kind of a this idea that smiths, individual smiths,
were out there writing their names on the swords that they made. And yet
sometimes and places this was true. But over the past thousand years, I'd
say that that has been a real minority of the things written on
swords are actually the signature or the mark of the person who made it.
And this is for a few different reasons. One, it
usually wasn't one person who made a sword.
You'd have a bladesmith, a smith who made the actual blade, and then you'd have a
cutler who made the hilt and made the entire
thing into a sword. And
also, before the Renaissance, it was pretty weird
for craftsmen to sign their works. It wasn't something that
happened very often. So the Ulfberht and Inglery swords, it
wasn't someone named Ulfberht who made the swords. I mean, maybe
someone named Ulfberht made some swords, but
that's not why it said that. It was probably
more like some kind of an invocation and something like, you know,
special sword. It meant magic rather than that someone in particular made it.
Now, some swords were signed, like this rapier
from the Oakshott Institute. So on this side,
it says Alonso de Sahagún Mefecet made me in Toledo.
That's really nice. This is a late 16th century
rapier. It's a beautiful one. Sahagún was a famous
blade maker from Toledo. So some swords were signed
by the makers. There were also some other
kinds of writing that were on swords. For example, you had
geographic marks. That meant that a sword was made in a particular
location instead of by a particular person. So I'll grab a different one.
So this is an English mortuary sword
from the 17th century. You can see probably King Charles
right there. And this sword has right here, you can see,
looks like some kind of a critter. It is in fact
the Passau Wolf. So Passau in Germany was a center of blade manufacturing
and the sign of that region was this running wolf.
So they put that mark on there because
Passau was near a bunch of locations where good quality steel was
made. It was made in that city and it was mined
nearby. So the iron ore that was smelted and made into steel
there was a particularly high quality. So the wolf
meant that this was made out of the steel
from Passau, which was much more important than
who actually forged the blade. So this is a blade that was made in
Germany, Passau, Germany, shipped bare to England where it was
hilted by a cutler who made the blade into a sword. This was very
common. So geographic
identifiers were a thing that was frequently put onto swords.
Many single marks are actually guild or geographic marks
instead of individual makers marks, especially as you get back before
the 16th century. They become more and more common. You also
had religious writing on swords. I'll show you some of those.
So this is an Italian scuvona that is also, you know,
17th century and it says on it
Gloria, sorry that took a second, Gloria,
So all glory, glory only comes from God,
which is an opportune thing to put on a sword to remind you to be
humble in the midst of your martial pursuits.
Other swords had more of a prayer on them
like the famous type 18 long sword in the Bayerisch National Museum
that says, which means, oh Virgin Mary,
plead for us, right, plead for our souls, which
indicates, you know, it's an indicator of how dangerous it is to fight with swords.
If you want a prayer on there because if you drew that sword it may well be the
last thing you ever did. Let's look at a couple more. This is a
Scottish basket hilt, right, 18th century
and this one says Andrea Ferreira on it
and it's written in script and if you didn't know
very much about these you would assume that Andrea Ferreira
was the maker of this sword but he definitely wasn't.
He was dead by the time this sword was made so Andrea Ferreira
was probably an Italian sword maker who was brought to England to teach them
to make very thin flexible blades. England and the British Isles were
not a site of significant sword blade
manufacture until quite late and so Ferreira was,
the story is that he was brought in to teach
British smiths how to make good quality blades. Well,
this is about 150 years after he died this sword was made
and Ferreira became something that especially in Scotland
you wrote on any good quality blade and it just meant
good sword even though it was associated with Ferreira, right, so it suggested that
it was made in the Ferreira manner. Who knows, right, so it's a signature
but Ferreira didn't make it. It's not a forgery, it meant something
else, right, it meant in the Ferreira style which was
highly valued in Scotland. Some of them were good
swords, some of them weren't and you just wrote it on there. What else?
Sometimes, especially later, you get some kind of
cool macho stuff. So this is
a Spanish broadsword that was re-hilted on a Napoleonic era
saber hilt, right, so this was probably re-hilted
somewhere around 1800, 1810. This blade is probably
100, 150 years older than that, maybe a bit more
and this sword
etched into the fullers or over the fullers
says in Spanish, do not draw me without reason,
do not sheath me without honor, right, so it's an instruction to the wielder
of the sword to be brave and honorable. This first person writing is very
common, right, so swords addressing the reader,
right, don't do this to me, this person made
me, right, and there were, you know, some other kinds of writing,
especially later, you have regimental writing and marks that tell you, you know,
what part of the army or the navy you're in
to have that sword and earlier swords, right, rather than having the person who
made them, its name on it, it's often the person
who bought it, their name is on it, right, so you might
have something that says, like, you know, God bless King James,
right, or something like that, or in service to the king,
right, so that sword was one that was to be used
in the service of a particular person rather than having the name of the
person who made it on there, so there's a bunch of
other kinds of marks as well, this is just like
an initial little rundown of some cool early swords and some of the stuff on
them, all right, take care.